Saint-Seiya

[Heiji-sama]

Chapitre #2 :
Saint

[Sagaiolos]

Encore une fois j'aime beaucoup.

Dohko retrouve enfin une certaine prestance et du charisme qu'il avait complètement paumé dans le next gen (merci kuru). Faut dire qu'il ressemblait à rien.

Sinon nao a traduit les 28 premières pages (j'éditerai quand les dernières seront faites )

Page 1

Mon cosmos bouillonne pour l'amitié !
Souvenirs de jours heureux pour les jeunes Tenma et Alone...

Tremblement de terre ! 47 pages !
Chapitre 2 : "C'est promis !"

(à gauche c'est de la pub)

Page 2

La lumière va avec l'ombre, la vie va avec la mort !
Les fondations d'un nouveau mythe !

- Hmm... Un peu mal famé par ici...
- Il y a même des Spectres qui traînent dans le coin à ce que je vois. [Dôko précise au passage que les Spectres sont les "morts du Meikai", inutile de le rajouter je pense ?]

Page 3

- Toi, t'as le cosmos d'un Chevalier d'Athéna...
- Ouais on traîne dans le coin, et alors ? T'as l'intention de nous barrer la route à toi tout seul ?
- J'ai l'impression que...
- Ca va être votre fête. [litt. "Je vais vous tuer", en deux bulles...]
- Eh eh...

Page 4

- Toi, tu vas finir en rondelles !!
- Argggh !
- Mais... Mais c'est...?!

Page 5

C'est Dôko de la Balance ?!?!

Page 6

- C'est pas vrai... Qu'est-ce que tu...
- Tu es un Chevalier d'Or... Vous vous vantez d'être les plus forts des Chevaliers d'Athéna...
- Mais qu'est-ce que tu fais ici ?!

Page 7

- A ton avis ! Pour faire la peau à ton maître !
- Si vous êtes dans le coin, c'est bien qu'il a ressuscité lui aussi !
- Bon alors, tu vas me dire où je peux trouver Hadès ?
- Pff, et tu t'imagines que je vais te le dire ? En ce moment-même, des Spectres s'éveillent partout dans le monde, guidés par les 108 étoiles maléfiques...
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Et puis...
- ?!

Page 8

- C'est trop tard, le premier coup de la partie a été joué...
- Et vous ne saurez jamais où se trouve mon maître !
- Du moins pas avant qu'il ne décide d'apparaître au grand jour... [litt. "Vous ne le saurez jamais, jusqu'à ce fameux instant"]
- Alors j'avais raison. Ce cosmos que j'avais ressenti il y a quelques jours, c'était bien Hadès.
- Pourtant, il n'en reste plus la moindre trace. Il a complètement disparu depuis. [note: il fait évidemment référence à la scène de fin du ch.1]

Page 9

- Je suppose qu'il est trop tard, il s'est déjà réincarné.
- Pas de temps à perdre.

Page 10

- Ca va mieux, Alone ?
- Tenma...? Où suis-je ?
- A l'infirmerie de l'orphelinat ! On dirait que tu es tombé dans les pommes sur le chemin qui mène à la montagne. T'étais pas censé être en train de peindre à l'église, hier ?
- Sur le chemin de la montagne, tu dis ?
- Vi.

Page 11

- Tu sais ce qu'il a fait Tenma ? Il a dit qu'il sentait que tu avais besoin d'aide et il a volé à ton secours !
- Et là tu sais quoi ? Ben il t'a effectivement retrouvé dans les pommes ! Etonnant, non ? [litt. "J'ai eu peur" : a-t-elle eu peur pour Alone, ou en voyant que Tenma avait eu raison ?]
- Mais comment as-tu fait pour ressentir ça ? Je ne connais personne qui en soit capable...
- Ma foi, tu n'as qu'à mettre ça sur le compte des mystères de mes origines orientales !
- Mais c'est vrai que je ressens des choses en moi.
- Tu sais, c'est comme si le cosmos entier m'habitait. [litt. "l'univers", par opposition au kosumo/cosmos, alias "petit univers"]

Page 12

- Le cosmos ?
- Oui...
- Je le sens au plus profond de moi. Je crois que je peux même augmenter son intensité. J'ai l'impression qu'une force immense est en train de naître en moi.
- Je ne sais pas ce que c'est, mais je le ressens en moi en permanence.

Page 13

- Tenma, qu'est-ce que tu racontes encore comme bêtises !
- N... Non !
- Il ne faut pas se moquer des gens qui se confient à toi ! [litt. "il ne faut pas tourner en ridicule ce que disent les gens"]
- A... Attention ! Ne te surmène pas trop !

