Chapitre 288 - RAW - NCT/HNT - NMT/FC/NCT

[Mephysto]

ouai c'est la mode on jou o foot pendant con scan c'est plus fun

[guiguizmo]

Je viens de trouver cette traduction

Page 1:
Title: Incomprehensible Feelings
Sidebar: The invincible team of Assistant and Pet. You only see us smile like this when the boss is away!

Page 2:
Text: The Akatsuki spy...a man who lives his life just out of Orochimaru's sight.

Yamato: All right, it's time for the real thing. Let's make sure we're all clear on the plan.

Page 3:
Yamato: Our objective is to caputre the target
without causing him any lethal injuries.
Even if the situation turns into a fight.

If we lose him, we lose extremely valuable information.
This will be much more difficult than simply killing him.

Since this is such a delicate mission, I'll go in first, and you three will be my backup.

The plan is simple:
First, I'll attemplt to restrain the target.
If I cant, it will immediately become a battle situation.
(Guessing) You three will them come in and support me
when I give the signal.

Page 4:
Yamato:
If it becomes a fight, we'll attack in pairs.
One person is the main fighter, and their partner provides backup for all their moves.
The pairs will be...
Naruto and Sai,
And myself and Sakura.

Page 5:
Sakura: But...
Yamato: You're the only medical ninja. We can't afford to let you get injured, so I'm keeping you with me.
Sai: No arguments, right?

Naruto: Captain Yamato! Why do I have to-

Page 6:
Yamato: Have to what?

Now, I don't normally do this, but
based on what I've seen so far and what the mission requires,
we're going to do some teamwork practice for half a day tomorrow.

I don't know anything about you beyond what's in your files,
so I need to see how you fight,
what kind of battle skills you have, and
the type of jutsu you use.

You'll need to observe me closely as well.
This might seem overly prudent to you, but it's how I do things, and you're going to have to cooperate.

Page 7:
Yamato: Get serious!

Page 8:
[roots crashing through ground]

Page 9:
[sfx: naruto's finger tapping the wood]
Naruto: Uoooooooooooora!

Page 10:
Yamato: Ugh!
Sai: Ninpou - Choujuu Gika (Ninja Art: Great Beast Mimic)
Naruto: You're mine!

Page 11:
Naruto: Why's it going after me, too?
Yamato-dummy headband: Wrong!

Naruto: Quick, untie me!
Sai: He's over there...
Naruto: Goddamnit, Sai!!!!
UNTIE ME!

Page 12:
Yamato: Good job, Sai, you got me.
That's it for our exercise, then.

Sai: What?
Naruto: You ever hear of the word, "ally"?

Page 13:
Sai: Of course I have. What about it?
Scroll: ALLY

Sakura: H-hey, Naruto...
Sai: Please don't blame others for your own weakness.

Page 14:
Sai: If you hadn't let the Captain's taunting get to you, I could have hidden myself without being seen. But instead, you used the Kage Bunshin that had transformed into me to use your big jutsu, which gave everything away.

Trying to back up someone who's lost his cool isn't an ideal situation.
I based my actions on what I felt was the best way to accomplish the mission.

Naruto: I refuse to accept you...as a team member, or an ally...

Page 15:
Yamato: I give up...

Sai: What would Sasuke-kun have done, then?
Given up his chance and helped you out, right?
Because he was your friend, and teammate?

Sakura: Uh oh...there's no way Naruto's going to take any more of this...

Sai: He betrayed the village and injured you, yet you still call him a friend?

Page 16:
Naruto: I'll do anything to save that friend.

Even work with you.

Sakura: Naruto...

Page 17:
Sai: Why would you go so far for someone like that...?

Sakura: Naruto...well...he thinks of Sasuke as a brother...

You have an older brother too...you should be able to understand how he feels...

Sai: No, I really...
That was just us talking about painting titles.
I don't have any emotions at all.

