Oh, la gaffe, je pensais plutôt à une variante de "wakaran". C'est la faute à Kishi d'abord, il y a personne qui fait du wakaranai dans cette série.
Ok, si, il y a Lee et Yamato, mais Naruto fait du wakarane-, Jiraiya fait du wakaran, j'en perds un peut mon latin avec ces conjugaisons argotiques.
Mais oui, sans le -ra de la conjugaison négative, c'est pas une négation. On a plutôt affaire au -ta de la conjugaison passée.
Mais au final, c'est la même chose. Kurama dit "T'as compris... Gaara", il y a donc un détail logic et compréhensible que Gaara a loopé et que Kurama veut lui faire remarquer.
).
Comment tu traduis ça par "ne comprends-tu pas" ? "Wakatta na" c'est plutôt "C'est bien compris ?" Tu dois confondre avec "Wakattenai"… s'pas pareil. 
D'ailleurs si il utilise le "na" c'est justement qu'il suppose que Gaara a bien compris, il lui demande juste confirmation.
