Chapitre 298 - [RAW] - [NCT/HNT] - [NMT/FC]

Suivez l'actualité Naruto en direct. Découvrez ici les derniers chapitres parus au Japon dans le magazine Weekly Shonen Jump

Modérateur : Ero-modos

Gohan82
God Hand
Messages : 4805
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 11:29

Chapitre 298 - [RAW] - [NCT/HNT] - [NMT/FC]

Message par Gohan82 »

petit rappel des règles :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- concernant les differentes trad (NCT, HNT et NMT-FC) : on pose les liens évidemment et on fait des commentaires sur le travail de la team en elle meme (orthographe , qualité de clean , qualité de trad , ...)

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...
Image
dcn
Etudiant à l'académie
Messages : 14
Inscription : ven. 16 déc. 2005, 13:35

Message par dcn »

trigun
Le tonton pervers
Messages : 953
Inscription : ven. 22 juil. 2005, 18:24
Localisation : Baiona

Message par trigun »

Raw légérement améliorée avec quelques niveaux :

http://www.shonensource.com/naruto/naruto298raw.rar
Gohan82
God Hand
Messages : 4805
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 11:29

Message par Gohan82 »

la trad n'est pas finie ^^


Naruto 298 Translation
by Ryoma Echizen
Chapter 298: Secret Mission

Sidebar: Just like the dark side of the moon... the dark side of the mask no one sees. When you just a little bit of it peeks out, everything starts to move!!

Page 2:

Narrator: An eyewitness to Sai's betrayal, a bunshin of Yamato!

Yamato-bunshin: He must have had this mostly prepared during the trip to the onsen.

Yamato-bunshin: Eh, whatever. I'll just deal have to deal with him later.

Yamato-bunshin: No matter how you look at things, persuit seems to be the best option.

Naruto: By the way, where's Sai?

Naruto: The bridge is...

Yamato: About Sai, he's now moving alongside Orochimaru.

Page 3:

Naruto: Eh?

Sakura: !?

Sakura: What do you mean?

Yamato: Both of you come with me.

Naruto: The ground's still soft. (-ttebayo)

Naruto: The bridge has been destroyed... and this area has become like this.

Naruto: Just what on earth happened here?

Page 4:

Yamato: You don't remember?

Yamato (thinking): As expected, it's just as Jiraiya-sama said.

Naruto: Now that I think about it, why was I unconscious...?

Page 5:

Sakura: You were done in by Orochimaru and passed out.

Naruto: ...So that was it... Darn it all!

Page 6:

Sakura: Sai's stuff is scattered about.

Yamato: That's the stuff he's dropped it looks like.

Yamato: He really must have been nervous in front of Orochimaru.

Sakura: You know about that, don't you?

Yamato: From the beginning my wood bunshin has been contacting through the wireless I put in here。

Sakura: Did something happen to Sai?

Yamato: Sai... after he exchanged words with Orochimaru... left with Orochimaru and Kabuto.

Naruto: What do you mean?

Page 7:

Sakura: What did they say?

Yamato: The conversation was too far away to be heard.

Naruto: Just what did they talk about?

Sakura: Could he have been threatened into going with them?

Yamato: No, it didn't seem like that. He went up to Orochimaru himself and handed him something.

Yamato: It really appears that he was trying to gain favor with Orochimaru.

Naruto: H-Hold on a second!

Naruto: However bad a guy he was, he would never betray...

Sakura: No... he might.

Page 8:

Tsunade: In the past, he competed for the position of Third Hokage with the late Sarutobi-sensei.

Tsunade: Unlike the Third, he is a cold and calculating leader, a militaristic hard-liner who is also Sai's superior.

Tsunade: Since I am a student of the Third who was a moderate and granddaughter of the First Hokage, he simply hates me.

Page 9:

Sakura: Yamato-taichou, about a person named Danzou...

Yamato: I know him. He was a hawk that opposed the Sandaime Hokage.
(hawk=person who's for war)

Naruto: Who's that?

