Modérateur : Ero-modos
Voilà la trad est complète maintenant ;)Here's the first part... I'll update later with the rest...
Page 1
Sidebar:
国境警備（任務）よりの帰還！はやる気持ちをその表情（カオ）に浮かべ、テマリが目指すのは… ！？
Page 2/3
Title:
ナンバー２７０：誤算…！！
Number 270: Miscalculation...!!
Page 4
Frame 1, Kankurou:
遅かったな。
You're late.
Frame 2, Temari:
これでも飛ばして帰ってきたんだ。それより、国境警備の代役、寄こすの遅すぎだぞ。
I may not look it, but I was in a hurry getting back. But more to the point, you were too late in giving me the job of border patrol.
Frame 3, Temari:
お前の手はずが悪い！
It's your fault for not making good preparations!
Frame 4, Kankurou:
これでも病み上がりに、お前のわがまま、聞いてやったんだ。その言い草はねーんじゃん。
It may look that way, but I was still recovering, so I just let you have your way. You shouldn't be saying things like that.
Frame 5, Temari:
フン…
Heh...
Page 5
Frame 1, Kankurou:
さて…
Well then...
Frame 1, Temari:
行くか。
Let's go
Frame 3, Kakashi:
待て、ナルト！オレから離れすぎるな！！
Wait up, Naruto! Don't go too far away from me!!
Page 6
Frame 3, Deidara, Thought:
さて…人柱力をやるとは言ったが、もう起爆粘土もねーし、あのコピー忍者のカカシまでついてや がる。
Well... I said I was going to take care of the Jinchuuriki, but I don't even have any explosive clay left, and now even that copy ninja Kakashi is after me.
Frame 4, Deidara:
どうするかね…うん。
What to do... hmm.
Frame 5, Kakashi, Thought:
サクラたちから離れすぎたな。それにこの距離じゃ無線も使えない。
We've gotten too far away from Sakura and the rest. Not just that, but at this distance we can't use the radios.
Page 7
Frame 1, Kakashi, Thought:
そうチンタラはしてられないな…仕方ない、アレでさっさと済ませるか。
I can't be messing around like this... No other options, guess I need to end this, with "that".
Page 8
Frame 1, Sasori:
小娘のクセに大した怪力だ。
All that brute strength, and you call yourself a girl.
Frame 3, Chiyo:
大した娘だ…この短時間にサソリの攻撃パターンを見切り始めている。
She is quite the girl... In this short period of time, she's already starting to pick up on Sasori's attack patterns.
Frame 4, Chiyo:
ワシの補助なしでも十分やれるほどじゃ…まさかここまでの娘だとはの…綱手の奴…いい弟子を持 っとるの。
Enough that she can do this even without my help... To think she'd be this capable... that Tsunade... she has quite the pupil.
Page 9
Frame 1, Tsunade:
いいか、サクラ。医療忍者にとって攻撃能力は二の次だ。
Listen up, Sakura. For a medical ninja, your ability to attack is of secondary importance.
Frame 2, Tsunade:
どうしてか、分かるな？
You know why, right?
Frame 2, Sakura:
医療忍者は隊のサポート役。攻撃よりも仲間の戦闘支援、医療活動の能力を第一と考えます！
A medical ninja plays the team's support role. More so than attacking, battle backup and medical duties come first!
Frame 3, Tsunade:
違う！！
Wrong!!
Frame 4, Sakura:
え！？
Wha!?
Frame 5, Tsunade:
医療忍者は敵の攻撃を絶対に食らってはならない。第一は相手の攻撃に対する回避能力。
A medical ninja must never be hit by the enemy's attack. The most important thing is your ability to evade attacks.
Frame 6, Sakura:
…どうしてですか？
... Why is that?
Page 10
Frame 1, Tsunade:
…医療忍者が死んだら、誰が隊員を医療する。
... If the medical ninja dies, who exactly is going to care for the team?
Frame 2, Tsunade:
…これからお前を本気で攻撃する。私の攻撃を全てかわす修行だ…手は抜かぬ。
... Starting now I'm going to go after you for real. This is training where you'll dodge all my attacks... I won't hold back.
Frame 3, Sakura, Thought:
攻撃が来る前に必ず術者の指が動く。それが傀儡使いの弱点…それに指や腕の動きのパターンでサソリ（コイツ ）の攻撃方向も読めだした…
Their fingers move before an attack without fail. That's the weak point of a puppeteer... And I'm starting to be able to read the direction of this guy's attacks through the movement patterns of his fingers and arms...
