J'ai enlever le "Shippûden" du titre de la thread parce que ce mot n'apparait pas sur le logo de ce film, c'est "Naruto le film", tout simplement.
De plus, le
site officiel a été passablement augmenter depuis la dernière fois que j'ai jeter un œil. Je travaille à traduire tout ça, voici ce que j'ai fait jusqu'à maintenant:
Page titre:
Vers un intense combat où on met sa fierté en jeu !
7 juillet | Plus que 38 jours
Naruto le film
Blood Prison
Onglet News
[j'y reviendrai peut-être plus tard]
Onglet Introduction:
Le film de Naruto de cet année est cool ! Superbement !!
Higashiyama Akira, recommandé par Kishimoto Masashi, l'auteur de l'œuvre original, et auteur du roman "histoire d'un ninja qui a des trippes", est en charge du scénario de Blood Prison. Kamikawa Takaya comme doubleur invité, rencontre avec Yûsuke-san pour la chanson thème, le monde de l'oeuvre prend du galon. Ainsi, cette année encore, on présente deux films !! Tous les members de Okamoto's, en charge de la chanson thème du court métrage "l'examen de chûnin de feu", sont de la génération des fans de Naruto de 20 ans! Un staff qui adore Naruto et donne son meilleur, cette année, venez voir "Naruto le film" sans faute!
Roman original : Naruto Hôzuki no Shiro - Blood Prison (Shueisha)
Nouvelles à propos du film dans l'hebdomadaire Shônen Jump (en vente tous les lundis)
Naruto Shippûden sur TV Tokyo tous les jeudis à 7h30 pm
Message de Takeuchi Junko, la voix de Uzumaki Naruto
Onglet Story:
Onglet Character:
Mui: Le maître du Hôzukijô. Grâce à plus puissant jutsu d'emprisonnement, le Tenrô ou prison céleste, il devient impossible pour la victime d'utiliser ses pouvoir de shinobi. Il utilise les shinobi emprisonnés pour monter quelque chose.
Maroi: Un prisonnier qui s'est auto-proclamé le larbin de maître Mui, c'est un homme mystérieux approche Naruto alors qu'il est emprisonné.
Ryûzetsu: Shinobi de Kusa qui a infiltré le Hôzukijô en tant que prisonnier. Son but est (une revanche).
Onglet Trailer:
Triler du film | 1min 30sec
flash news #1
http://www.youtube.com/watch?v=HRmIRlGG2lM
flash news #2
Onglet Staff & Cast:
Œuvre Originale: Kishimoto Masashi (prépublié dans l'hebdomadaire Shônen Jump de Shueisha)
Directeur : Murata Masahiko
Scénario : Higashiyama Akira
Character Design : Nishio Tetsuya - Suzuki Hirofumi - Yamashita Hiroyuki - Yabuno Kōji
Musique : Takanashi Yasuharu - Yahiba
Chanson thème : "Dare Yokebi" de Yûsuke (Sony Music Records)
Uzumaki Naruto : Takeuchi Junko
Mui : Terasoma Masaki
Ryûzetsu : Sonozaki Mie
Mukô (?) : Nakamura Yûichi
Killer Bee : Egawa Hisao
Maroi : Kamikawa Takaya (guess voice)
Roman original : Naruto Hôzuki no Shiro - Blood Prison (Shueisha)
Distribution : Tôhô
Ayants droit: Gekijôban Naruto Seisaku Iinkai (TV Tokyo - Shueisha - Pierrot - Aniplex - Dentsu - Bandai)
Onglet Guest Actor:
Kamikawa Takaya-san... la voix de Maroi
"Depuis toujours, j'aime les anime et les manga et une chance de me joindre aux doubleurs de "Naruto le film" s'est présenté, c'est plaisant. "Blood Prison" est une œuvre où se dessine une "affection" pénétrante qui transparait dans l'action et dans l'intrigues, qui fait frémir le sang dans la chair. Venez voir sur grand écran sans faute!"
Personnage préféré: Kakashi
Message de Kamikawa Takaya-san
Onglet Theme Song:
Yûsuke-san... chanson thème: Dare Yokebi
(Sony Music Records)
"Avoir la possibilité d'être en charge de la chanson thème du film d'une œuvre qu'on aime lire, ça inspire comme un feu. Naruto qui pousse et s'accroche peut importe sa détresse. La chanson que j'ai écrite est comme illuminée par cette image. Je serait heureux lorsque le pouls de chacun s'accélèrera!"
Personnage préféré: Rock Lee
Message de Yûsuke-san
Onglet Theaters:
[La liste de cinéma où on présente le film, je me ferai pas chier à traduire
]
L'icône du court métrage:
Projeter en même temps
L'examen de chûnin de feu! Naruto vs Konohamaru!!
Alors que le monde approche d'une crise... En préparation pour le quatrième guerre mondiale ninja, on organise un examen de chûnin dans le but d'augmenter la puissance militaire. Konohamaru, un genin de Konoha qui veut lui aussi devenir Hokage, se retrouve lui aussi à l'examen de chûnin et aspoire à affronter Naruto à la dernière épreuve! Il ne peuvent tous deux gagner ce match. Lequel triomphera?
Directeur: Date Hayato
Scénario: Miyata Yuka
Storyboard/Réalisation : Satô Shinji
Character Design : Nishio Tetsuya - Suzuki Hirofumi
Uzumaki Naruto: Takeuchi Junko
Konohamaru : Ôtani Ikue
Court métrage "L'examen de chûnin de feu! Naruto vs Konohamaru!!"
Chanson thème "Future Eve"
Okamoto's (Ariola Japan)
Message d'Okamoto-san
On était étudiants au primaire quand Naruto a débuté. Même si Naruto n'est pas encore un adulte, nous ont a passé 20 ans. Une de nos chansons est devenu la chanson thème d'un court métrage de Naruto!! À cause de ça, cette chanson est devenue importante pour nous, nous seront heureux si elle devient importante pour quelqu'un d'autre.