Sakura: Sai's superior. An old man who thinks nothing of the Third

Yamato: Using Sai, Danzou might be up to something

Yamato: Perhaps... there is the possibility that Sai was ordered on some kind of secret mission from Danzou seperate from that of the team.

Page 10:

Naruto: So Sai instead of our mission, moved on to execute a completely different mission?

Sakura: Exactly.

Yamato: From this I have a strong guess that isn't outside the realm of impossibility... brace yourselves and listen.

Yamato: Danzou might be seeking to crush Konoha as it is now.

Page 11:
Dernière modification par Gohan82 le jeu. 09 mars 2006, 14:09, modifié 1 fois.
Image
Patoch
Jounin
Messages : 1625
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 11:12
Localisation : Dans le Sud \o/
Contact :

Message par Patoch »

Mis sous forme de gallerie ici: http://linuxakrosftp.free.fr
;-)

edit: je hais IE... :evil:
Image
Venez sur IRC #naruto-trad là où tous les Alf sont gris
Gohan82
God Hand
Messages : 4805
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 11:29

Message par Gohan82 »

en attendant la suite je mets ma version francaise (donc adaptée de l'anglais !!!!)

ce n'est pas parfait et je le sais , surement bourré de fautes mais je fais juste ca pour un minimum de comprehension de nos amis non-anglophones ^^


edit : ca progresse doucement mais surement ^^
Chapter 298: Mission Secrète

Sidebar: Comme le côté en sombre de la lune... le côté en sombre du masque que personne ne voit. Quand tu jettes un simple coup d'oeil dehors, tout commence à bouger!!

Page 2:

Narrator: Un témoin de la trahison de Sai , un bunshin de Yamato!

Yamato-bunshin: Il a surement du preparer tout ceci pendant le voyage au onsen.

Yamato-bunshin: Peu importe. J’aurai simplement affaire avec lui plus tard.

Yamato-bunshin: Peu importe la manière dont on aborde les choses, le poursuivre semble être la meilleure option.

Naruto: D'ailleurs, où est Sai?

Naruto: Le pont est...

Yamato: A propos de Sai, il se déplace actuellement aux cotés d’Orochimaru.

Page 3:

Naruto: Eh?

Sakura: !?

Sakura: Qu’est ce que vous voulez dire?

Yamato: Tous les deux venez avec moi.

Naruto: La terre est encore molle

Naruto: Le pont a été détruit... et cet endroit est devenu comme ça….

Naruto: Mais que s’est-il passé ici ?

Page 4:

Yamato: Tu ne te rappelles pas?

Yamato (thinking): Comme prévu, exactement comme Jiraiya-sama l’avait dit.

Naruto: Maintenant que j’y pense, pourquoi étais-je inconscient...?

Page 5:

Sakura: Tu as eu un affrontement avec Orochimaru et t’es fait avoir. (la je ne suis vraiment pas sur du tout !!! Il s’agit de mon interprétation ^^)

Naruto: ...Ainsi donc c’était ça ... Darn it all!

Page 6:

Sakura: Les affaires de Sai sont disperses dans les environs.

Yamato: Il semble que se sont les affaires qu’il a délaissé/jeté.

Yamato: Il a du être particulièrement nerveux face à Orochimaru.

Sakura: Vous savez quelque chose à propos de tout cela ?

Yamato: Depuis le début mon bunshin de bois m'avait contacté par la radio que j’avais ici

Sakura: Quelque chose est arrive à Sai?

Yamato: Sai... après avoir échangé quelques mots avec Orochimaru... est parti avec lui et Kabuto.

Naruto: Que voulez vous dire?

Page 7:

Sakura: Qu’ont-ils dit?

Yamato: La conversation était trop lointaine pour que je puisse entendre.

Naruto: Même pas ce dont ils ont parlé ?

Sakura: Pourrait il avoir été menacé au point de partir avec eux?

Yamato: Non, ça n’en avait pas l’air. Il est allé de lui meme à Orochimaru et lui a tendu quelque chose

Yamato: Il donnait vraiment l’impression de s’attirer les faveurs d’Orochimaru.

