Narutotrad.com

Bon j'en revient again et c'est toujours aussi beau, connaissant les dialogues j'ai pu encore plus apprécier les décors

Et même un mercredi après midi 3 semaines après la sortie, salle complète à 2-3 personnes près jusqu'a la séance de 21h^^

Les 2 fois où j'y suis allé, salle pleine. Un dimanche matin à 10h30 et un mardi à 13h50, c'est quand même taré. Enfin c'était pendant les vacances aussi, là je suppose qu'en semaine dans la journée, ça s'est calmé un peu.

Par contre, c'est relou mais pour le voir en VO, chuis obligé de faire 100 bornes au moins...donc que en VF pour l'instant...Je me tate à y retourner pour me le faire en VO

A ben en semaine à 17h c'est pareil : complet^^

Pas vu en vf , et tant mieux XD

Pour le langage des na'vis ils font quoi, c'est doubler aussi ou c'est la voix originale ?

Shinfei a écrit :Pour le langage des na'vis ils font quoi, c'est doubler aussi ou c'est la voix originale ?

En V.O

(oui, j'ai vu les deux versions )

Je me tate à y retourner pour me le faire en VO

Si tu veux le revoir, n'hésite pas. C'est incomparable. Dans la VF, les "Je te vois" passent quand même relativement mal...Le doublage FR n'est pas mauvais loin de là, mais ça ne vaut absolument pas la VO.

"This is our land !"

Shinfei a écrit : Pour le langage des na'vis ils font quoi, c'est doubler aussi ou c'est la voix originale ?

Je me suis posé la question lors de mon second visionnage VF (d'ailleurs, j'ai eu la désagréable sensation que les réglages de la lumière étaient merdiques). Grosso modo, les dialectes sont pratiquement tous redoublés ( cas de Ney'tiri, Jake, Tsu'Tey). Le doublage de ce dernier est d'ailleurs franchement dégueulasse. En revanche, pou Eytukan, c'est le doublage original.

Il est fort le Cameron, il nous refourgue du Disney sans que je m en apercoive.

Ouais j'ai vu ça tourner sur facebook aussi Ca m'a bien fait marrer

Moi ca va, j'ai plein de cinema pas loin (Habite quand la region Parisienne...). Je veux trop le voir en VO, mais surtout en 3D. en tout cas, c'est dingue ! c'est le premier film que je vois complet quasiment tout le temps...

Je trouve le doublage (meme si je ne l'ai pas vu en VO) tres bon, mais reste a voir l'original...

C'est clair, c'est trop ca l'image ! c'est limite la meme. j'avais meme pas fait le rapprochement. Bien joué !

mdr c'est vrai que vu comme ça XD

Mais j'irais pas voir Pocahontas au cinéma plusieurs fois lol
Après je crois qu'il y avait un roman ancien aussi dont il se serait inspiré ou je sais plus trop quoi. Et vu le scénario "classique" je suis sur que bon nombre d'œuvres y ressemblent. Après tout ça a jamais été dit que c'était ultra original.

Mais bon sa force c'est surtout la manière de raconter, et l'univers dans lequel ça se passe. Sans parler du visuel

Et puis entre Pocahontas et Neytiri ya pas photos


Merci pour les infos sur le doublage ;)

C'est dans mes plans d'aller voir le film, parce que vu tout le tintouin qu'il y a autour, ça doit bien valoir le coup (cela dit, ils avaient pareil avec Titanic et j'ai pas aimé du tout )

J'ai juste 2 questions:
-Est ce que la 3D rajoute vraiment au film, à l'action, au fait d'être dans le film, ou bien c'est juste parce que c'est à la mode et que les lunettes 3D, c'est ultra fashion ?
Parce qu'en fait, j'ai juste peur qu'on s'en prenne plein les mirettes pour ressortir avec un gros mal de crâne.

-Pour quelqu'un dont le niveau d'anglais est très bon, mais qui n'est pas bilingue, c'est possible de piger le film sans sous-titre ?
Parce que à Berlin, c'est en V.O, point final.

Autant que je sache avant d'y aller, parce que j'ai pas envie que ça me fasse comme le dernier Bond où je suis ressortie sans avoir piger un broque (tout est relatif; je pense surtout que c'est parce que je l'ai trouvé pas bon ^^)

Alors, 2 réponses

- personnellement, la 3D apporte un plus vraiment sympa au film. En fait, c'est assez subtil mais ça rajoute vraiment de la profondeur à l'image, du coup t'es encore plus plongé dans le film. Et pas d'inquiétude, pas de mal de tronche à la fin

- pas de souci avec un anglais "très bon", c'est pas un cours de philo non plus Donc à mon avis, tu vas piger quasiment tout (ouais on comprend jamais tout mais tu vas pas rater grand chose je pense).


Donc en un mot : FONCE


PS même les sous-titres en allemand quand les Na-vis parlent sont faciles à comprendre, j'ai testé

Heaven > Tu es sûr que quand les Na'vi ça a été doublé ? Je n'ai pas vu de différence personnellement

Bon sinon....

CA Y EST !

TITANIC : 1er
AVATAR : 2em

JAMES CAMERON RULZ

Si si k1Rua, il me semble bien que ça a été redoublé aussi

Bon et maintenant, faut voir si Avatar va réussir à dépasser Titanic, mais ça me semble chaud quand même

En gros, va t'il se battre lui même.

Pour sa carrière ça serait cool pour lui de dépasser son propre record.

Kakashi_ a écrit : Bon et maintenant, faut voir si Avatar va réussir à dépasser Titanic, mais ça me semble chaud quand même

C'est parti pour. Mais j'aime l'aura autour du Titanic. Le naufrage du siècle, le film de tous les records.
Donc non, j'éspère qu'Avatar fera moins.

Quoi qu'il en soit, Cameron ouvre une décennie qui s'annonce riche en émotions.