Publié : jeu. 10 nov. 2005, 23:47
page2: ils Sont finalement refusé --> ils ont finalement refusé
Sinon rien de flagrant pour moi, bonne édit ;)
Sinon rien de flagrant pour moi, bonne édit ;)
Et bien fait en plus Narutotrad.com
Scantrad for Scanfans
https://forum.narutotrad.com/
Chapitre 283 - RAW - NCT/HNT - NMT/FC
Page 2 sur 2
Publié : jeu. 10 nov. 2005, 23:53
Ah bah on peut dire que ça a été rapide Et bien fait en plus
Et bien fait en plus Publié : ven. 11 nov. 2005, 00:55
Ma toute belle traduction finale. Cette fois elle est nickel. 
Page 01
Titre :
Chapitre #283 : À la recherche des membres d’équipe !
Texte du côté :
Qu’est-ce que c’est ? Eh bien, parfois j’aimerais être plus tranquille… Une expression quelque peu sévère. Être un Chuunin est un travail dur.
Page 02
Trame 1, Texte : La recherche de Naruto pour des membres d’équipe (qui peut très bien être inutile) continue !
Trame 1, Signes : Bandai, Tomy
Trame 2, Naruto : Ainsi ils ont fini par refusé… Je suppose que l’équipe de Kurenai est actuellement en mission…
Trame 3, Naruto : Dans ce cas, je peux peut-être essayer de leur demander.
Trame 4, Signe : Comité de Préparations d’Examen Chuunin
Page 03
Trame 1, Shikamaru : Il me semblait te l’avoir déjà dit. C’est ennuyeux, mais je suis coincé en étant un fonctionnaire des préparations de l’examen Chuunin.
Trame 2, Shikamaru : Écoute… Que je puisse ou pas, je suis toujours votre ami, et j’aurais bien voulu vous aider… Mais ma situation actuelle ne m’en donne pas la possibilité. Je n’y peux rien…
Trame 3, Shikamaru : Cette Cinquième Hokage… Pour les femmes tatillonnes, ma mère fait déjà l’affaire.
Trame 4, (Inconnu) : Dans ce cas-là, je propose mon aide.
Page 04
Trame 1, Chouji : Hé ! Shikamaru, voici la nourriture que tu as demandée à ma maman pour le déjeuner.
Page 05
Trame 1, Naruto : Chouji !!
Trame 2, Shikamaru : Chouji, es-tu certain de pouvoir décider des choses par toi-même comme ça ? Tu ne devrais pas être en mission avec Asuma-sensei et Ino ?
Trame 3, Chouji : C’est pour Naruto, nous ne pouvons pas ignorer sa requête. J’essayerai d’en parler à Asuma-sensei.
Trame 4, Naruto : Chouji, merci !!
Trame 5, Shikamaru : Néanmoins… Il n’y a rien que tu puisses faire avec Asuma car c’est impossible de se mettre d’accord avec lui… Après tout, c’est le Cinquième Hokage qui s’en charge…
Page 07
Trame 1, Naruto : Hé hé... Je vois que tu n’as pas perdu tes habitudes.
Trame 2/5, Naruto : Tu es obèse plus que jamais… Ahh !!
Page 08/09
Trame 4, Chouji : Prend ça !
Page 11
Trame 4, Shikamaru : C’est…
Page 125
Trame 4, Naruto : … Je n’ai jamais vu ce mec… Mais il porte le bandeau frontal de Konoha !
Trame 4, Shikamaru : Il semble être sorti de nulle part… Je ne sais pas ce qu’il cherche, mais cette personne doit être capturé…
Page 13
Trame 1, Shikamaru : Et nous le prendrons pour un interrogatoire !
Trame 5, Shikamaru : Je te couvre. Va-y Naruto !
Trame 6, Naruto : Compris !
Page 14
Trame 4, Sai : Ninpou • Choujuu Giga (Art de Ninja – technique de « Peinture d’Imitation de Bête Incroyable »)
Page 17
Trame 2, Shikamaru : Naruto, ne fait pas n’importe quoi, baisse-toi !
