Narutotrad.com

Une fille peut utiliser le Boku mais c'est rare, elle utilisera plutot "Atashi". Sinon Desu est la forme poli de da. Par exemple : Watashi ha Heiji desu (je suis Heiji) c'est poli alors que Watashi ha Loic da (je suis Heij) c'est la forme neutre et moins pli.

Je crois que Deidara-san se demande pourquoi cette poupée met systématiquement ce desu (comme Ebichu qui finit toutes ses phrases par "dechu" )

Itachi utilise le ''desu'' des fois... (M'étonnera toujours ce beau gosse ) Sauf quand y a les flics qui arrivent pour l'interroger ou lorsque Sasuke est avec lui, là il est moins poli, ouais ouais

Merci pour m'avoir aider lol
Autre question, un perso vient d'un manga qui n'as pas de trad
" 蛍 "
C'est quoi son nom ?

J'avais complètement délaissé ce pauvre topic.

Autre question, un perso vient d'un manga qui n'as pas de trad
" 蛍 "
C'est quoi son nom ?

"Hotaru", et ça signifie luciole.

Merci beaucoups pour la trad

hai :oui
Itadakimasu : "bonne appétit"
ohayo : bonjour
jutsu : technique
kage : ombre
shine! :meurt!
kolosu : tué
Aka : rouge
kunoichi : femme ninja
suna : sable
ité :aïe
baka : idiot
demo : seulement, mais
sato :village
dayjobu ka? : ça va ?!
omae wa usoy : t'es lourd(e)
ontoni? :vraiment?
go : 5
sugoy/suge : impressionnant
hana : fleur
soshté : et puis
naruto : la pâte bizarre
nimu : mission

shannaro
dattebayo

les suffixes comme : nii-chan, no baachan, dono, sensei

Le pire c'est que c'est pas intentionnel

*** edit de Rilakkuma: Merci pour ces quelques précisions. C'est le fait de les avoir mises qui n'est pas intentionnel ? ***

Un truc m'est venu à l'esprit récemment... quelqu'un aurait-il la version originale de ce que dit Sasuke dans le tome 2
"Le Sharingan est un attribut génétique que seuls possèdent quelques rares membres du clan Uchiha".

Y a-t-il cette notion de rareté dans la version originale ?

Bonjour j'ai 2 question dsl te vous déranger ..
D'abord que veut dire "Koï" ? Je vois souvent dans les fics ce mot ...

Et puis je cherche comment se prononce ces hiraganas


Merci enormement d'avance a tous

Bah "koi" ça veut dire amour, ça peut aussi vouloir dire "viens."

Pour les hiraganas, le premier se lit "zu", et pour l'autre... aucune idée

Pour le deuxième c'est un C majuscule en écriture manuscrite.

Non euh .. je vois pas non plus à quel hiragana ça correspond ...
Peut etre à to mais très mal écrit ..

Merci enormement ^^ sinon pour le deuxiéme (ok c'est mal écrit j'ai pas de souris )

Je voudrais pas poster l'image entiére car y'as du spoil de TRC dedans donc

Il s'agit bien de "to" pour le second. Et à propos de "koi", Itachi-san a bien répondu mais je rajouterais que c'est aussi:






Une carpe.






Sinon, je n'ai pas la version originale du tome 2 qui me permettrait de répondre à ta question, Itachi-san. Je pense qu'il faut quand même accorder un minimum de confiance au traducteur officiel.

Ya un trad qui aurait un peu de temps pour une petite requête japanistique ( rien de bien compliqué juste 2, 3 trucs a traduire en jap si c'est possible ^^ )

Merci d'avance ^^

Je peux aider peut-être ? Sait-on jamais...