Chap. 435 Fakes gras/Résumés fumés/Spoils farcis

[Kakashi_]

Et on y retourne

Soyez créatifs, soyez fous, mais pas de débats stériles comme les dernières semaines, sinon ça va chier

[Cacachi]

http://www.sunderpicture.com/image/3f3d ... 72596d2ea/
http://www.sunderpicture.com/image/2ada ... 1c0dc83a9/

[Ancilla]

et la dernière page du chapitre - qui confirme ce script :

435 万象天引 ジライヤをあやめ、カカシを奪い、里さえも潰した…その男は余りにも強かった。

仙術チャクラを吸収されたナルト…！！
Naruto's Senjutsu chakra is absorbed...!!

ナルト:まだ…まだだ…
Naruto: No... not yet...

長門:なかなかしぶといな
Nagato: you're pretty persistent...

吸収ペイン羽交い締めにしつつチャクラを奪いに入る
Absorbing Pein strengthens his hold on Naruto and comes to steal his chakra

ナルト:…！
Naruto: ...!

フカサク:耐えてくれ ナルトちゃんよ！
Fukasaku: Persevere Naruto-chan!

ナルト: (なるほど…そういう事か… なら…動けねぇからちょうどいい…)
Naruto: (Hmm... I get it... then... it works out well that I can't move.)

目を閉じ、チャクラを吸いとられ～ 動かずいたら…吸収ペインの顔つきが蛙になりはじめる…
He closes his eyes, chakra gets sucked up~ and when Naruto doesn't move, Absorbing Pein's face starts to become frog-like

長門:！？
Nagato: !?

ナルト:自然エネルギーは扱いが難しいんだってばよ！
Naruto: Natural Energy (chakra) is difficult to handle!

吸収ペイン足、顔、蛙に
Absorbing Pein's leg and face become a frog.

長門:これは…
Nagato: This...

フカサク様子を見ながら(そうか あのペイン ナルトちゃんから仙術チャクラを取り込みすぎて蛙石化してしめうたんか！)
Fukasaku observes this (I see! That Pein was absorbing too much of Naruto-chan's Senjutsu chakra and had turned into the [frog-stone]!)

ナルト羽交い締めを取り払おうとする
長門:！
Naruto tries to break loose
Nagato:!

シーンかわり
イノ:シカマル！
Scene change
Ino: Shikamaru!

シカマルのところに、イノ、イノ父、暗部、暗部に背負われたシズネ
シホ:！？
Ino, Ino-dad, Anbu and anbu-carrying Shizune arrive to shikamar
Shiho:!?

シカマル:！ いの無事だったのか！？
イノ:うん… でも…シズネさんが…
シカマル:おい…それって…
シーン変わり
Shikamaru: ! Ino - you were all right?
Ino: Yeah... but Shizune-san was...
Shikamaru: Wait... is she...?
Scene ends

ガマブンタ:わりゃくそが！(体中の骨がいってもうとるがな！ 痛いっっ…！)他の蛙達も倒れてる
Bunta: Dammit! (My bones all over broken! Ouch...!) The other frogs are down too.

シーンシカマルに戻る
Scene to Shikamaru guys again

シカマル:そうか…そんな事が…
シズネ横たわってる
Shikamaru: I see... is that what happened...
Shizune is lying on her side

イノ:私達がもっとしっかりしてたら…こんな事には…
シカマル:…シズネ先輩の死を無駄にはできねェ…先輩が解こうとしたペインの謎を解き明かして その本体ってのを見つけ出すまでは泣き言はなしだ！
シカク:…シカマル もう少しやんわりとだな…
Ino: If we were more cautious... this would not have...
Shikamaru: ... we can't waste Shizune-senpai's death. Let's figure out the mystery of Pein that she was working on, and no excuses until we find the 'real body' of his!
Shikaku: ...Shikamaru you need to put it a little bit kinder...

イノ父:いや シカマルの言う通りだ シカク 我々のできる事は すげにでもペインの本体の居場所を探し出すことだ
シカク:いのいち… お前ほどと術者なら 敵のチャクラを拾って 逆探できるハズだろ！？
イノ父:…すでにやってみた が 敵は常にチャクラの周波を変えていやがる 逆探は無理だ
Ino dad: No... it's exactly how Shikamaru put it. What we must do now is to figure out where the real body of Pein is.
Shikaku: Inoichi - someone of your skill should be able to pick up the enemy's chakra and figure out where the real body of Pein is... right?
Ino dad: I have already tried... the enemy is constantly changing the frequency of his chakra. Tracing it is impossible.

シーンナルトに…
Scene to Naruto

フカサク…長門の剣(ジライヤを刺した剣で)刺される
長門:かなりの やり手だよ
ナルト転ぶ
Fukasaku is stabbed by Nagato's sword (the same one that stabbed Jiraiya)
Nagato: quite formidable...
Naruto trips

シマ:父ちゃん！！
ナルト睨む
ナルト:てめェ ホンっ…！！
長門に殴りかかる が 長門刺さったフカサクを剣ごと振る フカサク剣から抜けナルトのとこに飛ぶ
Shima:Tou-chan! (Fukasaku)
Naruto glares
Naruto: You!... Seriou...!!
He tries to punch Nagato, but Nagato swings the sword that stabbed Fukasaku, Fukasaku is thrown off the sword and towards Naruto

長門左手を上げ 万象天引
Nagato raises his left hand, does his drawing-objects-toward-him jutsu

ナルト動きが止まったところで長門 ナルトの首を掴む ナルト、フカサクを落とす 長門、ナルトを地面に叩きつける
ナルト:ぐあっ！！
When Naruto's movements stop, Nagato grabs Naruto's neck. Naruto drops Fukasaku. Nagato slams Naruto to the ground.
Naruto: Gua!