Side:
"I'd do anything...", says Naruto. Sai, the exact opposite of Naruto's personailty, forbids himself to feel anything.
What will become of the team, and the mission?

[Ray]

hop je me lance ^^

Page 1 :
Titre : Sentiments Incompréhensibles
Sidebar : L'équipe invincible de secours et d'animaux de companie. Vous nous voyez seulement sourire ainsi quand le patron n'est pas la!
Page 2 :
Texte : L'espion d'Akatsuki... un homme qui vit sa vie quand il n'est pas avec orochimaru

Yamato : Bien, il est temps de tout preparer. Assurons-nous que tout est clair pour le plan
Page 3 :


Yamato : Notre objectif est la capture de la "cible"
sans lui causer de domages lourd.
Même si la situation se transforme en combat.

Si nous le perdons, nous perdons l'information extrêmement valable.
Ce sera beaucoup plus difficile si nous le tuons.

Puisque c'est une mission un peu "sensible", j'entrerai en premier, et vous trois serez ma protection.

Le plan est simple :
D'abord, j'attend et retient la cible.
Si je commet une erreur, ce deviendra immédiatement une situation de combat.
vous intervenez et me soutenez quand je donne le signal.

Page 4 :
Yamato :
Si ce devient un combat, nous attaquerons par 2.
Une personne est le combattant principal, et ll'autre fournit la protection nécessaire aux mouvements de l'autre.
Les personnes ensemble seront...
Naruto et Sai, moi-même et Sakura.

Page 5 :
Sakura : Mais...
Yamato : tu es le seul ninja médical. one ne peu pas se permettre qu'il t'arrive quoi que ce soit qui pourrai te blesser, donc je te garde avec moi.
Sai : Aucuns arguments, à droite ?

Naruto : Capitaine Yamato ! pourquoi est ce que j'ai à

Page 6 :
Yamato : qu'est ce qu'il y a ?

Maintenant, je ne fais pas ca normalement, mais
basé sur ce que j'ai vu jusqu'ici et ce que la mission exige,
nous allons faire une certaine pratique en matière de travail d'équipe pour la moitié de la journée de demain.

Je ne sais rien au sujet de vous au delà de ce qui est dans vos dossiers,
ainsi je dois voir comment vous combattez,
quel genre de qualifications au combat vous avez, et
le type de jutsu que vous employez.

Vous devrez m'observer de près aussi bien.
vous devrez etre extrêmement prudent, c'est ce que je pense,vous n'aurez donc qu'a coopérer
Page 7 :

Yamato : soyez plus sérieux !

Page 8 :
[ racines sortant de la terre ]

Page 9 :
[ sfx : le doigt des naruto tapant le bois ]
Naruto : Uoooooooooooora !

Page 10 :
Yamato : Ugh !
Sai : Ninpou - Choujuu Gika (Art Ninja : Grande Bête Imitatrice)
Naruto : tu est à moi !

Page 11 :
Naruto : pourquoi en a t'il après moi aussi ?
bandeau face de yamato : FAUX !

Naruto : Vite, libèremoi !
Sai : Il est là-bas...
Naruto : non de dieux, Sai ! ! ! !
LIBERE-MOI !

Page 12 :
Yamato : tu as fais du bon travail sai.
c'etait sa notre exercice...

Sai : quoi ?
Naruto : tu as déja entendu parlé du mot "camarade" ?

Page 13 :
Sai : evidement. pourquoi sa ?
Rouleau : CAMARADE

Sakura : H-hé, Naruto...
Sai : arrete d'accuser les autres et assume ta faiblesse!

Page 14 :
Sai : Si tu n'avait pas laissé le capitaine t'attaquer, j'aurai pu me cacher sans être vu. Mais à la place, tu as employé le Kage Bunshin que tu as transformé en moi pour utiliser ton justu.

essayer de soutenir quelqu'un qui n' a pas de "tact" n'est pas la meilleure des solution
J'ai basé mes actions sur ce que que jugais meilleur pour accomplir la mission.
Naruto : Je refuse te d'accepter... en en temps que coéquipié, ou allié...