Naruto: Att-Attendez une seconde!

Naruto: Même s’il était plutôt mauvais, il ne trahirait jamais ...

Sakura: Non... il pourrait.

Page 8:

Tsunade: Dans le passé, il était en competition pour le titre de troisième Hockage avec le regretté Sarutobi-sensei.

Tsunade: À la différence du troisième, c’est un leader froid et calculateur, un militariste intransigeant qui est également le supérieur de Sai

Tsunade: Comme je suis élève du troisième qui était plus modéré et la petite fille du premier Hockage, il me déteste tout simplement.

Page 9:

Sakura: Yamato-taichou, à propose d’une personne nommé Danzou...

Yamato: Je le connais. C’était un “guerrier” qui s’est toujours opposé au troisième Hokage.

Naruto: Qui est-ce?

Sakura: Le supérieur de Sai. Un vielle homme qui ne pense rien du troisième

Yamato: Pour utiliser Sai, Danzou pourrait avoir quelque chose la dedans …

Yamato: Peut être... Il est possible que Sai ait reçu une sorte de mission secrète de la part de Danzou totalement différente de celle de notre équipe.

Page 10:

Naruto: Donc Sai au lieu d’exécuter notre mission, aurait agit pour le compte d’une autre mission ?

Sakura: Exactement.

Yamato: Avec cet élément en plus il y une conjecture qui ne relève pas de l’impossible…. Approchez et écoutez moi bien (super chaude a traduire celle la …)

Yamato: Danzou pourrait chercher à détruire le Konoha tel que nous le connaissons aujourd’hui.

Page 11:
Image
Venorium
Aspirant ninja
Messages : 209
Inscription : ven. 09 sept. 2005, 12:29

Message par Venorium »

cover cleaned HQ
de fuzzywuzzy22(mangahelpers) :

Cover
Rilakkuma
La nièce de tonton
Messages : 859
Inscription : mar. 23 août 2005, 19:15

Message par Rilakkuma »

Désolée pour le retard, je vous inflige ma trad une fois encore...
Pour une traduction plus précise, c'est Quisatz qui s'en chargera! Il aura le temps j'pense :grin:
--------------------------------------------------------------------------
La mission secrète...!
Page 1:
Comme le revers de la lune, on ne peut pas épier ce qu'il y a derrière le masque...Et lorsque l'on y jette un regard...Tout se met en mouvement.

Page 2:

Le clône de Yamato, témoin de cette trahison!!

Case1: Au cas où, je lui ai préparé un truc lors de notre halte au onsen
case2: tant pis, je vais quand même le filer...
Je suis plutôt doué dans cette activité.

case4: Mais où est sai?
case5 naruto: (le pont est.....)
case6 yamato: Sai est parti avec Orochimaru

Page 3:

Case1 naruto: Hein ?
case2 sakura: Qu'est ce que ça signifie ?
case3 yamato: Suivez-moi tous les deux

case5 naruto: la terre est toute retournée...
case6 naruto: le pont est cassé... puis ce paysage destroy...
Mais qu'est ce qui s'est passé ?

Page 4:

case 1 yamato: Tu ne t'en rappelles pas ?
(Jiraiya sama m'avait prévenu que ce serait le cas...)
case2 sakura: ......
case3 naruto: hé mais au fait... pourquoi j'étais dans les vapes moi ?

Page 5:
case1 sakura: Tu as été frappé par Orochimaru et tu t'es évanoui.
case 3 naruto: AH D'ACCORD!! Ca s'est passé comme ça!! Merde!!

Page 6:

case 1 sakura: les affaires de Sai sont éparpillées...
case 2 yamato: il ne les a pas ramassées...Le fait de se trouver devant Orochimaru devait le rendre nerveux
case 3 sakura: Vous le savez ?
yamato: J'avais laissé ici mon clône de bois avec qui je communiquais via le contact- radio
case5 sakura: Qu'est-il arrivé à Sai ?
case6 yamato: Juste après avoir échangé des propos avec Orochimaru, il l'a suivi accompagné de Kabuto
case7 naruto: mais ça veut dire quoi ?

