Narutotrad.com

Ouais t'aimes FFXII

Ah si, gros défaut, la trad des noms, j'ai l'impression que y'a 5 versions par perso lol ils arrivent pas à se mettre d'accord ou quoi. Pourtant avec les noms en jap ça devrait pas poser de problème à mettre tout le monde d'accord.

Bienvenue dans le monde merveilleux des Katakana. Tu sais, en français ou en anglais, quand une même prononciation peut avoir douze milliards d'orthographes différentes (sot, saut, seau, sceau…) ? Ben là c'est un peu ça, mais à l'écrit. Tiens d'ailleurs dans ton poste t'appelles Levy "Rebi".

Justement ce que je veux dire c'est que c'est l'un de seul manga ou je trouve qu'ils ne respectent pas le jap.
Jubia c'est Jubia pourquoi l'appeler Juvia ou Lluvia.

Rebi c'est son nom jap c'est normal.

Comment ça Jubia c'est Jubia ?

Tu perd totalement le jeu de mot avec cette orthographe. Moi je pense que l'auteur voulait l'appeler pluie mais en Espagnol, ça parait logique vu son set de pouvoirs
Du coup Lluvia à infiniment plus de sens que n'importe quoi d'autre.

Ca me rappelle cette histoire avec Real Mayer à l'époque tiens.

Non mais Shinfei, les personnages ne sont pas japonais justement. Les syllabaires japonais n'indiquent que la prononciation japonaise, qui est assez limitée (genre Lucy s'écrit "Rushi" et Gray "Gurei"… et Levy "Rebi" donc).

C'est pour ça que dans SnK y a eu au début un débat pour savoir si on écrivait "Rivaille", "Livaï" ou "Levi". Et si t'as lu Bleach, tu dois te douter que Szayelapporo Grantz ou Grimmjow Jaggerjacques ne sont pas écrits comme ça dans le texte jap.

Je sais, c'est juste l'impression que j'ai eu c'est que Fairy Tail n'a pas l'air de mettre tout le monde d'accord sur les prénoms contrairement à OP ou Naruto par exemple.
Déjà sur ce topic (à la vue des post de Kito ) et j'ai pu le constater en passant des tomes officiels, au scan fr et scan anglais. Jamais les mêmes noms.

R'iryh a écrit :Comment ça Jubia c'est Jubia ?

Tu perd totalement le jeu de mot avec cette orthographe. Moi je pense que l'auteur voulait l'appeler pluie mais en Espagnol, ça parait logique vu son set de pouvoirs
Du coup Lluvia à infiniment plus de sens que n'importe quoi d'autre.

Ca me rappelle cette histoire avec Real Mayer à l'époque tiens.

Ben ouais mais lluvia je le vois nulle part

Je double poste mais Hiro MASHIMA sera à la JE cette année

Shinfei a écrit :Je double poste mais Hiro MASHIMA sera à la JE cette année

Mon dieu, le double post !!! Vite qu'un admin lui mette un statut de boulet et qu'il soit banni, qu'on soit enfin que 4 sur ce forum !!!

Ouais, qu'est-ce qu'ils foutent, les admins, franchement ?! è___é

Shinfei a écrit :Je sais, c'est juste l'impression que j'ai eu c'est que Fairy Tail n'a pas l'air de mettre tout le monde d'accord sur les prénoms contrairement à OP ou Naruto par exemple.
Déjà sur ce topic (à la vue des post de Kito ) et j'ai pu le constater en passant des tomes officiels, au scan fr et scan anglais. Jamais les mêmes noms.

R'iryh a écrit :Comment ça Jubia c'est Jubia ?

Tu perd totalement le jeu de mot avec cette orthographe. Moi je pense que l'auteur voulait l'appeler pluie mais en Espagnol, ça parait logique vu son set de pouvoirs
Du coup Lluvia à infiniment plus de sens que n'importe quoi d'autre.

Ca me rappelle cette histoire avec Real Mayer à l'époque tiens.

Ben ouais mais lluvia je le vois nulle part

Ah oui. C'était écris comme ça par les traducteurs au début quand je lisais. Comme Mist Gun aussi.
Mais maintenant plus personne l'écris comme ça.

Mais peut importe à vrai dire, l'essentiel reste la prononciation et l'idée j'imagine.
J'me suis fait à l'idée que j'le verrais plus orthographié comme ça depuis longtemps

…En fait il me semble qu'en espagnol "lluvia" se prononce "yubia" et pas "jubia", mais ça dépend peut-être des accents…

Tu as entièrement raison Itachi-san, et j'me le suis toujours prononcé "yubia" intérieurement

Mais bon, c't'un détail.

C'est juste que ça t'arrange ouais
Bon maintenant faut que je lise les Gaiden sur Sting, Gajeel, Grey et Laxus ainsi sur Zero.

k1Rua a écrit :

Shinfei a écrit :Je double poste mais Hiro MASHIMA sera à la JE cette année

Mon dieu, le double post !!! Vite qu'un admin lui mette un statut de boulet et qu'il soit banni, qu'on soit enfin que 4 sur ce forum !!!

Excusez moi l'habitude des forum populaire
Vestige de l'époque Raaly tout ça

Le august il s'énerve et fait pas semblant. Sinan la semblable d'Erza elle rigole pas non plus
Elle affronte quand même un monstre qui a défoncé en 2s God Serena.