Page 14

- Eh, y'a quelque chose qui est tombé !
- N'y touche pas !! [on pourrait mettre "Bas les pattes !", mais ça m'a pas l'air d'être du Alone tout craché, ça ]

Page 15

- Euh... Excuse-moi...
- Je crois que je comprends cette sensation dont tu me parlais.
- Dis, Tenma...
- Est-ce que tu as ressenti en moi quelque chose de...

Page 16

- Tenma ! Alone !
- Mais pourquoi cette tête ?
- La... La rivière de la montagne a débordé ! Elle menace d'inonder la ville !!
- Quoi ?! Mais il faut vite évacuer vers la ville haute !
- Mais il y a un problème...

Page 17

- Qu... Qu'est-ce que tu dis ?!
- Tu veux dire que les habitants n'ont pensé qu'à leur propre survie...
- ...Et qu'ils ont refermé la porte d'accès à la ville ?! [note: visiblement, le bidonville où ils sont est en contrebas de la ville...]

Page 18

- Bon sang !!
- Ces gens-là se fichent complètement de ce qui pourrait nous arriver !
- Ca leur est bien égal qu'on puisse mourir noyés ici !
- Les maudits...
- Tenma, laisse-moi y aller !

Page 19

- Ne dis pas de bêtises, Alone ! Tu n'es pas en état...
- Ca va aller... Je vais juste leur demander de nous laisser entrer. Tu vas voir, ils vont ouvrir la porte !
- Personne en ce bas-monde n'est fondamentalement mauvais, j'en suis persuadé.
- Je veux pas dire, mais je crois que t'es un peu trop optimiste là...
- Je t'ai dit que ça ira !

Page 20

- Laisse-moi m'en occuper !
- Tenma ?!
- Euh, qu'est-ce que tu as l'intention de faire exactement ?
- Je vais voir où en est la rivière !
- Tu ne devrais pas y aller seul...

Page 21

- Je te le jure...
- Pour nous tous...
- Je ne vous laisserai pas mourir, pas dans ces conditions non !
- D'une manière ou d'une autre, je vous protègerai ! Et puis vous êtes ma famille, après tout !
- ...Et surtout mes amis.

Page 22

- Qu'est-ce qu'il va faire, Tenma ?
- Qu'est-ce qu'on va devenir ?
- Ne vous inquiétez pas.
- Il est un peu tête brûlée comme ça, mais il a bon fond...
- Et puis, il a toujours tenu parole, n'est-ce pas ?

Page 23

- J'ai confiance en lui.

Page 24

- Il y a eu un glissement de terrain... Et un rocher s'est mis en travers de la rivière !
- Voilà qui explique pourquoi elle est sortie de son lit...
- Qu'est-ce que je peux faire ? Il n'y a personne dans le coin que je puisse appeler à l'aide !
- Comment faire pour leur sauver la vie ?!

Page 25

- (Comment faire...!)
- Foutu rocher !!
- Ouch !!
- (Y'a pas moyen...)
- Fff...
- (Je vais devoir m'en tirer tout seul !)

Page 26

- (J'ai juré...)
- (J'ai juré de les protéger.)
- Bon !!

Page 27

- Ahhhhhh !!!
- Han...
- (Je ne peux quand même pas abandonner !)
- Han...
- (Il faut que je continue à frapper...)
- (Même si ça ne marche pas... Je dois sauver Alone et les enfants...)

Page 28

- (Ah ah... J'me suis cassé la main...)
- (Mais je dois...)
- Qu'est-ce que c'est ?!
- Un cosmos ?!
- Oui... Je ressens un cosmos très faible ici, dans la montagne... Mais ce n'est pas un Spectre...

Page 29

- Mais...!
- Impossible ! Un enfant...?!
- Ce gosse essaie de briser cet immense rocher avec le peu de force qu'il a ?!
- C'est de la folie ! Il n'y arrivera jamais ! Et même s'il le faisait, il mourrait écrasé sous le flot de rochers !
- Eh... Petit !!
- (Tenma...)

Page 30

- Tenma...
- Je le sens...
- Tenma... Tenma...
- (en haut à gauche) L'univers qui est en moi me l'a dit...
- (en bas à droite) Il m'a dit que toi et les enfants... Vous êtes en train de prier pour moi...
- ...Que vous me prêtez votre force... [litt. "que vous me prêtez main forte"]
- Ne vous inquiétez pas, je vais y arriver... Je serai bientôt de retour...

Page 31

- Je serai bientôt là...
- Waaaaaaaaaaa !!!!

Page 32

- Incroyable !!
- Il a réussi à fendre la pierre !!
- Mais alors, cette aura que j'ai senti frémir autour de lui un instant... Aucun doute, c'était son cosmos !!
- C'est impressionnant qu'il ait réussi à l'éveiller dans des conditions aussi particulières !

