Chapitre 293 - RAW - NMT/FC

Message par **Itachi-san** » dim. 12 févr. 2006, 22:27

Pareil "ce n'est plus amusant" ça me paraît plutôt être l'inverse genre "ce garçon est vraiment amusant"

Le cleanage est un peu bizarre sur les premières pages... sinon RAS bon boulot

Message par **trigun** » lun. 13 févr. 2006, 08:04

Itachi, tu pourrai préciser ta pensée sur les cleans des premières pages, histoire que ça soit plus productif pour nous au prochain chap

palmocorse · Message par **palmocorse** » lun. 13 févr. 2006, 14:52

si je peux me permettre, page7 oro dit que"cette sensation...elle est différente de tout à l'heure..." donc pour moi il se rend déjà compte que c'est d'un autre niveau, il commence à avoir peur et c'est pourquoi il doit surement bien dire que "ce n'est plus amusant... ce garçon est vraiment..." la phrase pouvant se terminer par fort, impressionnant etc...
Donc pour moi la traduction est bonne car oro se rend compte du danger qui arrive et ne peut plus se permettre de jouer avec naruto comme au début...

** edit by quisatz : ben c'est toujours en cours de réfléxitude... c'est parce que je voudrais être sûr et certain, mais dès que c'est bon il y aura modif si besoin est **