Page 7:

case1 sakura: De quoi s'agissait-il ?
yamato: hélas, mon clône était trop éloigné, il n'a même pas pu saisir une bribe de la conversation
case2 naruto: j' me demande de quoi ils pouvaient causer....
case3 sakura: Il a peut-être été emmené sous la menace...
case4 yamato: hum apparemment non, il s'est approché d'Orochimaru et il lui aurait donné quelque chose
en fait, c'est comme s'il avait l'intention de l'amadouer...
case5 naruto: Att.. attendez là! Même si Sai est un type détestable, il ne serait pas du genre à nous trahir!!
case6 sakura: Si, c'est probable.

Page 8:

case3: ( Autrefois, cet individu était en conflit avec notre défunt Sarutobi sensei, il convoitait la place du troisième Hokage)
case4: ( à l'opposé de Sandaime, il se basait sur des convictions totalement rationnelles
il prône le parti militariste qu'il dirige d'ailleurs, c'est aussi le supérieur de Sai)
case5: ( Vu que j'étais la disciple de Sandaime, défenseur du parti modéré, et étant la petite fille du Shodai, il a de la haine pour moi)

Page 9:

case1 sakura: Yamato taicho, à propos de ce dénommé Danzou...
yamato: Oui, je suis au courant... Celui qui s'était fortement opposé à Sandaime, l'homme du clan des Faucons.

case2 naruto: c'est qui ce type ?
case3 sakura: Le supérieur de Sai.... Un vieillard qui n'approuvait pas les idées de Sandaime
case4 yamato: Donc, Danzou comploterait quelque chose en utilisant Sai...
case5 naruto: ?
case6 yamato: Il se pourrait alors... qu'il ait attribué à Sai une mission secrète parallèlement à celle de l'équipe...

Page 10:

Case1 naruto: Alors Sai s'en fichait dès le départ de notre mission, il en avait une à accomplir en solo ?!
sakura: Oui, exactement
case3 yamato: C'est un argument tiré par les cheveux, mais il faudrait l'envisager... Ecoutez-moi attentivement
case5 yamato: Danzou compte peut-être détruire le Konoha actuel....

Page 11:

case1 naruto: Hein?!
case2 yamato: pour détrôner Tsunade sama de sa place de Hokage, il pourrait s'allier avec Orochimaru dans le but d'anéantir Konoha...
case3 sakura: le régime actuel effondré, il pourrait reconstruire le village formaté selon son idéal
et il occuperait ainsi le poste de Hokage...!
case4 yamato: Si, vraiment, il est passé à l'acte....Il a dû longuement préparer les négociations...
suite à l'échec de l' attaque contre Konoha lancée par Orochimaru...
case5 naruto: Mais alors.... La fameuse mission de Sai c'était...
case6 sakura: Il devait servir d'intermédiaire entre Danzou et Orochimaru....

Page 12:

case3 Kabuto: Orochimaru sama...
Oro: Je sais, nous sommes suivis
case4 Kabuto: Sommes-nous tout simplement poursuivis ou bien le poursuivant est de connivence avec lui?
Kabuto: qu'en pensez-vous ?

Page 13:

Case1 Oro: Quoi qu'il en soit, je me demande si nous n'avions pas besoin d'un cadavre....
N'est-ce pas, Kabuto ?

case2 Yamato: Dans ce cas-là, il faudrait tuer Sai au plus tôt
case6 Yamato: en ce moment, mon clône est à leur poursuite... J'ignore ce qui va se passer exactement

Page 14:

case 1yamato: Mais allons, nous aussi, à leur poursuite!
case2 Naruto: Et c'est parti!!!
case3 naruto: on y...
(hein ?)
case4 sakura: Naruto!
case5 sakura: Naruto, tiens-bon!
case6 sakura: (il ne s'est toujours pas rétabli de ses blessures...)

