Narutotrad.com

Il a perdu 4 kilos en 5 jours ? Est-ce que c'est humainement possible ?

Je veux bien qu'y ait le stress des exams toussa mais quand même...

Bon sinon la trad porte vraimetn la Kana Touch c'est sûr cette fois...

Pour la dernière phrase de Ryuk je préfère "les humains" que "l'Homme" comme ils ont mis

"Les humains" ça fait plus microcosme que les Shinigami observent de haut, alors que "l'Homme"... chai pas ça le fait moins

Sinon miracle, ils ont laissé les instructions en Anglais sur la dernière page Je sais pas d'où ils sortent ce 40 secondes "du monde des humains" qui n'apparaît pas dans le texte anglais... ils aiment bien décorer dans leurs trads on dirait

Itachi-san a écrit :Il a perdu 4 kilos en 5 jours ? Est-ce que c'est humainement possible ?

Je veux bien qu'y ait le stress des exams toussa mais quand même...

Les pilotes de F1 perdent jusqu'a 4kilos en une seule course c'est a dire en 2heures. Les Boxeurs gagnent entre la pesee et le combat plusieurs kilos aussi.

Donc perdre 4kilos en 5 jours n'a vraiement rien d'extraordinaire.

Tahise commence à se faire long pour l'épisode 12, et ça va faire 3 semaines qu'ils n'ont rien sorti...

Tome 1 J-3

Aaaah trés trés bon l'épisode 13 !

Itachi-san a écrit :Tahise commence à se faire long pour l'épisode 12, et ça va faire 3 semaines qu'ils n'ont rien sorti...

Tome 1 J-3

Itachi-Kun a écrit :Aaaah trés trés bon l'épisode 13 !

J'arrete pas de vous confondre tous les deux, prenez des avatars les gars

Un avatar je peux plus en mettre depuis que j'en ai essayé un un poil trop grand ce qui n'a pas plus à Raaly

Voilà

L'épisode 13 est trop bien vivement le 14 ? Au fait il sort quand ??

Le raw est deja sortis il sera surement out dans les jours qui viennent chez les teams de FT

Bon pour avoir le tome 1 dans les mains, il est vraiment sympa.

Seulement y'a deux choses qui m'on choqué dans leur trad:
-le nom de Raito changé pour Light ???
-Ryuku qui s'est faite amputer de son "u" pour donner Ryuk...

A noter également que le tome 2 est annoncé pour le 2 Février, donc si ça ce confirme, ça signifie que Kana a l'intention de publier la totalité de Death Note sur l'ensemble de l'année 2007 (sans compter l'éventuel tome 13...).

Nyu Ehri a écrit :Bon pour avoir le tome 1 dans les mains, il est vraiment sympa.

Seulement y'a deux choses qui m'on choqué dans leur trad:
-le nom de Raito changé pour Light ???

Ce qui est tout à fait normal, puisque "Light" est l'orthographe officielle. (Oui, c'est un nom à chier. v_v ) Raito n'est que la transcription phonétique des kanjis utilisés pour orthographier "Light".

Même chose pour "Ryuk".

Nyu Ehri a écrit :-le nom de Raito changé pour Light ???

Raito c'est la transcription en katakana du mot "light", tout simplement.
En gros l'auteur a voulu l'appeler Light, qui s'écrit (et se prononce) Raito (ライト) en japonais. D'où l'erreur faite par les scanlateurs (qui font quand meme du tres bon boulot).

Nyu Ehri a écrit :-Ryuku qui s'est faite amputer de son "u" pour donner Ryuk...

En japonais on ne prononce pas le u comme dans one piece on dit ener et non eneru donc kana a traduit par Ryuk qui est la prononciation exacte.

Nyu Ehri a écrit : A noter également que le tome 2 est annoncé pour le 2 Février, donc si ça ce confirme, ça signifie que Kana a l'intention de publier la totalité de Death Note sur l'ensemble de l'année 2007 (sans compter l'éventuel tome 13...).

Non kana a toujours fait ça pour lancer une serie donc le tome 3 paraitra en avril


EDIT: /me moins rapide que Luinil

Argh Nyu Ehri comment ça se fait que tu l'aies 2 jours avant ? Spo juste

Au fait puisqu'on parle des noms, on écrit Lem ou Remu ?

Itachi-san a écrit :Argh Nyu Ehri comment ça se fait que tu l'aies 2 jours avant ? Spo juste

Ben je suis passé chez mon libraire et je lui ai demandé si il avait pas reçut le dernier Naruto et Death Note en lui disant que j'avais vu la date de parrution annoncée pour le 19. Le gars a été très sympa et je suis allé en réserve ouvrir les cartons qu'il avait reçut dans la matiné. Et donc un Naruto 27 et un Death Note 1 en poche (je raconte ma vie là...baka:???:).

Enfin voila pour l'explication.

Sinon concernant les noms, pour Light (Raito) on le dit comment? Raito ou Light? Et pour Ryuk(u), je connais cette règle pour les (u) mais seulement dans l'anime, il dit bien RyukU, et non Ryuk, ou alors j'ai de grâves problèmes auditifs .

Maaa... comme on dit, une image vaut mieux qu'un long discours^^

Extraît du tome 13
Episode 13 Raw