Narutotrad.com

SPOIL POUR LE 448


Original script:

タイトル　形見

背表紙はオロチ丸

小説をみてある台詞をナルトがしゃべる
その台詞に長門が反応
それはかつて師にむかって喋った事だった
小説の最後にはこの本を書くヒントをくれた長門に感謝している事を
長門に告げる
ここから小説の話へ
小説の主人公が長門になり自分が主役になっている物語が始まる
最後に自分の名前を喋りかけたとき
ナルトが　「ナルトだ」
といった時長門はわれに返る

同じ師に学び～…俺とお前なら分かり合えると
冗談で言ったんだが…
車椅子から手を抜き印を結び始める長門
「お前を…信じてみたくなった…うずまきナルト！」

完
簡単ですまんな


English script by narutoverse:

Side cover is Orochimaru
Naruto reads out some scripts from the Gutsy Ninja Story book.
Nagato have some feelings about the script.
It is something that Nagato tells Jiraiya before.
The story ends with thanks to Nagato for giving the clue.

about the story
The story start from Nagato as the main charactor
But the end of it, the main charactor speaks out his name. The name is Naruto.

continue to Nagato right now
Nagato: We have the same teacher and we might understand each other.
Nagato: Just kidding.
On the wheel chair, Nagato makes the seal without using hands.
Nagato: "You... I tried to believe in you.... Uzumaki Naruto!"

Honoric a écrit : continue to Nagato right now
Nagato: We have the same teacher and we might understand each other.
Nagato: Just kidding.

Ce sadique de Kishimoto

Une meilleure traduction

説をみてある台詞をナルトがしゃべる
Naruto is speaking the words of the novel


それはかつて師にむかって喋った事だった.
That's what he originally said to his teacher




最後に自分の名前を喋りかけたとき
At the end when they're talking about his name (in the book)


同じ師に学び～…俺とお前なら分かり合えると 冗談で言ったんだが…
"I may have been joking when I said that because we studied under the same teacher... You and I understand each other, but..."



車椅子から手を抜き印を結び始める長門
NAgato takes his hands out of the wheel chair and starts to form seals
「お前を…信じてみたくなった…うずまきナルト！」
"Uzumaki naruto...I've started to want to believe in...you"

完
The End.

簡単ですまんな
I'm sorry it was so simple

Ancilla a écrit : "Uzumaki naruto...I've started to want to believe in...you"

C'est un peu spécial de la part de Nagato de dire ca à Naruto.
Ca colle pas du tout.
Nagato avec une détermination si forte dans sa philosophie de haine qu'il applique à la lettre depuis des années se fait Narutiser pas des phrases qui n'ont ni queue ni tête!!!!

N'importe quoi ce spoil!!!

ouais là, trop de sens différent entre les traductions

La logique du cliff' voudrait que ce soit quelque chose de néfaste, pour créer de la tension, donc si le lecteur pense que Nagato veut du bien à Naruto, ça n'aurait aucun intérêt même s'il s'apprête à faire une technique

Tsumugari a écrit :

Ancilla a écrit : "Uzumaki naruto...I've started to want to believe in...you"

C'est un peu spécial de la part de Nagato de dire ca à Naruto.
Ca colle pas du tout.
Nagato avec une détermination si forte dans sa philosophie de haine qu'il applique à la lettre depuis des années se fait Narutiser pas des phrases qui n'ont ni queue ni tête!!!!

N'importe quoi ce spoil!!!

En même temps c'est la base d'une Narutisation : un petit discours, et hop on est copain pour la vie.

Sinon concernant l'invoc' de Nagato, pas sûr qu'il l'est déjà fait avant (dans le flashback biensur), ce serait pas la première fois qu'un ninja exécute une technique qu'il connait mais qu'il n'a jamais faite, cf. Le Dieu de la Mort. D'ailleurs c'est vrai que ces 2 techniques ont des similitudes, avec un net avantage pour Nagato, mais l'idée que Nagato ai pu contraindre son invoc' et annuler les effets négatifs, lui donne encore plus de charisme.

Je comprends la phrase comme le deuxième traducteur, "Je voudrais croire en toi".

Uzumaki naruto...I've started to want to believe in...you

Ca ne veut pas dire : Je voudrais croire en toi

Ca veut dire : J'ai commencé a vouloir croire en toi


Ce qui est un peu différend quand meme.

battos a écrit :Uzumaki naruto...I've started to want to believe in...you

Ca ne veut pas dire : Je voudrais croire en toi

Ca veut dire : J'ai commencé a vouloir croire en toi


Ce qui est un peu différend quand meme.

Tamon traduit directement du japonais...

Si on traduit vraiement mot à mot du japonais ça donne quelque chose du genre: "J'ai commencé à essayer de vouloir croire en toi". Mais c'est super lourd en français, vous ne trouvez pas? Biensûr, on ne peux pas traduire par "je veux croire en toi". Il me semble que "je voudrais croire en toi" sous-entend tut le reste

Ou alors, à la limite "tu m'as donné envie de commencer à vouloir croire en toi", mais "je voudrais croire en toi" est plus simple et efficace ^^;

Un truc qui me ferait mourir de rire, c'est que Nagato avant de mourir lui lège le rinnengan!!!
Un peut comme Itachi.

Je trouverais surtout que ça fait pitité.
Mais bon, on est pas à un power up près venu de nulle part hein.

Eh bien, je suis énormément déçu par ce qui se profile dans ce chapitre, Nagato qui veut du bien à Naruto après l'avoir écouté deux secondes, je trouve ça ridicule personnellement, j'espère sincèrement qu'on se dirige pas vers ça, j'ai l'impression que l'auteur veut passer à autre chose et bâcle tout, ça me donnait déjà cette impression avec la discussion avec Yondaime .

Faut dire qu'avec Nagato qui a des pouvoirs trop exagérés, il fallait pas s'attendre à faire des découvertes très fines.
Je ne trouve pas ca baclé du tout.
je préfère ca à autre chose, je vois mal Naruto se faire avoir et mourir.
Ceci dit la mort de Nagato signifie la fin de l'Akatsuki et le début d'une nouvelle aire avec de nouveaux méchants et d'autres déjà vu.