Chapitre #518/519 - discussions

Les topics qui n'étaient aps hors charte mais qui ne sont plus d'utilités sur ce forum

Modérateur : Ero-modos

Otaru
Jounin
Messages : 1344
Inscription : dim. 18 mai 2008, 17:42
Localisation : ... walking with Naruto

Re: Chapitre #518/519 - discussions

Message par Otaru »

J'ai la suite, et si on en croit Ohana, dans ce chapitre Hinata se bat contre les zetsus ?
Credits: Vered
Source: NF

info
Quote:
ohana regarding the jutsu Hinata uses this chapter against the zetsus:

間違えた
ネジ ヒナタ 八卦空気拳!!  ×

       八卦空壁拳!! ○ はっけくうへきしょう
Credits: Yagami
Source: NF

partial translation about Madara-Kabuto part
Quote:
マダラ リスクがないだと…?
Madara: No risk?
カブト 本当さ穢土転生の術にリスクはない…イヤ…一つだけあったかな…
Kabuto: Its the truth, no risk at all to Edo Tensei - Actually I guess you could say there could be one...
マダラ …?
Madara: ?
カブト あまりにも素晴らしく強い術の為術者の名が世間の隅々までに行きわたる… ボクはいづ れ うちはマ ダラよりも有名な忍になるてん
Kabuto: For such a magnificent and strong jutsu, the name of the user will extend to the farthest reaches of the world...I'll end up becoming a shinobi even more famous than Uchiha Madara himself
インテリのボクにはそんな事のぞんでないんだよ… 狙われるだけだしね…
For an egg-head like me, that simply won't do. It would just lead to me getting captured.
マダラ 図に乗るなと言っている!物事には全てに反動がある 気を抜かずいることだ
Madara: I told you not to push your luck! There are repercussions to everything there is. If one is not careful.
カブト 忠告ありがとう この術のリスクがあるとすれば君に話してしまっている事がリスクさ
Kabuto: Thanks for the advice. If there is such a risk to this jutsu, spilling the beans to you would be it.

カブト じゃそろそろボクは行くよ インテリは陰気なところが性に合うんでね
Kabuto: Anyway it's time I leave. Let's save such gloomy talk for a place that befits it.
マダラ 待て…まだ穢土転生の止め方を聞いてないぞ
Madara: Wait. I still haven't heard the way to stop Edo Tensei.
カブト あ!…そうだったね …忘れるところだった …こも術は
Kabuto: Oh! Right, well, that's what I forgot...the jutsu
術者を殺しても止まる事がない ならどうするか?…なに簡単さ…穢土転生を操ってるボクを操り  
killing the user won't stop it. So what to do? Pretty simply actually; you control me, who's controlling Edo Tensei
戌・午・寅 の印で”解”をして止めればいいのさたとえば君の写輪眼とかでね あとは穢土転生達の魂を封印 するとかかな
use the seals of Dog-Sheep-Tiger, and hopefully you can stop it. For example, like with your Sharingan. And the other way should probably be sealing the souls of the ones that are Edo Tensei'd.
マダラ … それが本当だといいがな
Madara: ...Sounds too good to be true.
カブト 君に嘘をつく勇気はないよ …と話はここまで… ちゃんと止め方は話した… もう行く よ
Kabuto: I don't have the nerve to lie to you... Anyway that's it for our talk. I've said enough on the ways of stopping it. It's time I get going.
カブト マダラのそばを離れ 森へ
Kabuto leaves Madara's side and goes off to the forest
カブト木を飛び飛び (穢土転生ともう一つのあの術がある限り ボクは無敵だ… いずれは六道 仙人の心理を ボクが解き明かしてみせる!!)
Kabuto jumping: (As long as I have Edo Tensei and that other jutsu, I am invincible. Eventually I will unlock the mind of the Rikudou Sennin!!)

