Bon ben, au départ je pensais me passer du tome pour quelques mois vu que je l'avais déjà en vo mais vos critiques et le fait qu'il soit emballé m'ont donné trop envie !
Alors finalement je l'ai acheté. Tout d'abord, l'impression est parfaite, presque comme la qualité du tome en vo. Et l'odeur fraîche de l'imprimerie sent bon comme d'habitude et comme j'aime
. Les pages bonus sont très bien, même si je regrette l'absence depuis maintenant dix tomes des lettres et des dessins (comprend pas, ils en reçoivent plus ou ils ont abandonné l'idée ?
Maintenant la qualité d'impression... Tout comme Itachi-san, j'ai eu la désagréable sensation de passages complètement inventés comparé à la version originale. Par exemple :
- Citation de Naruto : ''C'est insensé... Je ne peux pas le croire !'' En vo : ''Hontô ni... hontô ni maji de'' Litt. ''Vraiment... Vraiment sérieux...''
- Citation de Sasuke en vo : ''Kono ore no !'' litté. ''celui à moi'' = le mien/la mienne. Vf : ''As-tu lu mon âme ? Le sens est le même mais comme Sasuke insiste sur le ''la mienne'', ç'aurait été mieux de le traduire de cette manière (simple avis).
- Citation de Sasuke : ''Tu me casses les oreilles''. Sur toutes les trads que j'ai vu hormis celle de Kana, c'est ''ferme-la'' ou ''shut up'' en anglais. D'ailleurs, où est le mot ''oreille'' dans la vo ? pas vu en tout cas... C'est peut-être une expression particulière, faut que je demande à Rikkalakuma...
Sinon c'est plus ou moins approximatif. Mauvais point par contre pour la double page aux flash back. Ils auraient mieux fait de pas traduire, tout de façon on sait ce qu'ils disent et d'ailleurs ils ont inversé certaines bulles (depuis quand sandaime dit que les super héros n'existent pas ?! XD). J'ai déjà dit mon avis sur le Temari = Pakkun, sinon c'est un très bon tome (l'adieu de Sasuke à Naruto... quelqu'un a un mouchoir ?!
) et aussi mon préféré !
Merci Kana quand même, après tout sans eux on n'aurait pas toujours les tomes reliés (c'est cher l'import...
). Je ne dirai rien à propos du fascicule du prince du tennis, vu que c'est de la simple publicité...
Il y a trois réactions qu'ont les gens face à un être venu d'une autre planète : fuir puis le tuer, l'analyser puis le faire souffrir et, plus rarement, l'accueillir chaleureusement. Les premiers sont des lâches, les seconds des salauds, les derniers des naïfs mais ils ont leur fierté.
Note que c'est c'est mieux que ''Cesse de parler que diantre !!'' 
) Le traducteur allemand de Naruto adapte lui aussi un peu mieux (des phrases courtes, plus proches parfois de la vo, avec des mots qui sans être vulgaires sont bien à eux). Dommage que l'adaptation de mon tome préféré reste mitigé... Enfin je verrai ça samedi.
Ça veut dire "ferme-là" et je comprends toujours pas le choix du "tu me casses les oreilles" qui est limite hors-contexte...
J'espère que Kakashi gosse n'aura pas un langage trop pompeux, ça gâcherait tout ><
Argument à la con, je sais.
).
Par contre ce même Deidara dit dans cette trad "tu tueras Orochimaru" en s'adressant directement à Itachi, ce que je trouve un peu imprudent 
.
Il est déjà sorti ?! Normalement, je l'ai que demain dans les librairies, en fin d'après-midi au mieux... Enfin bref, j'attendrai.