Re: "Le trône de fer" de R.R Martin
C’était peut être un signe pour que j’arrête de poster mais je suis une vraie rebelle donc je reviens à la charge.
Passons au trône de fer :
Cette saga, on m’en parle depuis pas mal de temps et je m’étais toujours dit que ce serait cool d’essayer.
Quand j’ai su qu’on en préparait une adaptation Tv, je me suis dit que je ne la regarderai pas tant que je ne me serai pas mise à la lecture, histoire que mon jugement se base sur les bouquins.
Lorsqu’on m’a vanté une nouvelle série trop wahouuu, je me suis dit qu’il fallait essayer et je l’ai trouvée en effet trop wahouu (on notera que mon wahouu à moi a quand même un « u » de moins)
Mais, quand j’ai pris conscience qu’on parlait beaucoup d’un certain trône en fer dans ladite série, je me suis dit à nouveau wahouu, cette fois-ci c’était un wahouu de consternation devant ma perspicacité sans failles.
J’avais commencé la série « game of thrones » en ignorant que c’était l’adaptation du trône de fer.
Bon je vous rassure je me suis vite remise de cette bévue qui au final m’a plutôt été utile : ça m’a permis de me familiariser avec l’ambiance et les multiples personnages de la série.
Concernant les livres (oui parce que bon c’est bien beau tout ça mais on est un peu en littérature là non ???). Je précise que je lis la version « saucisson à la française », donc quand je parle de numéros de tomes, je me réfère à ceux-là.
J’ai eu beaucoup de mal avec le premier tome : j’ai trouvé le style d’écriture assez déroutant, la traduction est sans doute très mauvaise parce que c’est fou le nombre de phrases pas finies ou pas françaises, ou encore de mots qui ne veulent rien dire. Enfin bref, c’est fouillis.
De plus, ma version est bourrée de coquilles, je pestais régulièrement contre ça au cours de ma lecture et ça m’a freinée un peu dans mon élan.
Heureusement que je connaissais l’histoire pour comprendre certains passages et surtout pour m’accrocher aux personnages.
Les défauts d’écriture s’estompent peu à peu dès le tome 2 (ou alors c’est moi qui m’y suis habituée), le style s’affirme au fur et à mesure, et ça devient agréable à lire.
Pour l’histoire, j’étais pressée d’en venir à ce qui se passe après l’adaptation TV, histoire de découvrir vraiment, et bien je n’ai pas été déçue !
La multitude des personnages fait qu’on est régulièrement perdus, mais en même temps ça nous oblige à rester attentifs. L’existence de ces personnages « point de vue » rend les différents évènements plus palpables, on a réellement l’impression de vivre l’avancée de l’histoire à tous les rythmes à la fois et c’est presque grisant. Du coup, même quand il ne se passe pas grand-chose, on passe tellement de temps à raccrocher les wagons qu’on ne voit pas le temps passer.
C’est quand même un exploit de rendre la quasi-totalité des personnages attachants : on ne peut pas toujours être d’accord avec tout ce qu’ils font mais on fini par comprendre le doute qui les habite. Leur principale qualité à tous c’est qu’ils sont humains (enfin tous, peut être pas non plus, mais vous avez compris le principe). Cela dit, je n’en suit qu’au tome 6 donc j’en ai encore pas mal à découvrir je pense
A chaque entame de chapitre, j’essaie de me remémorer où on avait laissé le personnage concerné, puis je me laisse porter par le passage en cours, souvent ça devient intéressant et je veux la suite, et hop fin de chapitre, on passe au suivant. Là vient un petit moment de semi-déception, et l’entame du chapitre suivant prend le même schéma, si bien qu’on ne s’en lasse que rarement.
Au pire pour les chapitres moins prenants, la phase de déception est vite balayée par le chapitre suivant.
Enfin bref, c’est agréable à lire même si j’ai besoin d’un peu de temps à chaque fois pour faire le point sur ce qui s’est passé aux 4 coins des 7 royaumes.
Par contre, j’ai totalement renoncé à spéculer sur les évènements à venir parce que je me fais avoir à chaque fois, vive les rebondissements !
Bon je vais m’arrêter là pour aujourd’hui, mais vous aurez compris que je suis contente d’avoir commencé cette saga, même si j’ai vu la série avant !!!