マダラ あいつに白ゼツの胞子はつけてあるな
Madara- Are the white Zetsu spores on him?
黒ゼツ モチロンダ…
Black zetsu: Of course...
マダラ なら黒ゼツ…お前はそろそろあっちの方の段取りをしろ
Madara: In that case, Black Zetsu, time for you to make those arrangements.
黒ゼツ土に入りながら ワカッタ…
Black zetsu going into the ground: Understood.
encore un morceau de trad
Credits: ShounenSuki, Vered
Source: NF

translations by ShounenSuki

Quote:
Kabuto is jumping through the trees: (As long as I have Edo Tensei and that other technique, I'll be invincible... Soon I'll unravel [the mystery that is] the workings of the Rikudō Sennin's mind!!)

The verb Kabuto uses is used to say you're solving a riddle or mystery
Quote:
Kitsuchi & Kurotsuchi: "Doton: Kaido Shōkutsu" (Earth Release: Opening Earth Rising Excavation)
The ground bulges up and forms a mountain top. From the summit, white Zetsu come in hordes.
Kitsuchi: "Take them on!!"
The shinobi rush out.
Kiba: "Gatenga!!" (Fang Revolving Fang) "Gatsūga!!" (Fang Passing Fang)
Neji & Hinata: "Hakke Kūkishō!!" (Eight Trigrams Air Palm)
Shino: "Mushidama!!" (Insect Sphere)
Karui: "Kumo-Ryū Omotegiri!!" (Cloud-Style Front Beheading)
Samurai: "Hadan!!" (Rupture)
The Zetsu horde crumbles.
Quote:
Kabuto: "I placed a pebble on the figure drawn on the ground. (pebble = Edo Tensei member) Besides that, I lay down Anko underneath the technique formula. I wonder if [what I said] a little while [ago] was folklore. Soon I'll seriously be going... (The power is welling up.) From here on, it's showtime!!"

Zabuza feels something: "Ka..kashi... Finish... us..."

With Kabuto is turning into a great power, Edo Tensei...!!
Le chapitre de cette semaine a vraiment l'air génial
Image
Gingitsune
Kitsune
Messages : 4737
Inscription : ven. 04 août 2006, 03:27
Localisation : Derrière le tsuitate

Re: Chapitre #518/519 - discussions

Message par Gingitsune »

どうやら
カカシ班 サイ オモイ ザジVSけっけい限界組+ザブザ.
になりそうです。
It seems like the battle will unfold with Kakashi's team, Sai, Omoi, and Neji versus the Kekkei Genkai team and Zabuza
ザジ c'est Zaji, l'idiot qui a faillit se faire tuer par l'Aburame bombe de Deidara, pas Neji (ネジ). :heink2:
Il semble que Neji sera occupé avec team 8, Ino, Kurotsuchi et Karui à buter des Zetsu. En espérant qu'ils auront droit à de meilleurs adversaires d'ici la fin de la bataille, mais il y a quand même Team 8, un chef de division inconnu et beaucoup de filles, ça augure mal. :euh:

À la lecteur de la transcription en v.o. d'ohana, il semble qu'on aura une case avec Chiyo où elle réalise qu'elle s'est faite ressusciter par l'Edo Tensei, j'ai hâte de voir si elle est seule où si elle est accompagnée de Hanzô et Kimimaro.

Zabuza à reconnu Sakura, mais il ne se souvient pas de son nom. :euh:
"Oh! Qu'est-ce que t'as grandit! T'es la Kunoichi de l'équipe de Kakashi, hein? Ces gamins sont toujours en forme?"
On passe à Naruto et Sasuke au bout de deux phrases...

La fille de Suna du film de l'an passé s'appelle Bakara et le gars d'Iwa, Gari. Zaji les a reconnus. Il confirme qu'ils ont des Kekkei Genkai.
- traductore tradditore –
Gingitsune
Kitsune
Messages : 4737
Inscription : ven. 04 août 2006, 03:27
Localisation : Derrière le tsuitate

Re: Chapitre #518/519 - discussions

Message par Gingitsune »

Image

:shock:

Zabuza nous refait sa passe final de laquelle on a à peu près rien vu dans le premier arc! :grin:

Script de la rencontre Kakashi Zabuza :
ザブザ オレは違うがな
Zabuza: You’re different

白 君達に何の恨みもありませんが…ボクたちの意志ではそうしようもない
Haku: I don’t have a grudge against any of you but… We also aren’t operating by our wills.