Page 15 :
Yamato : J'abandonne...

Sai : qu'aurai fais sasuke dans cette situation ?
il aurait abandoné sa position et serait venu t'aider, hein ?
Puisqu'il était ton ami, et équipier ?

Sakura : Uh OH...il n'est pas question que naruto en dise plus...
Sai : Il a trahi le village et t'a blessé, pourtant tu le considère toujours comme un ami ?

Page 16 :
Naruto : Je ferai n'importe quoi pour sauver cet ami
Même travailler en équipe avec toi.

Sakura : Naruto...

Page 17 :
Sai : Pourquoi va tu ci loin pour une personne comme sa... ?

Sakura : Naruto... hé bien... il considère sasuke comme son frère...

toi tu as un grand frère aussi... tu devrai le comprendre....

Sai : Non, je veux juste...
c'etait juste des peintures sans titres parlant de nous.
Je n'ai aucunes émotion....

Côté :
"je ferais n'importe quoi...", dit Naruto. Sai, la personnalité opposée de naruto, s'interdit de ressentir quoi que se soit.
Qu'adviendra il de l'équipe, et la mission ?

[Neo[F]abien-Sama]

Chap NCT dispo
Ce fut vraiment galere avec les cleans vu le raw...

NCT

[sakurastarSPP]

Bonjour à tous,
c'est moi sakurastar, la traductrice NCT sur ce chapitre.

Juste un petit mot pour m'excuser sur 2 petites erreurs avant même que vous les releviez : j'ai laissé une petite faute de conjugaison page 15 et on a eu des petits problèmes de compréhension traductrice-éditeurs dans la première case de la page 11.

Je me doute bien que vous comprendrez quand même mais je suis perfectionniste et il ne faudrait pas que ça gache le superbe travail des cleaneurs et editeurs malgré le raw tout pourri qu'ils ont eu.

Bravo à eux !!

[Nil Sanyas]

Bah y'a aussi la page 3 où y'a l'accent circonflexe qui a fait sauter la lettre entière

Page 4 : j'hésite, mais je ne sais pas si le S à binôme est indispensable.

Page 6 : je voie ? (pitet que je me trompe là)

Page 16 : manque la trad de ce que dis Sakura.

Sinon, bon boulot, malgré l'horrible Raw...

[Ywen]

bon boulo au moins maintenant on comprend qlq chose lol

[Kakashi Hatake]

question a la NCT: pourquoi avoir cleaner sur le raw pourri et non pas sur le raw JOJO?

[jojo87]

Je me posais la meme question en fait, la raw jojohot étant bien plus net que l'autre^^

Enfin merci pour ce chapitre et la traduction

[Neo[F]abien-Sama]

le raw jojo est plutot petit
et editer dessus c'est supra relou a lire apres
maintenant faut la permission de JoJo...
Et puis pk pas sur l'autre raw?

[Kakashi Hatake]

bah le raw que vous avez prit est limite floue par endroit quand meme ^^
Après l'accord de Jojo sa me fait rire, suffit de mettre leur lien dans ta page 0 et puis c'est bon ;)
Car bon Jojo en plus la cété un raw tout court sans trad chinoise dedans non? donc le raw que tu as pris tu as pas eu l'autorisation du mec. On sent sors plus lol

[Invité]

et puis meme il vont pas porter pleinte parce que truc scanner

[CShine]

les anglais ont trouvé une version pas flou du chapitre mais ou je sais pas....

http://www.point-blank.cc:16384/allowed ... ip.torrent

[Ray]

est ce que quelqu'un a essayé pour voir ce que sa donne?

[Ray]

tu pourrai l'up quelquepar? genre ici que je voi? stp stp