Narutotrad.com

RAW - NCT/HNT - Inane/NMT/FC excusé moi aux risque de passé pour un boulet je voudré savoir ce que sa ve dire tout sa pour ceux qui veulent bien prendre le temps de me repondre plz

merci d'avance

RAW: manga original (en jap :p)
Inane & NMT & FC & HNT-> teams de traductions.

obadia a écrit : RAW - NCT/HNT - Inane/NMT/FC excusé moi aux risque de passé pour un boulet

ah, ça, tu vas ptet te retrouver avec un jouli titre si les modos sont de mauvaise humeur....

obadia a écrit : je voudré savoir ce que sa ve dire tout sa pour ceux qui veulent bien prendre le temps de me repondre plz

merci d'avance

Pour répondre :
RAW : c'est la "VO" du scan, l'épisode tel qu'on l'a trouvé dans le Weekly Shonen Jump
NCT/HNT : ce sont les 2 teams qui "speed-tradent" les raws, c'est à dire qu'ils nous permettent d'avoir une VF "acceptable" (les 3/4 du temps ) du raw
Inane/NMT : Inane fait la trad anglaise du RAW, et NMT la trad française "définitive", c'est à dire bien cleanée, avec des colos, des bonus, etc...

Voilà, en espérant t'avoir éclairé...

/me attend l'intervention d'un modo...


edit : iko> tu m'étonnes, il aura toujours dla planche sous le pain ce smiley-là

J'ai bien fait de le proposer le smiley du topicalacon il a du succès

Raw ça veut dire "brute".

Donc c'est la version brute (en l'occurence japonaise).

Donc on devrait dire "la" raw je pense, et non "le" raw

pffffffffff y en a qui font pas d'effort quand même