Frame 4, Sasori, Thought:
良く見てやがる。このままじゃ時間を食う。多少のチャクラを使うのは止むを得ん。アレで仕留め るか…
The girl won't take her eyes off me. If things stay like this, this could take a while. It'll use a bit of chakra, but there's no way around it. Guess I'll finish her with "that"...
Page 11/12
Frame 1, Jutsu Text:
砂鉄界法！！
Satetsu Kaihou!!
(Literally... umm... "Iron Sand World Order"? I guess. Phonetically it could also be something like "Iron Sand Released". Hell, why don't we just call it "Iron Sand Gone Wild".)
Frame 4, Chiyo, Thought:
マズイ！
No!
Frame 5, Sakura, Thought:
範囲が広い！！
That thing's going everywhere!!
Page 13
Frame 6, Chiyo:
サクラ！！
Sakura!!
Page 14
Frame 1, Chiyo:
サクラ、大丈夫か！？
Sakura, are you alright!?
Frame 4, Chiyo, Flashback:
カスリ傷でさえ致命傷になる。
Even a scratch will be a fatal wound.
Frame 6, Chiyo:
傷を！
She was cut!
Page 15
Frame 1, Sasori:
だから言ったろ…“それだけじゃない”ってな。
That's why I told you... I said "that's not everything".
Frame 2, Chiyo:
やはり砂鉄に毒を染み込ませてあったか…！
So you had mixed poison into the iron sand after all...!
Frame 6, Sasori:
クク…毒が利いてきたな。すぐに体が痺れて、動かなくなる。放っとけば三日は持つが…
Heheh... The poison's started working I see. Your body goes numb right away, and then stops moving. If left alone, you'll last three days, but...
Page 16
Frame 1, Sasori:
そんなつもりは無い。
I don't intend to do that.
Frame 3, Chiyo:
岩が…！！
This rock...!!
Page 18
Frame 6, Chiyo:
サクラ…お前…
Sakura... You're...
Page 19
Frame 1, Sakura:
解毒薬です…あと一つだけ、これはチヨバア様に渡しておきます。
I have antidotes... This last one, I'll leave it with you, Chiyo-baasama.
Frame 2, Chiyo:
いつの間に…
When did you manage to...
Frame 3, Sakura, Subframe:
解毒薬が三つは作れます。
I'll be able to make three uses of the antidote.
Frame 3, Sakura, Main:
カンクロウさんの解毒薬を作った時、三つだけ作れたんだ。
When I made the antidote for Kankurou-san, I was able to make just three.
Frame 4, Sakura:
相手が毒を使うのは分かっていたので、注射タイプにして持ってきておいたんです。
I knew that our enemy was using poison, so I brought the antidote along in shot form.
Frame 4, Chiyo:
そうか…それで…
I see... So that's how...
Frame 5, Sakura:
ただし、解毒効果が得られるのは三分間程度です。その間はいくら毒を食らっても、薬の効果で、毒を全て無害 なタンパク質に変えてしまいます。
However, the effect of the antidote only lasts for about three minutes. During that time you can take on any amount of poison, and through the effect of the antidote it will all be changed into harmless proteins.
Page 20
Frame 1, Sakura:
この解毒薬の存在を、サソリに知られるわけにはいかなかった…
I couldn't let Sasori know that I had this antidote...
Frame 2, Sakura:
奴が最後の手の内を出して、油断した時にこそ、チャンスがある。だからギリギリまで使えません でした。
My best chance was to wait until he revealed his hand and wasn't expecting anything. That's why I couldn't use it until the last moment.
Frame 3, Sakura:
これで私はあと約三分は毒が効きません。この三分間が勝負です！
Now I have about another three minutes where poison has no effect. These three minutes is our chance to win!
Frame 5, Sasori:
分かった…決着を…つけようぞ。
Fine... Let's finish this then.
Sidebar:
最強の傀儡を完全破壊！極限の戦いの中に、美しき才が開花する！そしてサクラとチヨバア…最後の決戦に！！
The strongest puppet is completely destroyed! In a battle of extremes, a beautiful talent blooms! And now, Sakura and Chiyo enter into a final, decisive battle!!
Chapter Preview:
次号、センターカラーで激闘決着！！？「未知の能力！！」へ！！
Next Issue, a fierce battle marks a conclusion with center pages in color!!? "Unknown Abilities!!"
