Modérateur : Ero-modos
J'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte 
Danzô risque de tomber sur un os avec le binoclard : c'est une véritable anguille, et vu qu'il suivait Orochimaru par conviction (et un peu par défaut je pense), je pense que si quelqu'un essaye de le manipuler, il risque fortement d'y laisser des plumes. !!!! Kabuto est de retour, j'ai presque les larmes aux yeux ... j'ai hâte de voir ce qu'il fabrique !
Danzô veut récupérer Kabuto? Après le coup de pute qu'il a tenté de faire à Orochimaru?土影様から 小さなおじいちゃんが土影様
自分の荷物を自分で持ってぎっくり腰をしちゃう頑固爺
赤ツチ・黒ツチってお供二人を連れ（男女…男はアンパン○ンみたいなやつ女はアンコをさらにき つくしたような感じ）
Starts off with Tsuchi-kage (Earth/Soil-kage) - he's actually a small old man.
He's a stubborn old man that apparently threw out his back trying to hold his baggage on his own.
He has two companions - Aka-Tsuchi (red-soil) and Kuro-Tsuchi (Black-soil). (of the companions - the man looks like Anpanman, the woman looks like Anko with a fiercer look.)
会談へ
水影様 髪型を変えたツナデの様な人
青っておっさんとなんとか７忍衆の一人を連れ会談へ
最近の若いやつは 根気 がないな～そんな説教してたら 遅れ ちゃい～
が 婚期が遅れる… と勘違いし
だまれ殺すぞ っていっちゃう美人
To the summit
Mizu-kage (water) looks like a Tsunade with a different hairstyle.
She is with a man called "Ao" (Blue) and one of the Seven Swordsmen.
The young one was being lectured for lacking patience - and the young one misunderstands being "late" to be associated with a delayed pregnancy. The pretty-looking one tells him to shut up and threatens him. (Translator's note: Just appears to be a semi-comedic exchange amongst them)
雷影様 こいつはいいなあつすぎる男 さあ いくぞおおおおおお って
いって部屋を突き破って出発
Rai-kage (thunder) says this guy's a good, passionate guy. As he says "Let's GOOOO!" He blasts through the room and makes his departure.
ナルトへ 人気のないところに連れてきたナルト さっさと情報よこせ
と言われるが やっぱサスケは売れない…
お前らがサスケ達を殺しちまったらうちの里の奴らが～憎しみの連鎖～
んじゃ今ある俺らの憎しみはどうしたらいいんだ？
ナルトの答えは 気が済むまで殴ってくれ→ナルトフルボッコタイムへ
To Naruto. Naruto brings them (presumably the two Kumogakure-nins) to an isolated place and is told to give them information about Sasuke. But Naruto refuses to sell Sasuke out...
If you kill Sasuke - our village will retaliate and the endless chain of hate will perpetuate.
Then what should we do with the hate that WE harbour? (again, presumably the two Kumogakure-nins)
And Naruto's answer: you can keep hitting me until you're satisfied --> Naruto gets a beating
んでダンゾウ
To Danzou
根 アンコには２人の見張りがついていますがやりますか？
ダン 今は大切な時期だ～そんな事をしたら大変だ
それよりカブトをはやく発見するんだ（あいつは私とおろち丸の関係を知っているかもしれ ん…）
あいつがもっている今までの医療データやらおろち丸の実験の資料などを探すほうが先決だ わしの右目・右手に役立つ事が載っているかもしれないのでな…
Ne (Root-anbu): Anko has two monitoring her - shall we go forward?
Danzou: Right now is an important time - we can't afford to do that now.
More importantly, we need to find Kabuto (He may know my connection with Orochimaru).
We need the medical data and experimental information from Orochimaru's work - that should be our priority.
Since he may have information that may be useful to my right eye and right hand...