Page 33

- Il a épuisé toutes ses forces et s'est évanoui... Il va finir entraîné par les flots !
- Petit !

Page 34

- Tiens bon, petit !
- Ouh...
- Les... Les taudis [note: à ce stade je crois qu'on peut dire "bidonvilles"]... Les enfants... Alone...

Page 35

- Est-ce que tout le monde est saint et sauf...? [litt. "est-ce qu'il va bien ?", mais je pense que ça s'applique à tout le monde]
- Je leur ai promis... de revenir...
- Tout va bien, la rivière a repris son cours normal.
- Ton village et ton ami... Ils sont sauvés.
- J'ai réussi...

Page 36

- Un sacré gamin...
- Malgré son jeune âge, il a donné tout ce qu'il avait pour sauver ses amis...
- Eh, petit.
- Ca te dirait de mettre ta force au service d'un plus grand nombre de personnes ? [note: à vérifier]
- Au nom de l'amour et de la justice ?

Page 37

- Tu as l'étoffe pour être un Chevalier d'Athéna... [litt. "Deviens Chevalier d'Athéna" ?]

Page 38

- Malgré la catastrophe, le village n'a pas été touché.
- C'est une bénédiction. [litt. "quelle chance"...]
- Merci, Seigneur.
- Merci d'avoir sauvé notre village.

Page 39

- Tenma ! Arrête de bouger comme ça !
- Tu sais bien que c'est pas mon truc, de rester tranquille...
- Un petit effort allez ! Si je ne le fais pas maintenant, je ne pourrai jamais faire ton portrait ! [note: je sens bien la fin du manga, dans longtemps, avec Tenma qui regarde son portrait peint par Alone et qui pleure devant... ]
- Ne dis pas ça, je serai bientôt rentré !
- Dès que je serai devenu Chevalier d'Athéna !

Page 40

- Au fait, Dôko savait ce que je ressentais au fond de moi. Il m'a dit qu'on appelle ça le Cosmos. [litt. "Cosmo", hein.]
- Il m'a dit qu'au Sanctuaire, il y a plein de gens très forts qui ressentent leur Cosmos comme moi.
- Et que si j'y vais, moi aussi je deviendrai très fort.
- Alors je reviendrai, pour te protéger à nouveau.
- Je laisse tomber.
- Hein ?

Page 41

- Je n'ai jamais réussi à trouver un rouge qui ressemble à celui de tes yeux.
- Tu sais, cette couleur un peu brun clair... Elle est plus forte que le soleil couchant ou qu'un feu de bois... On sent une telle force vitale qui brille en elle ! [bulle du dessous] Mais je n'ai pas encore assez de talent pour arriver à la reproduire.
- Je terminerai ce tableau quand tu reviendras de ton entraînement de Chevalier.
- Et entretemps, moi aussi j'aurai fait des progrès, et je serais devenu un grand peintre.
- D'accord ?

Page 42

- Oui ! C'est promis ! [note: c'est le titre de l'épisode]

Page 43

- Allez hop Dôko, c'est parti !
- Ca y est, le tableau est fini ?
- Moui, on le finira une autre fois en fait.
- Qu... Qu'y a-t-il ?
- Excuse-moi... J'ai été troublé par tes yeux, ils sont si clairs...
- On y va, Tenma ?

Page 44

- Au Sanctuaire...

edit: Voila la fin de la trad

[Neack]

mais en fait c'est quoi l'histoire de Lost Canvas ?

[Sagaiolos]

Ca raconte la précédente guerre sainte contre hadès (donc celle avec dohko et shion en gold saint) mais également la relation entre le pégase de l'époque, un certain tenma, et la future réincarnation d'hadès, un certain alone (qui lui n'est absolument pas du tout un chevalier).

Le tout dessiné par une jeune mangaka du nom de Shiori Teshirogi.

[Neack]

Ah ok thanks. En tout cas ca l'air d'etre pas mal...j'prefere ces dessins que ceux de Kurumada...

[lebibou]

Pour ma part, je suis un lecteur assez superficiel de l'univers de Saint-Seya. Je n'ai lu qu'une fois l'oeuvre de Kuru et je n'ai donc pas le même à priori que la plupart des fan, néanmoins, pour moi, y'a pas photo.
La reprise de Teshirogi m'apparait nettement plus intéressante, à la fois sur le plan graphique et scénaristique que ce qu'est en train de pondre de Kuru.
Les dessins sont plus beau, les chapitres plus longs et l'histoire mieux construites. (même si c'est difficile d'en parler étant donné que Kuru n'a sorti que quelque chose comme 20 pages en tout et pour tout)
De même que, je trouve plus intéressant d'avoir un Seya dessiné autrement avec un vague air de ressemblance, plutôt que d'avoir le même à l'identique.
Après, peut-être que l'oeuvre de Teshirogi ne plaira pas au fan parce que ce n'est pas la même sensibilité, le même coup de crayon, mais pour moi, en tant que lecteur lamdba, je trouve ça nettement plus sympa.