叩き着けたところで、長門ナルトの左手に剣を刺す ナルトの脳裏に輪廻眼が…
長門:これで少しはおとなしくなるか？九尾
ナルト:うぐぐ…
When slamming him down, Nagato stabs Naruto's left hand with his sword. The rinnegan appears 'behind' Naruto (we have seen this a couple times before - Jiraiya, Kakashi)
Nagato: will you settle down a bit now, Kyuubi?
Naruto: Ggg..

フカサク倒れてる シマ涙流してる
ナルト:てめーは何なんだ！！？いったい何だってんだ！！？何でこんな事しやがる！！？
長門:何で…か… 出来事は いつも突然だ 理由は後になって気付く この状況… そうだな…少し話をしよう
Fukasaku is down. Shima is crying.
Naruto: What the hell are you!!? What the hell do you want!!? Why do you do this!!?
Nagato: Why... Everything happens all of a sudden. The reasons you realize after the events have passed. I see... let's chat a bit...

シーンシカマル
Scene to Shikamaru

シカマル:ペインと接触した人達からカツユを通して なるべく詳しく情報を集めるんだ 死んだ者も何かしらの情報をのこしてるかもしれねェ 死体を運び出してでも徹底的にやるぞ！
イノ父:…！(死体を運ぶ…) 待てよ…そうか分かってかたぞ！
Shikamaru: Gather information via Katsuyu from all the people that have come in contact with Pein. Those that have passed away may have also left some information. We'll carry out dead bodies if we have to!
Ino dad: ...! (carrying a dead body) wait... i see - I think I (am beginning to) understand!

終わり。

[G.L.K.]

en gros chapitre de transition combat/histoire sympa, mais surtout : révélations sur pain dans les prochains chapitres et ça ça sent bon

[Otaru]

Y'a cette page aussi sur mangahelpers

Attention c'est la dernière page !

SPOIL

http://i39.tinypic.com/ymn13.jpg

J'aime beaucoup la couverture du chapitre en tous cas.
Pain est aussi grand que ça, ou c'est un effet de style pour le rendre imposant à côté de Naruto ? lol

J'avais pas vu que quelqu'un avait déjà posté le lien pour l'image désolée ^^

Ben en fait j'avais mis un spoil et je pensais pas que ça allait s'afficher !!!!
Désolée !!

[Cyborg]

C'est surtout que, vu que c'est la dernière image du chapitre, la personne en question a eu la délicatesse de ne pas la mettre en visuel, mais simplement en lien.

Ca t'embêtes donc pas trop de virer l'image d'ici qu'il y en ait d'autre qui arrivent?

[Xen]

J'ai du mal a croire que le genjutsu des grenouilles ai été interrompu ou qu'il a pas fonctionné,il était en cours de préparation et bien amené par l'auteur,les dialogues entre Pa et Naruto auraient été unitile..et sa j'ai du mal a le croire..

[Endoh]

en gros chapitre de transition combat/histoire sympa, mais surtout : révélations sur pain dans les prochains chapitres et ça ça sent bon

Ca fait 50 chapitres en même temps que lère d'ino découvre quelque chose surPEin et qu'au final ça sert àrien.
J'epsère que là, ça sera une vraie info

Pépé grenouille va mourir, ça c'est cool.
Reste plus que mémé grenouille.

[justice]

J'aime beaucoup la couverture du chapitre en tous cas.
Pain est aussi grand que ça, ou c'est un effet de style pour le rendre imposant à côté de Naruto ? lol ]

Effet de style, la tête de Tendou fait presque deux fois celle de Naruto, très belle cette première page je trouve, avec un décor de Théâtre en carton j'ai l'impression

[Ancilla]

Effectivement, ça à l'air d'être un effet de style, rien qu'à voir cette scène : http://www.captainaruto.com/lecture/chapitre/420#5. Il n'a pas l'air si imposant que ça face à Kakashi, qui n'est pourtant pas bien plus grand que Naruto.

[Cyborg]

Pour finir la comparaison, il faudrait retrouver l'image couleur avec Jiji, le 4ème, Kakashi et Naruto.

très belle cette première page je trouve

Pfff, c'est surtout la petite touche à paillettes si féminine qui rend cette page jolie.

Par contre, la mort de Pa est la continuité logique des choses. Chacun des profs de Naruto meurrent, les uns après les autres. Plus besoin de s'étonner.

[Xen]

Qui va lui apprendre a se servir du rouleau alors :/

[Cyborg]

A mon avis, il sait faire. Pa a dit qu'il s'en occupait parce que Naruto devait gérer Tendou au corps à corps sans mode sennin, voilà tout.

PS pour les pros de la trad : Comment doit-on traduire sennin quand il est utilisé ici "Naruto le sennin" et là "Ero-sennin" ?

[Otaru]

Tu parles de quel rouleau Xen ?
Naruto sait se servir de rouleau pour invoquer ses clones.

[Xen]

Je parlais du THE rouleau ,celui qui est la clé,Pa me semblait etre celui qui lui apprendrait a s'en servir a Naruto.. reste qui pour lui apprendre?snif,a moins qu'avec l'apprentissage du mode Senin et ainsi du controle de soi ,il en soit deja capable tout seul..