Trame 4, Shikamaru : Ninpou • Kage Nui (Art de Ninja – technique de « l’Ombre de Couture »)
Page 19
Trame 4, Naruto : Qui es-tu… Salaud… !
Trame 5, Sai : Tu es… Plutôt faible… Tu es vraiment un homme ?
Texte du côté : Il a le même bandeau… Pourtant l’attaque surprise de ce garçon inconnu semble exaspérée Naruto ! Et il raille Naruto… Quelles sont les véritables intentions de Sai ?!
Prévisions du chapitre : Quelle est la conclusion à ce combat ?! Et qu’en est-il de la recherche pour les membres de l’équipe… ?! Prochainement, « Un Problème Difficile » !!
Page 01
Titre :
Chapitre #283 : À la recherche des membres d’équipe !
Texte du côté :
Qu’est-ce que c’est ? Eh bien, parfois j’aimerais être plus tranquille… Une expression quelque peu sévère. Être un Chuunin est un travail dur.
Page 02
Trame 1, Texte : La recherche de Naruto pour des membres d’équipe (qui peut très bien être inutile) continue !
Trame 1, Signes : Bandai, Tomy
Trame 2, Naruto : Ainsi ils ont fini par refusé… Je suppose que l’équipe de Kurenai est actuellement en mission…
Trame 3, Naruto : Dans ce cas, je peux peut-être essayer de leur demander.
Trame 4, Signe : Comité de Préparations d’Examen Chuunin
Page 03
Trame 1, Shikamaru : Il me semblait te l’avoir déjà dit. C’est ennuyeux, mais je suis coincé en étant un fonctionnaire des préparations de l’examen Chuunin.
Trame 2, Shikamaru : Écoute… Que je puisse ou pas, je suis toujours votre ami, et j’aurais bien voulu vous aider… Mais ma situation actuelle ne m’en donne pas la possibilité. Je n’y peux rien…
Trame 3, Shikamaru : Cette Cinquième Hokage… Pour les femmes tatillonnes, ma mère fait déjà l’affaire.
Trame 4, (Inconnu) : Dans ce cas-là, je propose mon aide.
Page 04
Trame 1, Chouji : Hé ! Shikamaru, voici la nourriture que tu as demandée à ma maman pour le déjeuner.
Page 05
Trame 1, Naruto : Chouji !!
Trame 2, Shikamaru : Chouji, es-tu certain de pouvoir décider des choses par toi-même comme ça ? Tu ne devrais pas être en mission avec Asuma-sensei et Ino ?
Trame 3, Chouji : C’est pour Naruto, nous ne pouvons pas ignorer sa requête. J’essayerai d’en parler à Asuma-sensei.
Trame 4, Naruto : Chouji, merci !!
Trame 5, Shikamaru : Néanmoins… Il n’y a rien que tu puisses faire avec Asuma car c’est impossible de se mettre d’accord avec lui… Après tout, c’est le Cinquième Hokage qui s’en charge…
Page 07
Trame 1, Naruto : Hé hé... Je vois que tu n’as pas perdu tes habitudes.
Trame 2/5, Naruto : Tu es obèse plus que jamais… Ahh !!
Page 08/09
Trame 4, Chouji : Prend ça !
Page 11
Trame 4, Shikamaru : C’est…
Page 125
Trame 4, Naruto : … Je n’ai jamais vu ce mec… Mais il porte le bandeau frontal de Konoha !
Trame 4, Shikamaru : Il semble être sorti de nulle part… Je ne sais pas ce qu’il cherche, mais cette personne doit être capturé…
Page 13
Trame 1, Shikamaru : Et nous le prendrons pour un interrogatoire !
Trame 5, Shikamaru : Je te couvre. Va-y Naruto !
Trame 6, Naruto : Compris !
Page 14
Trame 4, Sai : Ninpou • Choujuu Giga (Art de Ninja – technique de « Peinture d’Imitation de Bête Incroyable »)
Page 17
Trame 2, Shikamaru : Naruto, ne fait pas n’importe quoi, baisse-toi !
