Apprenons le japonais avec copain Naruto !

Sanzo · Message par **Sanzo** » jeu. 12 janv. 2006, 13:50

Tien, j'avais pas vut se topic

!

Pour rejoindre la ligné de ceux qui post pour donner des conseil, je vous conseil un bouquin sortie par glenat : "Apprendre je japonais grace au manga"

C'est pour moi un super livre car il reussi a alier merveilleusement le notion d'appredre en s'amusant car c'est mieut d'apprendre une chose qui nous interesse avec une chose qui nous plait.

Le seul point negatif ou positif pour moi c'est qu'il faut absolument maitriser les deux premiere leçon a la perfection car il utilise beaucoup les deux alphabet japonais pour nous entrainer a son utilisation.

Une suite a été sortie mais glenat de la pas encore traduit en français et sortie.

Le Prince du Foot

Combien ca coûte Sanzo, ton bouquin ?

Sanzo · Message par **Sanzo** » jeu. 12 janv. 2006, 14:16

Je l'est acheter 14 euro se qui est derisoire pour le contenu que se bouquin offre.

Message par **quisatz** » jeu. 12 janv. 2006, 16:53

Oumaïma Yo waÏ...

T'y étais presque S.Dark

en jap : お前は弱い
en romaji : omae wa yowai

omae = tu
wa = particule de thème
yowai = adjectif en -i signifiant faible

Voili

Ray · Message par **Ray** » jeu. 12 janv. 2006, 21:33

moi j'ai une petite question pour nos chez ami traducteur

y'a t'il des personnes dans le manga qui ont ce tic comme naruto du style ttebayo? sai? quelqu'un en particulier?

Nil Sanyas · Message par **Nil Sanyas** » jeu. 12 janv. 2006, 21:42

Konohamaru l'a je crois.

Message par **Itachi-san** » sam. 14 janv. 2006, 18:16

Bah y a Konohamaru avec "kore", Sakura avec ses "Shannaro !!!", Deidara avec ses "un..." et Tonton avec ses "Puy !" bon li il sait dire que ça pire qu'un Pokémon

La "deuxième moitié" de Zetsu parle tout en Katakana aussi... Lee emploie toujours "desu", jamais "da" (t'es tendu comme un string Lee faut te lâcher XD)... et quand il est bourré il dit "korrra" sans arrêt il me semble...

PS : Ah et y a Zabuza avec ses "héhé" j'ai remarqué qu'y en avait sur toutes ses bulles XD

Message par **quisatz** » sam. 14 janv. 2006, 18:27

Bon ben là je crois qu'Itachi-san a plutôt bien résumé

Et c'est vrai que Lee est toujours poli, sauf quand il boit, il parle et a la même dégaine que les yakuzas.

Message par **Itachi-san** » dim. 15 janv. 2006, 21:34

Au fait il veut dire quoi ce "SHANNAROOOO !!!!", quand je regarde les épisodes de la Zeu$ Team elle le dit plein de fois, chaque fois y a une traduction différente ><

Ray · Message par **Ray** » lun. 16 janv. 2006, 22:29

Encore une fois sa doit dépendre du contexte

Message par **quisatz** » mar. 17 janv. 2006, 14:04

Itachi-san a écrit :Au fait il veut dire quoi ce "SHANNAROOOO !!!!"

Bon je vais tenter de répondre à cette question

Déjà, kana le traduit par : "sakura en son for intérieur"
Le mot "shannaro" en tant que tel ne veut rien dire. J'ai rien trouvé dans des dicos jap-jap.

D'ailleurs si on tape "しゃんなろ" ( shannaro ) sous google, on a seulement 1210 résultats. Je suis allé voir sur des sites japonais, j'ai rien trouvé à part un, où un japonais explique ( donc à d'autres japonais ) que c'est un mot qui conclue toujours les fins de phrase quand sakura est énervée. Si il l'explique à d'autres japonais, c'est que c'est pas naturel et sans doute pas utilisé en japonais.
Je pense donc que c'est un mot fabriqué.

Une de mes hypothèses est que ca vient peut-être de là :
しゃんとなろ ( shanto naro )
shanto : être en forme, prendre une pause, rester cool
naro : forme impérative de naru ( être, devenir )
Et le "to" de shanto aurait sauté.
Car souvent quand sakura utilise ca ( à part quand elle frappe ), c'est qu'elle se parle à elle-même toute énervée et qu'elle reste cool et sympa à l'extérieur.
Sinon "shan" veut dire aussi belle, qui vient de l'allemand schön.

Voili mais c'est pure spéculation de ma part

** edit by quisatz :
correction après avoir matté l'épisode de naruto d'aujourd'hui sur gameone : kana traduit "sakura en son for intérieur", ce qui est taggué sur le front de sakura : "内なるサクラ". Donc pitêtre que kana ne traduit même pas shannaro, à vérifier...
**

Message par **Rilakkuma** » mar. 17 janv. 2006, 20:19

Mais quelle perspicacité, Quisatz

Ca se tient en plus, ça doit sûrement être ça!

Si "Shannaro" a été inventé par l'auteur, lui seul devait connaître sa signification réelle...et si ça se trouve, tu es peut-être le seul à l'avoir décrypté!
Attention, on a la signification de Shannaro en exclu là.

Message par **Itachi-san** » mar. 17 janv. 2006, 20:38

Sur son front je lis un kanji, puis "na" "ru" "sa" "ku" "ra"

Donc ???naru Sakura(je vois pas bien si c'est un ru ou un ro...)

En tout cas si Quisatz dit vrai ça pourrait vouloir dire "garde ton calme Sakura" ou un truc dans le genre

Sanzo · Message par **Sanzo** » mer. 18 janv. 2006, 16:19

Petit question qui sera vite regler :

que veut dire ttebayo ?

PEWLEH · Message par **PEWLEH** » dim. 26 févr. 2006, 12:38

Nice quisatz, malgré quelques grosses erreurs dans ton tout premier post (désolé, mais vraiment la flemme de les énumérer toute =D).

Pour Shannoro, ton explication ne tient plus trop debout :

shanto : être en forme, prendre une pause, rester cool
naro : forme impérative de naru ( être, devenir )

Non ! Ca, c'est la définition de chanto, pas de "shanto" (qui ne veut, à ma connaissance, rien dire !)... donc attention ;)

Sinon, c'est une très bonne initiative de ta part de donner des cours de japonais comme ça... mais y'a du boulot avant de faire comprendre Naruto en VO à tout ce petit monde :D

Bonne continuation ;)