Narutotrad.com

Sandi kilos quoi

Y'a quand même une différence à vouloir franciser (disons européaniser) un nom qui ne veut rien dire en temps que tel (Luffy ou Sanji) et un surnom qui décrit le personnage, comme Sogeking. Exemple: Octo (le pote de Arlong, au début). Nom japonais: Hatchi qui veut dire huit, ben Octo, ca me va très bien et tout le monde comprend ce que cela veut dire.

Par contre Sogeking en Roi Dutir, ben je trouve ça moins cool, c'est tout. Un petit Sniper King plus proche du nom original (De toute facon, personne n'a tort ou personne n'a raison, c'est au gout de chacun, hein

)

Par contre transformer Zoro en Zoko (pulpe de fruit) dans la version francaise animé, ca c'est bien moche.

Ouais c'est con pour Zoro, surtout que Zorro et l'épée, c'est bien entré dans les moeurs ici

Ca aurait pas choqué du tout de voir un Zoro avec des lames

bourrinos a écrit :Y'a quand même une différence à vouloir franciser (disons européaniser) un nom qui ne veut rien dire en temps que tel (Luffy ou Sanji) et un surnom qui décrit le personnage, comme Sogeking. Exemple: Octo (le pote de Arlong, au début). Nom japonais: Hatchi qui veut dire huit, ben Octo, ca me va très bien et tout le monde comprend ce que cela veut dire.

Par contre Sogeking en Roi Dutir, ben je trouve ça moins cool, c'est tout. Un petit Sniper King plus proche du nom original (De toute facon, personne n'a tort ou personne n'a raison, c'est au gout de chacun, hein )

Par contre transformer Zoro en Zoko (pulpe de fruit) dans la version francaise animé, ca c'est bien moche.

La je trouve que tu t'enfonce, parce que tu dis une info et son contraire le tout en deux phrase.
Si hatchi qui devient octo te semble justifie a tes yeux, il devrait en etre de meme pour sogeking qui deviens roidutir, car il s'agit bien de la meme intention de la part du traducteur a savoir, retranscrir a la populace francaise les jeux de mots de la version d'origine (en gros comme ussop qui devient beaucoup plus compréhensible en pipo pour nous pauvre francais (imagine toi alors le petit gamin de 10 ans a qui le jeu de mot devient a sa portee!!!))

Hyugak a écrit :La je trouve que tu t'enfonce, parce que tu dis une info et son contraire le tout en deux phrase.
Si hatchi qui devient octo te semble justifie a tes yeux, il devrait en etre de meme pour sogeking qui deviens roidutir, car il s'agit bien de la meme intention de la part du traducteur a savoir, retranscrir a la populace francaise les jeux de mots de la version d'origine (en gros comme ussop qui devient beaucoup plus compréhensible en pipo pour nous pauvre francais (imagine toi alors le petit gamin de 10 ans a qui le jeu de mot devient a sa portee!!!))

Non, je dis juste qu'il y en a un de francisé qui me plait (octo) et l'autre qui ne me plait pas (Roi Dutir). Je trouve juste qu'Octo est un nom qui "sonne" bien, et pas Roi Dutir. On est la pour donner son avis? Ben voila le mien. Et je trouve que Sniper King sonnait bien. Voila, c'est plus clair?

Mais d'une manière générale, je préfererais évidemment que les noms soient laissé en Japonais par respect pour l'oeuvre (c'est aussi vrai pour Harry Potter, Tintin et Asterix), avec une annotation qui explique ce que cela veut dire, et puis basta.

istari a écrit :Luffy tu fais comment pour changer le nom et lui donner une connotation française sans tout changer ?
Ahaha tu peux pas :/

Bah en allemagne, il s'appelle Ruffy

(et ils en sont à l'épisode 256 de l'animé

)

Mais d'une manière générale, je préfererais évidemment que les noms soient laissé en Japonais par respect pour l'oeuvre (c'est aussi vrai pour Harry Potter, Tintin et Asterix), avec une annotation qui explique ce que cela veut dire, et puis basta.

En fait, l'oeuvre en question si le lecteur ne la comprend pas ça sert à rien ^^'

Non, je dis juste qu'il y en a un de francisé qui me plait (octo) et l'autre qui ne me plait pas (Roi Dutir). Je trouve juste qu'Octo est un nom qui "sonne" bien, et pas Roi Dutir. On est la pour donner son avis? Ben voila le mien. Et je trouve que Sniper King sonnait bien. Voila, c'est plus clair?

Et comme je l'ai suggéré ... SogeKing c'est pas forcément là pour faire classe....