Trame 4, Shikamaru : Ninpou • Kage Nui (Art de Ninja – technique de « l’Ombre de Couture »)
Page 19
Trame 4, Naruto : Qui es-tu… Salaud… !
Trame 5, Sai : Tu es… Plutôt faible… Tu es vraiment un homme ?
Texte du côté : Il a le même bandeau… Pourtant l’attaque surprise de ce garçon inconnu semble exaspérée Naruto ! Et il raille Naruto… Quelles sont les véritables intentions de Sai ?!
Prévisions du chapitre : Quelle est la conclusion à ce combat ?! Et qu’en est-il de la recherche pour les membres de l’équipe… ?! Prochainement, « Un Problème Difficile » !!
Publié : ven. 11 nov. 2005, 08:19
super trad, elle et de toi ?
EDIT: ah bah oui ^^
EDIT: ah bah oui ^^
Publié : ven. 11 nov. 2005, 09:28
merci pour vos remarque j'ai changer la phrase ;)
Publié : ven. 11 nov. 2005, 14:26
Bien joué NCT ! =P
Voici pour la release HNT ^^
Bon week end !
Voici pour la release HNT ^^
Bon week end !
Publié : dim. 20 nov. 2005, 22:46
Version NMT sortie
Publié : lun. 21 nov. 2005, 09:51
Chapitre nickel 
Aussi bien les extra que le reste
Aussi bien les extra que le reste
Publié : lun. 21 nov. 2005, 12:28
Très bien, la trad est différente par contre encore une fois (on verra encore s'il elle est parfaite or not).
Publié : lun. 21 nov. 2005, 18:56
Merci pour ce chapitre d’excellente qualité.
J’ai 2 petites remarques à faire sur la double page.
Premièrement, je sait pas si c’est moi, mais j’ai l’impression qu’il manque un trait blanc sur cette partie de l’image.
La 2eme c’est pour le petit panneau en haut de la page, il est traduit sur la page 2 mais pas sur la double page.
On peut dire que je chipote mais c’est juste pour le signaler.
Encore merci pour la chap.
J’ai 2 petites remarques à faire sur la double page.
Premièrement, je sait pas si c’est moi, mais j’ai l’impression qu’il manque un trait blanc sur cette partie de l’image.
La 2eme c’est pour le petit panneau en haut de la page, il est traduit sur la page 2 mais pas sur la double page.
On peut dire que je chipote mais c’est juste pour le signaler.
Encore merci pour la chap.
Publié : mar. 22 nov. 2005, 13:16
C'est moi qui est cleaner la double page, si il n'y a pas de trait c'est totu bonnement, parce qu'il n'y en a pas sur la raw.
Publié : mer. 23 nov. 2005, 12:19
bha moi je le trouve super bien cleaneret trad ce chapitre serieu c du bon boulot
j aime bien voir les fast trad pour avoir le chap assez vite ,mais quand meme prendre celui de nmt est vraiment un plaisir ,je pense qu avec bleachsoul/bleachtrad nmt est la meilleur team de scan fr
par ce que quand je vois la plus part des sans tt mangas confondu c risible
encore bravo les gars
j aime bien voir les fast trad pour avoir le chap assez vite ,mais quand meme prendre celui de nmt est vraiment un plaisir ,je pense qu avec bleachsoul/bleachtrad nmt est la meilleur team de scan fr
par ce que quand je vois la plus part des sans tt mangas confondu c risible
encore bravo les gars
Publié : jeu. 24 nov. 2005, 13:03
Quoi ? elle sont pas toujours parfaites mes trads...?Nil Sanyas a écrit :Très bien, la trad est différente par contre encore une fois (on verra encore s'il elle est parfaite or not).
Juste pour dire que dans ce chapitre on comprend pourquoi le boss de Sai, lui a dit qu'il avait de bon goûts artistiques... je sais plus dans quel chapitre...
Voili