Narutotrad.com

Gohan82 a écrit : Sidebar: Le cerf intelligent, Brayant, à l’extérieur (la j'ai pas capté )

Alors une petite explication s'impose sur ce texte.

" nou aru shika akubi kakusazu"
Le cerf intelligent ne cache pas son bâillement.

Il existe un proverbe japonais qui dit:
" L'aigle intelligent dissimule ses griffes" (nou aru taka tsume wo kakusu) qui signifie qu'une personne dotée d'un certain talent ne s'en vantera jamais ouvertement, elle le cache dans le but éventuel de surprendre l'autre.
Kishimoto a donc repris ce proverbe et l'a déformé en remplaçant le "taka"(=aigle) par "shika" ( = cerf), "tsume" (=griffe) par "akubi" (=bâillement), et en plus, au lieu de dire qu'il le dissimule, il évoque l'inverse.
Ce proverbe retravaillé correspond parfaitement à Shikamaru. En effet, qui se douterait que son apparence inspirant la flemmardise, abrite en réalité un esprit subtil ?

oyé oyé braves gens
Voici notre version du chapitre 296 avec une magnifique colo de la cover par le talentueux Xadrial, enjoy !

HNT.

- Rapide
- Pas de découpage des page et aucun clean
- Pas de fautes d'ortho notable et le français est bon
- La trad je sais pas si elle est bonne je peux rien dire

Bon boulot.

NcT.

- Plus lent
- Découpage des pages (plus agréable à lire)
- Y'a une case toute noire... ça le fait pas les gars
- Y'a de grosses fautes quand même
- Bonnes colos ça fait plaisir
- Trad qui semble bizarre dans certaines situations, mais bon là encore je peux rien dire.

Merci pour vos deux fast trad n'empêche

c'est clair que le découpage des pages c'est pas plus mal , mais la case noire ca craint un peu ^^

sinon bon boulot egalement , tout ce qu'on peut attendre d'une fast-trad pour les deux ^^


(et merci Rilakkuma pour les explications )

Bon, ca le fait pas de critiquer (ou tu du moins de donner un conseil :p ) pour un premier post mais bon ...

Gohan82 a écrit :...

Title: Une Conclusion Triste
Sidebar: Le cerf intelligent, Brayant, à l’extérieur (la j'ai pas capté )

...

"Yawning" ... c'est pas plutot "baillant" ?

to yawn je crois que c'est : "bailler" .. et puis si je me rappel bien dans Calvin et Hobbes les onomatopées quand il baille c'est ***yaaaawn***


voila, désolé d'avoir derangé...


***Edit de Jade*** Faut que t'ailles te présenter

Rilakkuma a écrit :

Gohan82 a écrit : Sidebar: Le cerf intelligent, Brayant, à l’extérieur (la j'ai pas capté )

Alors une petite explication s'impose sur ce petit texte.
" nou aru shika akubi kakusazu"
litt: Le cerf intelligent ne cache pas son bâillement"

Oui, notre chère Rilakkuma nous l'avait déjà dit.

t'inquiete pas Chaby , le pire c'est que je le sais , j'ai pas la moindre idée de pourquoi j'ai ecris ca sur le moment (ca doit pas etre la seule a mon avis vu la vitesse a laquelle j'ai fais ca ^^)

oui mon ptit gohan, on se l'etait presque joué au concours de vitesse ^^

De toute facon baillant ou braillant, la subtilité de la phrase était inchopale par une traduction US (dsl de pas dire UK mais bcp me foutent des boutons ;) )

Raw Hq :
Naruto

J'ai telecharger trois fois et les trois fois sa me marque que c'est corrompu. =(

Je l'ai téléchargé 1 fois, et ça a fonctionné: up ici: http://linuxakrosftp.free.fr/
Rubrique RAW (zip et gallerie).

Eikichi a écrit :J'ai telecharger trois fois et les trois fois sa me marque que c'est corrompu. =(

J'ai également toujours ce problème... :? Que ca soit avec Naruto ou One Piece par exemple, tous les raws qui proviennent de Ritual sont corrompu chez moi :?

Non ça fonctionne très bien.

Vous avez un problème de cache peut-être.

A mort IE.

Adoptez Firefox et vos télechargements remarcheront.

Samkuragi a écrit :A mort IE.

Adoptez Firefox et vos télechargements remarcheront.

Ca fait 1 an et demi que j'ai firefox. =|

C'est comme Nil a dit, prob de cache. Thx ;)