Mais bon, respect de l'auteur et interprétation propre de l'oeuvre toussa ...

Usopp fallait bien trouver un truc qui a un rapport, ils allaient pas l'appeler Puceau.

C'est un mythomane (et puceau par ailleurs, mais c'est pas la question), donc un truc qui a un rapport, pas trop chiant, Pipo. Point

Pour Luffy on peut rien y faire, Sandy c'est aussi un prenom masculin (meme si c'est tres moche), bref, je vois pas pourquoi certains s'entetent a chercher des problemes là où il n'y en a pas.

Rutman a parlé

オーズvs麦わらの一味

Odz vs the Strawhats

ルフィおｒｚは追いかけっこのみ

Odz pursues mainly Luffy

おｒｚ対一味の銭湯

Odz vs. the gang in a bath-house

ゾロが濁り酒で下の出っ歯を一本切るも

(I won't try translate that line - But the gist of it is, Zoro tried to cut one of Odz's tusk teeth)

全員ボロボロにやられやした

The whole gang is beaten up

おｒｚ強しorz

Odz is strong.

Et

ちなみにウソがパチンコで塩いれましたが

Usopp uses a pachinko ball loaded with salt.

体の割りに塩が少なくて

But it was an insufficient amount of salt due to Odz's body size (needs alot of salt, I guess)

Enjoy

Châpitre apocalyptique, tout l'équipage est passé à la moulinette

Ça semble bien mal engagé c't'affaire <__<

Branlée ultime

NOOOOON ROBIN CHWANNNN...Je sens bien Luffy passer en mode ultravener pour ses nakamas, avec un Gear3 mégagéant.

A moins que...On a pas vu Nami participer au combat pour l'instant...Si elle pouvait faire pleuvoir de l'eau de mer pleine de sel, y'aurait pas moyen de purifier Oz par hasard?

la seul solution pour moi ce serait que Luffy oblige Moria à libérer les ombres... mais ce serait moins fun qu'un combat gagné contre Oz, un petit duo Nami/Luffy ^^

A moins que...On a pas vu Nami participer au combat pour l'instant...

Nami elle est en plein mariage

Spoil:

関東カラー＋表紙　わんぴ - One Piece Color + Cover
Cカラー　○○○・P2・ジャガー（巻末カラー）・ロザリオとバンパイア Color P - Neuro - P2 - Jaguar - Rozario the Vampire
Sadly there'll be no One Piece chapter this week. The news was kind of abrupt, since it's already mid-week. But look on the bright side, there'll be a flashy colorspread & OP themed cover for ch. 471, next week.

Un spoil vient de tomber est tombé sur Mangahlepers:

Source: Himajin

第471話 MY FRIEND

Chapter 471 MY FRIEND

扉絵海底の中のルフィエイに乗ってます

Cover has Luffy riding a Manta Ray on the ocean floor

オーズ、ルフィ・ナミ・そげを探しております

Odz is searching for Luffy, Nami & Sogeking

気が付いたペローナ、脇でオーズの破壊力を見てびびって逃げます
サニー号で逃げるつもりのようです

Perona observes the destructive power of Odz, and decides to escape on the Sunny-go (?)

舞台変わってようやく起きたナミ

Scene changes to Nami, who is finally awake

目の前にはアブ様の唇が迫ってました

But she wakes only to find Abs about to smooch her.

かわすナミ

Nami just avoids Abs' lips.

同時にローラが現れました

Laura appears suddenly at that time.

ローラに攻撃を加えるアブ様でしたが、その隙にナミが電撃でアブ様を倒します

Abs tries to attack Laura, Nami uses this opportunity to shock & beat Absalom.

サンジとの戦いでいっぱいいっぱいだったようです

Abs was weakened due to the battle he had earlier with Sanji (Lucky break for Nami)

その頃
オーズの前に麦わらの一味全員再び立ちはだかりました

The Strawhats get up to face Odz again.

Je veux pas dire mais ce chapitre ne fait pas avancer beaucoup le schmilblick

Sinon, maintenant que Nami est réveillée, je ressors mon idée qu'elle pourrait neutraliser Oz en créant de la pluie d'eau de mer, ou une vague, pourquoi pas...

Perona observes the destructive power of Odz, and decides to escape on the Sunny-go (?)

Elle compte le diriger toute seule le bateau, ou alors ses fantômes peuvent devenir matériels ?

The Strawhats get up to face Odz again.

Lol c'était bien la peine X)

Narutotrad.com

One Piece [attention Spoilers]