Je mets une traduction en-dessous, mais vaut peut-être mieux la voir une première fois sans traduction
−Au début, j'étais assis dans une pièce vide, filmé en noir et blanc… j'avais un regard triste, indiquant que j'avais une maladie dégénérative quelconque…
−Et puis l'actrice jouant sa femme arriva derrière lui, expliquant que le problème allait empirer et qu'il devait agir.
−Mais comment ?
−Tu devrais parler à ton docteur du Médicament.
−Le Médicament ?
−Oui, le Médicament : la découverte médicale qui a l'air sérieuse et vient d'être autorisée grâce à la pression des lobbies pharmaceutiques.
−Alors j'ai parlé à un acteur déguisé en docteur, dans ce qui n'était clairement pas un cabinet de docteur. Et il m'a recommandé de commencer immédiatement à prendre le Médicament. Puis la caméra est remontée et l'écran est devenu blanc.
−Maintenant on est en couleur, et tout est formidable !
−Et oui, on peut maintenant vous dire que le Médicament va résoudre tous vos problèmes en nous montrant courant comme des enfants…
−Admirant le paysage…
−Et savourant une délicieuse glace !
−Les fabricants de médicaments peuvent sous-entendre que leurs produits changent la vie !
−Là c'est la partie de la pub où on vous parle des effets secondaires du Médicament. On doit passer dessus le plus vite possible, histoire que vous ne vous souveniez pas des effets vraiment dangereux qu'on a mentionnés.
−Par exemple défaillance hépatique, pensées suicidaires…
−[comprends pas…]
−Tout comme certains impliquent du cannibalisme. Mais ne vous en faites pas !
−Car maintenant nous sommes entourés de chatons adorables !
−Parlez à votre docteur du Médicament dès aujourd'hui !
−Médicament : mention vague d'une vie meilleure… ou quelque chose comme ça.
Re: Culture pub : réclames débiles d'hier et d'aujourd'hui
Publié : sam. 25 juin 2011, 23:01
par DesLife
If you maintain an erection for 4 hours or more after using drug, please seek medical attention
Une vraie perle celle-là !
Re: Culture pub : réclames débiles d'hier et d'aujourd'hui
Re: Culture pub : réclames débiles d'hier et d'aujourd'hui
Publié : mer. 17 août 2011, 21:46
par Kakashi_
Ce retour fracassant
Y en a des vraiment collector !
Re: Culture pub : réclames débiles d'hier et d'aujourd'hui
Publié : mer. 17 août 2011, 22:52
par lebibou
Ah putain, y'en a quand même des monstrueuses.
"Blow in her face and she folllow you anywhere"
La pub Volkwagen
Une femme, une pipe, un pull
Ne prenez jamais la route après un bon repas sans un bon petit verre de cointreau
Because Innocence is sexier than you think
(Jacques Dutroux approuved )
Re: Culture pub : réclames débiles d'hier et d'aujourd'hui
Publié : mer. 17 août 2011, 22:53
par Itachi-san
Y en a qui sont vraiment hardcore. «L'innocence est plus sexy que vous pensez»… celui qui a fait c't'affiche serait envoyé au frais pour un moment de nos jours, surtout aux États-Unis
«La bière est nourrissante» je l'avais déjà vue dans un cours d'analyse de l'image. Les pubs qui encouragent à boire avant de conduire c'est presque surnaturel…
Mais y en a certaines dans le lot qu'on pourrait trouver dans la rue de nos jours >__< Celle-là par exemple :
Sérieux, vous voyez souvent des hommes dans les pubs pour aspirateurs ?
Re: Culture pub : réclames débiles d'hier et d'aujourd'hui
Publié : jeu. 18 août 2011, 00:41
par kito
Hé faut y aller molo, on commence à en faire apparaitre dans les pubs pour la lessives, et dans les pubs Dyson y a toujours un mec!
(bon ok c'est le créateur mais bon )