Chapitre 281 - RAW - NCT/HNT - NMT/FC/NCT

lolomaru · Message par **lolomaru** » jeu. 20 oct. 2005, 23:22

cette mega fast trad vous permettra de patienter jusqu'a une mq, ou la hq de nmt ^^
la page 12 a été cleanée par un de nos cleaneurs, mais ça aurait été trop long de faire toute les pages comme ça...

Nil Sanyas · Message par **Nil Sanyas** » jeu. 20 oct. 2005, 23:29

<Mode chieur>

J'aurais préféré que la page 12 soit pas cleanée et que toutes les bulles soient remplies

Itachi-Kun · Message par **Itachi-Kun** » ven. 21 oct. 2005, 07:17

Je sais bien que c'est qu'une fast trad mais elles étaient pas de meilleurs qualités avant ? C'est à dire avec les écritures Japonaires effacés ?

Kakashi Hatake · Message par **Kakashi Hatake** » ven. 21 oct. 2005, 07:26

Voila la super fast trad de la NCT

http://click.quick-web.com/?id=38085

Fast trad entre LQ et MQ, merci à Myster pour tout son taff et bonne lecture

kkshi007 · Message par **kkshi007** » ven. 21 oct. 2005, 07:45

bah Itachi-Kun, on a laissé les écritures japonaises pour vous permettre de l'avoir vite, car ç'aurait pas changé gd chose niveau qualité. Donc voilà ^^

lolomaru · Message par **lolomaru** » ven. 21 oct. 2005, 07:51

bon chapitre la NCT, les pages ont bien ete retouchées.
il y a juste quelques fautes d'orthographe et des petites erreurs de traduction, comme par exemple "choke" traduit par "choqué" et puis, dans la meme page, vous avez traduit par "combat au corps a corps" pour "close combat" je suppose dans la version anglaise. (c'est plutot combat sérré, il parle du combat gaara/deidera)
mais sinon, le niveau des pages est tres bien pour un raw aussi minable

edit: un aperçu des traductions anglaises trouvée sur naruto-fan:
par nihongaeri:

Look at you, you're just barely hanging in there, Deidara-san.

et par ratfox:

It must have been tight, Deidara-san.

donc c'est bien un combat sérré, et non pas un combat au corps à corps...

edit2: j'ai vérifié avec le japonais, c'est bien un combat sérré.

Rurouni · Message par **Rurouni** » ven. 21 oct. 2005, 11:46

Non c'est bien combat au corps a corps. C'est justement pour ca qu'il lui demande s'il va bien car Deidara n'est pas un fan du combat au corps a corps.

d'ailleur il y a de cela quelques chapitres, quand Kakashi parlé a naruto de sa stratégie, il disait bien "close combat" ici aussi traduit par "corps a corps"

en attendant bonne lecture

Message par **f@b_baka** » ven. 21 oct. 2005, 14:49

effectivement la nct a bien gérer pour refaire les blancs autour des cases, mais par contre l'edit

HNT a privilégié la rapidité soyez indulgent^^, peut-etre bientot une MQ?

Neo[F]abien-Sama

f@b_baka a écrit :effectivement la nct a bien gérer pour refaire les blancs autour des cases, mais par contre l'edit
HNT a privilégié la rapidité soyez indulgent^^, peut-etre bientot une MQ?

C'est le premier edit de My2ter, que je remercie beaucoup

lolomaru · Message par **lolomaru** » ven. 21 oct. 2005, 16:25

Neo[F]abien-Sama a écrit :
f@b_baka a écrit :effectivement la nct a bien gérer pour refaire les blancs autour des cases, mais par contre l'edit
HNT a privilégié la rapidité soyez indulgent^^, peut-etre bientot une MQ?
C'est le premier edit de My2ter, que je remercie beaucoup

l'edit est pas mal, et en plus si c'est une premiere, chapeau bas ^^

Hisoka · Message par **Hisoka** » ven. 21 oct. 2005, 16:33

Désolé je mets un petit bémol ^^

Mais la ca m'interesse pas du tout de télécharger, car je prends aucun plaisir à lire. J'ai téléchargé les 2 version et effacés aussi tôt les 3 premières pages visionnées.

C'est le 2ème ainsi, Je sais que la qualité des raws et pas terrible etc etc.. mais voila mon avis c'est tout

Je previens en cas de : "bla bla bla t'as tort, blablabla qu'est ce que tu dis?" et autres. C'est mon avis, il n'est pas critiquable

Ca évitera que ça parte dans tout les sens.

Eikichi · Message par **Eikichi** » ven. 21 oct. 2005, 16:34

Leonheart · Message par **Leonheart** » ven. 21 oct. 2005, 16:55

Eikichi a écrit :Raw Jojohot, j'ai des prob ek ma connection si qquun pouvait le compiler pour qu'il soit dispo plus facilement

Tu as un probleme de flemardise surtout

Je blague!!! j'etais en train de le faire donc c'est par ici

(Comme toujours clickez sur free puis attendez quelques secondes un lien va apparaitre)

Nil Sanyas · Message par **Nil Sanyas** » ven. 21 oct. 2005, 17:02

<HS>

C'est marrant le chinois, y'a les points de suspension, d'exclamation et d'interrogation comme nous (après le reste, on comprend rien comme le japonais

).

<HS>

En tout cas, avec leur logo partout, sont vraiment cons (désolé...), c'est abusé, pourquoi pas le mettre sur la tête des persos pendant qu'ils y sont

mrkill · Message par **mrkill** » ven. 21 oct. 2005, 18:09

merci pour les trads! sa va me permettre d'attendre un peu! meme si il se passe pas grand chose ...

enfin sa viendra, sa viendra!