ザジ 来る!!
Zaji: Coming!!

走りだす、ザブザ&穢土転生メンバー
(Zabuza & Edo Tensei Members start running)

ザブザにクナイで攻撃するカカシ クナイで止めるザブザ
(Kakashi attacks Zabuza with a kunai)(Zabuza blocks with a kunai)

白 カカシさん? 後ろ姿、白止めてるのガイ
Haku: Kakashi-san? (Appearing from behind, Gai stops Haku)

サイ カカシさん助かりました!
Sai: Kakashi-san saved him!

カカシ 安心するのは早いかもしれないよ こいつらはやっかいな忍ばかりだ 
Kakashi: I’m relieved, I didn’t think I was quick enough. These guys are merely support shinobi.

ザブザ 戦うことになるのはわかってたが まさかお前だとはな…
カカシあの橋の上でお前らに止めてもらってオレは地獄に行くはずだった
Zabuza: I knew we would be fighting but imagine you being here…
Kakashi, I accepted my end on that bridge and expected to go to Jigoku.

気がつくと白と同じ場所にいた… おかしいとは思ったが …ここはどうやら天国でもないらしい
I woke up in the same place as Haku. I thought it was strange but we don’t appear to be in Tengoku either.

カカシ ここは現実世界… もうお前達の来る場所じゃないのさ
Kakashi: This is the real world… The place you are going soon isn’t.

サクラ ザブザ… 白…
Sakura: Zabuza… Haku…

忍B 何だ…?知り合いなのか?
Shinobi B: What’s that? You know them?

忍C カカシ隊長の合図を待て
Shinobi C: Wait for Kakashi-taichou’s signal

ザブザ ホウ… 大きくなったな カカシのぶかのくの一 あの小僧は元気にしてるか?
Zabuza: Oh… How’s that little kid, Kakashi’s number one subordinate, doing?

サクラ え!?… う…うん…
Sakura: Huh!? … U… uh…

白 昔のナルトを思い出す オレの里で一番の忍者になるため!みんなにオレの力を認めさせてやんだよ!
Haku: I think then he went by Naruto. In my country I am on the same level as the best ninja. Everyone disapproved though because of my power.

ザブザ オレ達を負かしやがったんだ…今頃はでかくなりやがってるだろ?名前もな
We were defeated… And now he must have become huge? That name as well.

カカシ ああ…あの橋はナルト大橋って名が付いたし… 今じゃ里の皆に
英雄・奇跡の少年なんてよばれてるよ
Yes. That is why they gave that bridge the name Naruto Oohashi… He is a hero to everyone in the country. They call him things like miracle boy.

白 クス…(笑う)
Haku: Heh… (Laughing)

ガイ ?
Gai: ?

カカシ お前らのおかげでナルトは己の忍道を見つけることが出来た
そしてそれをお前らの墓の前で誓ったんだ あの時からブレない立派な忍に成長した
Kakashi: Thanks to you Naruto was able to find his Nindou.
Then in front of your graves he vowed not to waver and to grow into a splendid shinobi.

白 なら… 彼はもっと強くなる
Haku: In that case… He’ll become even more powerful.

カブト 地面に図を書いて小石を置いてる(小石=穢土転生メンバー)傍には術式の上にアンコが寝てる
少しは昔話ができたかな?そろそろ本気でいくよ…(力がみなぎってくる)ここからが本番だ!!
Kabuto: (Writes a figure on the ground) (Places a pebble) (Pebble = Edo Tensei member) (Nearby Anko is sleeping on top of a formula) It almost like he is telling a legend? (Slowly getting serious…) (Power is swelling and approaching) Now the crucial moment!!

ザブザ何かを感じる カ…カシ… オレ…たち……を 止め…
Zabuza: What’s that I feel? Ka… Kashi… Finish… U… Us……

強大化するカブトと穢土転生…!!
Becoming Powerful : Kabuto and Edo Tensei

終わり。サーセイ★
The end.
- traductore tradditore –
Verrouillé