Narutotrad.com

Gingitsune a écrit :Je vois quelques mentions comme quoi Kaguya serait une extraterrestre venu d'une autre planète... ça vient d'où ça?

On dit au chapitre 670 qu'elle vient d'un endroit lointain et qu'elle est venu dans la région de Naruto et ses amis pour prendre le fruit de l'arbre divin. Littéralement, il dit : "J'ai une mère. Ôtsutsuki Kaguya qui est venue sur vos terres depuis un endroit lointain. Elle est venu pour prendre le fruit de l'arbre divin." Il parle de terre, 地, dans le sens de propriété terrienne, non pas de la planète Terre, 地球, ou même juste de planète, 惑星.

ワシの母である = j'ai une mère
大筒木カグヤは= Ôtsutsuki Kaguya
遠い場所から = d'un endroit lointain
お前達のこの地に来た = venue sur vos terres
神樹の実を = le fruit de l'arbre divin
取りに来たのだ = venu prendre

Le seul qui mentionne les extraterrestres, c'est Naruto. Ce à quoi Hagoromo répond : "Tu pousses pas tes paroles un peu loin avec ça? Tu parles d'extraterrestres pour on ne sait quelle raison, Ah ha ha! T'es pas tombé très loin... cela dit."

つーかそれは　言い過ぎじゃねー？　宇宙人って　何だよ　アハハ！　つって　あんま　違わねーか…　それと

Ça me donne l'impression que Kaguya et ses fils ne sont pas extraterrestres, mais pas humains non plus. Peut-être simplement des dieux mineurs, Kaguya a la même manucure que le Shinigami que Minato et Hiruzen ont invoqué et Hagoromo les même cornes.