Here's a quick translation to maybe clear up a few things:
土影様から 小さなおじいちゃんが土影様
*Starting with the Tsuchikage – the Tsuchikage is a little old man
自分の荷物を自分で持ってぎっくり腰をしちゃう頑固爺
He’s a stubborn old man who throws his back out trying to carry his own bags
赤ツチ・黒ツチってお供二人を連れ（男女…男はアンパン○ンみたいなやつ女はアンコをさらにき つくしたような感じ）
The old man is followed by two people named Akatsuchi and Kurotsuchi (one is male and one is female – the man looks like Anpanman and the woman looks like a rougher version of Anko)
会談へ
And they make their way to the 5-kage Meeting
水影様 髪型を変えたツナデの様な人
Next is the Mizukage who looks sort of like Tsunade only with a different hairstyle
青っておっさんとなんとか７忍衆の一人を連れ会談へ
She is followed by some guy Ao and one of the Seven Swordsmen as they too head off to the 5-kage Meeting
最近の若いやつは 根気 がないな～そんな説教してたら 遅れ ちゃい～
Presumably Mizukage’s two followers are talking: “Kids these days just don’t have enough patience” and “If you keep lecturing like that we’ll be late”
が 婚期が遅れる… と勘違いし
But the Mizukage misheard them and thought that they said that she’ll be too late/old to marry anyone (the Mizukage hears 婚期 (“konki”) = a person’s marrying age instead of 根気 (“konki”) which means perseverance/patience and also hears the word “late”)
だまれ殺すぞ っていっちゃう美人
The Mizukage then says – “Shut up, I’ll kill you”
雷影様 こいつはいいなあつすぎる男 さあ いくぞおおおおおお っていって部屋を突き破って 出発
Then there’s the Raikage who is super pumped and says “Let’s gooooo!” and likely crashes right through the wall of the room he was in as they leave
ナルトへ
Then on to Naruto
人気のないところに連れてきたナルト さっさと情報よこせと言われるがやっぱサスケは売れない …
Naruto takes Samui/Omoi/Karui to a less popular area. They tell him to cough up everything he knows about Sasuke but he won’t sell Sasuke out…
お前らがサスケ達を殺しちまったらうちの里の奴らが～憎しみの連鎖～
He gives them the old “If you kill Sasuke then you’ll be throwing the chains of hatred on the people of both villages” line.
んじゃ今ある俺らの憎しみはどうしたらいいんだ？
So they ask,” Well then what should we do about our hatred?”
ナルトの答えは 気が済むまで殴ってくれ→ナルトフルボッコタイムへ
Naruto’s answer is that they can beat the crap out of him until they feel better -> which leads to Naruto punching bag time
んでダンゾウ
Then the chapter switches to Danzou
根 アンコには２人の見張りがついていますがやりますか？
Root Member: “We have two members following Anko, should we (presumably attack/kill her)?
ダン:今は大切な時期だ～そんな事をしたら大変だ
Danzou: Right now is an important time. If we did that then things would get more difficult.
それよりカブトをはやく発見するんだ（あいつは私とおろち丸の関係を知っているかもしれ ん…）
Focus instead on finding Kabuto (He might know my connections with Orochimaru…)
あいつがもっている今までの医療データやらおろち丸の実験の資料などを探すほうが先決だ
Searching for the medical data he has accumulated thus far as well as documents on Orochimaru’s experiments take top priority.
わしの右目・右手に役立つ事が載っているかもしれないのでな…
They may have something in them that could prove useful for my right eye and hand/arm…
で完
End.
背表紙とか見てなかったからｽﾏｿ
*The first spoiler writer was not able to see who was on the side cover
えっとフルボッコは女の忍者に顔ボコボコ殴られてます
それを遠くからサイが監視してるって感じですね
Hmm, “Punching Bag” (Naruto’s new nickname) is getting his face pounded in by the female ninja. Sai is watching this from a distance.
おｋですサスケは里の仲間だから売れないとおっしゃっておりました。
雷影の秘書は…どうだったかな白肌な男と黒肌の男２人連れて行ったね
Okay. Naruto said that Sasuke is one of his village’s nakama so he won’t sell him out.
The Raikage’s secretaries (I guess each Kage gets two people)…well, I think one person who was white and another who was black with him.
C'est un coup à se faire flinguer si on déforme un peu son nom à ce gars la :) manquerait plus q'il porte un manteau noir avec des nuages rougeGingitsune a écrit :Meilleure traduction disponible:
Here's a quick translation to maybe clear up a few things:
赤ツチ・黒ツチってお供二人を連れ（男女…男はアンパン○ンみたいなやつ女はアンコをさらにき つくしたような感じ）
The old man is followed by two people named Akatsuchi and Kurotsuchi (one is male and one is female – the man looks like Anpanman and the woman looks like a rougher version of Anko)
Pourquoi est-ce-que l'association de "terre" et de "vieil homme chef d'un village" me fait penser à ça :script a écrit :the Tsuchikage is a little old man
Kanon a écrit :Le Mizukage est une des plus belles femmes que Kishi ait dessiné, et j'aime bien sa coupe de cheveux
Sinon je m'attendais pas du tout à ce look pour le mec avec l'épée.
Même celui qui a l'air normal a une tête à faire peur, j'adore. J'aime bien le grand aussi. On a du mal à croire que Iwa est le village qui possède le plus de ninjas au monde, et l'un des plus puissants. Par contre aucun des trois ne semble porter l'uniforme de Iwa, je suppose qu'ils ont dû l'abandonner depuis la seconde guerre mondiale.
Ce dernier doit être de la famille de Kisame, vu ses dents. Et il porte les mêmes motifs que Zabuza sur son pantalon. On sent l'épéiste de Kiri, effectivement. Kishi s'est défoncé pour le coup 
J'ai plus l'impression que c'est la marque des 7 épéistes, Zabuza les avait aussi, Suigetsu aussi…Ce dernier doit être de la famille de Kisame, vu ses dents