[Sagaiolos]

Je n'ai lu qu'une fois l'oeuvre de Kuru et je n'ai donc pas le même à priori que la plupart des fan, néanmoins, pour moi, y'a pas photo.

Pour moi non plus il y a pas photo, lost canvas est de loin meilleur que le next gen de kuru et cela à tous les points de vue que ce soit dessin, scénar. Et encore dans le next gen j'ai toujours pas vu de scénario à part du fan service ridicule genre le combat dohko/shion tellement débile que ça me fait rire.

Après, peut-être que l'oeuvre de Teshirogi ne plaira pas au fan parce que ce n'est pas la même sensibilité

L'oeuvre de teshirogi est bien plus proche du saint seiya que j'aime avec des petites touches poétiques comme à la fin du premier chapitre avec les couleurs qu'aiment alone que le saint seiya de bourrin qu'est en train de nous pondre kuru.

Sérieusement si quelqu'un dit qu'il préfère le style de kuru à celui de teshirogi, faudrait vraiment qu'il m'explique pourquoi.

Sinon j'ai édité mon précédent post, il y a tout le chapitre de traduit.

[Petitjean315]

Dite moi j'aimerais savoir si il y a une team qui traduit Lost Canvas parce que c'est pas que j'aime pas tes trads Sagailos mais c'est que c'est mieux avec les images XD.

[God of Baka]

Pour moi non plus il y a pas photo, lost canvas est de loin meilleur que le next gen de kuru et cela à tous les points de vue que ce soit dessin, scénar. Et encore dans le next gen j'ai toujours pas vu de scénario à part du fan service ridicule genre le combat dohko/shion tellement débile que ça me fait rire.

C'est incroyable que d'autres auteurs que Kurumada retranscrivent mieux le "mythe" Saint Seiya.
Enfin, Kurumada édite une autre série .
Saint Seiya n'est pour lui qu'une série pécuniairement profitable mais il n'y est pas trés attaché.
L'histoire originale n'aurait pas dû être stoppé avec la bataille contre Hadès (la finalité, c'était un combat contre les olympiens).
Cette décision a été prise suite à la mauvaise audience de la saga Poséidon. Kurumada n'a jamais voulu poursuivre l'aventure.

[Aiolia]

Dite moi j'aimerais savoir si il y a une team qui traduit Lost Canvas parce que c'est pas que j'aime pas tes trads Sagailos mais c'est que c'est mieux avec les images XD.

Voici pour le premier chapitre: http://blog.cyna.net/index.php?PHPSESSI ... pic=4644.0

Le second devrait bientôt arrivé

[COCOTOUCH]

Justement voila le 2nd^^ ICI

[Nil Sanyas]

J'ai appris que Saint Seiya Hades allait passer sur NT1. J'sais pas si c'est une vieille news, mais ça a commencé hier à 11h. Il s'agit de la version intégrale non censurée, et c'est tous les dimanches (à 11h donc).

[Gaaruto]

c'cool ca !

ca changera du sancturaire multi'diffusé à en connaitre les dialogues par coeur ^_^

[cyber-naruto]

y ont changer toutes les voix moi qui aimait bien les voix fr avant la sa fait bizare c'est pas que c'est mal doublé ni rien

niveau doublage sa va (apart cosmo au lieux de cosmos) y disent meme seiya au lieu de seiyar donc voila mais y a un petit truc en moins

[Sagaiolos]

J'ai appris que Saint Seiya Hades allait passer sur NT1. J'sais pas si c'est une vieille news, mais ça a commencé hier à 11h. Il s'agit de la version intégrale non censurée, et c'est tous les dimanches (à 11h donc).

Disons que la news n'est plus vraiment news

y ont changer toutes les voix

Ca faisait belle lurette que c'était annoncé ce changement de voix.

Sinon, la vf est sans plus pas nul mais pas terrible. Les voix se ressemblent un peu trop.

Certains sont carrement à la ramasse, l'entrée en matière de seiya est une horreur.
On a le droit à de belles conneries style Athéna qui sort "j'ai signé un décret qui interdit aux bronzes de se ramener" je sais pas d'ou sort cette histoire de décret.

La super attaque merdique "par la mort d'une étoile" youpie je vous cache que j'attends avec une impatience le greatest caution de rhadamanthe ça va donner à mort.

Au début, on entend seiya paf à la fin athéna qui nous sort un magnifique seiyar de derrière les fagots. Comment va s'appeler aiolia? ayor, aioria, aioli.

Il y a également d'autre truc bien débile.