Page 15:

case1 yamato: ....
case2 sakura: je suis consciente qu'il faudrait se mettre déjà en route
seulement Naruto est dans cet état...
case3 yamato: Alors il faudra abandonner naruto ici...Il lui reste suffisamment de force pour rentrer tout seul au village.
case5 sakura: Kakashi sensei n'aurait jamais dit de tel.....
case6 naruto: Laisse Sakura.... Je vais bien, je peux y aller...
case8 yamato: J'ai déjà fait équipe avec Kakashi san lorsqu'il était encore membre des Anbu, je sais comment il est...

Page 16:

case1 yamato: en ce moment, je le remplace au sein de l'équipe...
mais je suis différent de lui
case2 yamato: je ne peux pas me permettre de vous dire : " je ne vous laisserai pas vous faire du mal..."
case3 yamato: Vous n'êtes plus des apprentis ninjas que l'on doit sans cesse protéger...
Un jour ou l'autre, vous devez surpasser Kakashi san pour épauler le village
La pitié et la bonté, ce n'est pas pareil...
case4 yamato: Si nous ne suivons pas leur piste directement, l'occasion de retrouver Orochimaru ne se présentera plus..
A force d'hésiter tout sera fini...Tu te rends bien compte qu'il n'y aura pas de seconde chance?
case5 sakura: .......
case6 naruto: Sakura chan.....

page 17:

Case1 sakura: Oui.
case4 yamato: (Mais c'est...!)
Ray
Chunnin
Messages : 783
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 11:45
Localisation : entre 2 fesses !!!!!
Contact :

Message par Ray »

exélente trad Rilakkuma
comme d'ahbitude rien à en redire sauf peu etre une ou deux phrases qui pourraient etre mieux formulé ^^

sinon aucun rapport mais la couverture du tome 33/32 (je sais plus) est sorti?
Image
lolomaru
Etudiant à l'académie
Messages : 27
Inscription : ven. 19 août 2005, 08:26

Message par lolomaru »

voila la fast trad de la HNT !

http://www.hayaku-trad.com/web/click.php?id=170

bonne lecture à tous !
Image
Rilakkuma
La nièce de tonton
Messages : 859
Inscription : mar. 23 août 2005, 19:15

Message par Rilakkuma »

Ray a écrit :sauf peu etre une ou deux phrases qui pourraient etre mieux formulé ^^
Arrête je suis justement complexée par ça ... :lol:

Ro, bravo HNT :shock: La traduction est excellente en plus! Bien joué Lolomaru!
Dernière modification par Rilakkuma le jeu. 09 mars 2006, 17:29, modifié 1 fois.
Naruto-kun
Aspirant ninja
Messages : 137
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 22:46
Localisation : France
Contact :

Message par Naruto-kun »

La traduction de la NCT devrait pas tarder non plus.
En tout cas super traduction ca donne encore plus envie de lire le chap 299 :razz:
Image
Image
Ray
Chunnin
Messages : 783
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 11:45
Localisation : entre 2 fesses !!!!!
Contact :

Message par Ray »

Rilakkuma a écrit : Case1 Oro: Quoi qu'il en soit, je me demande si nous n'avions pas besoin d'un cadavre....
N'est-ce pas, Kabuto ?
Rilakkuma si je puis me permettre, la phrase ,par exemple,cette phrase est mal trouné :???:


mais complexe pas ta trad est plus qu'exélente
Image
trigun
Le tonton pervers
Messages : 953
Inscription : ven. 22 juil. 2005, 18:24
Localisation : Baiona

Message par trigun »

Normal que la traduction de NCT ne devrait pas tardé, ils prennent celle de rilakkuma. Je me demande ce que veut dire fast trad du coup...
Nil Sanyas
Ninja de Légende
Messages : 6094
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 15:47

Message par Nil Sanyas »

Bon boulot.

La trad est différente mais très bien formulée, super boulot.
Obenes.com : site de petites annonces classées (livres, mangas, comics, téléphones, smartphones...)
---- Mes comptes Twitter - LinkedIn - Google+ ----
Répondre