Debut de traf anglais et francais prit sur Naruto fan
j'éditerais régulierement
Anglaise
START OF TRANSLATION
Title : REWARD
Page 2:
CHIYOBAA FINALLY DEFEATS SASORI
Sasori: Stupid... Since when are you senile, granny?
Chiyobaa: Haa haa
Page 3:
Chiyobaa: Sakura... Are you all right?
Sakura: Yes...
Sakura: ... What about you...
Sasori: Huh? That's weird...
Sasori: When doing this "soul transfusion technique"...
Sasori: Didn't the user die in return to breathe life into a dead guy?
Chiyobaa: Sakura had a fatal wound, but... She wasn't dead yet...
Chiyobaa: That's why I'm also... to that point...
Sasori: That's... too bad.
Page 4:
Sakura: Haa haa
Sasori: Oh stop it... This body doesn't feel pain.
Sasori: If you hit me, you're only hurting your fist.
Sakura: Haa haa
Page 5:
Sasori: Women do useless things. That's likeable.
Sasori: If this old woman blood-related to me dies,
Sasori: I won't feel a single emotion.
Sasori: No more in my heart... than in this body.
Sasori: Up to now, I've killed hundreds and thousands of people...
Sasori: It's the same for this one. Things are this simple.
Page 6:
Sakura: THE LIFE OF PEOPLE... WHAT DOY OU THINK OF IT!!
Sakura: WHAT DO YOU THINK OF BLOOD RELATIVES!!
Sasori: Hey... (unreadable because of stupid over text)
Sakura: Why... Why can't you only think in this way... You!!
Page 7:
Chiyobaa: It's okay... Sakura...
Chiyobaa: What made this guy like he is,
Chiyobaa: are the teachings and bad customs of our hidden sand village...
Sasori: You too can see what became of this body?
Sasori: If you do, you should understand a bit even the things I'm saying.
Sasori: A body that doesn't decay... A human puppet that can be rebuild as many times as you wish...
Sasori: That is not restrained by a life span.
Sasori: That can make any number of puppets out of people
Page 8:
Sasori: As much as you want...
Sasori: ...It's not just a good as the number is growing...
Sasori: A collection (unreadable because of the stupid over print)
Sakura: ...You. What the hell are you!!
Page 9:
Sasori: If I had to say something, I'd say...
Sasori: ...A human than couldn't become a doll...?...
Sasori: I'm a puppet, but... An imperfect puppet with a flesh and blood "core"...
Sasori: Not a person... Not a puppet either.
Sasori: (unreadable again because of the stupid overprint)
Sasori: I'll soon won't be able to move.
Sasori: Before that, I'll also do one useless thing...
Sasori: For the people who defeated me...
Page 10:
Sasori: You... Wanted to know about Orochimaru...
Sasori: ...In the village of the hidden grass realm.
Sasori: Go there at midday in ten days. (unreadable because of...)
Sakura: What do you mean!?
Sasori: A subordinate of Orochimaru is a spy of mine...
Sasori: He will meet with him there...
Page 13:
Sakura: ... You did it ....Chiyobaa-sama....
Chiyobaa: No... The one wh defeated him originally was not me...
Chiyobaa: Sasori saw my last attack... Then... For some reason didn't dodge.
Chiyobaa: It gave me a small opening...
Sakura: ...This...
Page 14:
Chiyobaa: Ugh...
Sakura: CHIYOBAA-SAMA!
Sakura: Let's return to the village!
Sakura: I'll do an antidote at once....
Chiyobaa: No...
Sakura: Why!? We finished what we had to do!
Sakura: If we don't come back and counter the poison at once...
Chiyobaa: After this... Haa haa
Chiyobaa: There's still... one thing I've... got to do.
Deidara: (This brat... He became really calm... They must be planning something.)
Page 15:
Naruto: Kakashi-sensei... Not yet!?
Kakashi: Don't be impatient...
Kakashi: Because I don't have as much chakra as you have...
Kakashi: It takes a bit of time... but,
Kakashi: It's getting OK now. Let's go, Naruto!
Sasori is down... Will Sasuke help his friend Deidara to escape Kakashi's left eye...!!?
Sasori is down... Then the fight with Deidara, the other of the Akatsuki, to the climax!!
At this time, Kakashi's left eye appears...!!?
francaise
Titre : Récompense.
Page 2 :
Chiyobaa-sama bat enfin Sasori !
Sasori : Quelle idiote... Depuis quand es-tu devenue sénile, grand mère ?
Chiyo : *respire avec difficulté* haa ... haa ...
Page 3 :
Chiyo : Sakura ... Tu vas bien ?
Sakura : Oui...
Sakura : Et vous ...?
Sasori : Tient, c'est étrange... En faisant cette technique de réincarnation de l'âme ( ou de transfert de l'âme, littéralement), l'utilisateur de cette technique ne meurt-t-il pas tout de suite après avoir donné la vie à un mort ?
Chiyo : Sakura est gravement blessée, mais .... Elle n'est pas encore morte...
Chiyo : C'est pourquoi... Je ne suis pas encore morte...
Sasori : C'est (d'un) triste...
Page 4 :
COUPS DE POING VIOLENT ( na! )
Sakura : Haa ... Haa...
Sasori : Oh, arrête ça... Mon corps ne ressent pas la douleur.
Sasori : Si tu me frappes, tu vas seulement te faire du mal ...
Sakura : Haa ... Haa ...
Page 5 :
Sasori : Les femmes font des choses inutiles. C'est adorable. ( Ironique, je pense... )
Sasori : Si cette vieille femme , même reliée à moi par le sang meurt,
Sasori : Je n'aurais même pas une once de pitié pour elle.
Sasori : Plus rien dans mon coeur... Ni dans mon corps... Plus aucun sentiments...
Sasori : Jusqu'à présent, j'ai tué des centaines et des milliers de gens (sans aucun remords )...
Sasori : Pour elle, c'est la même chose. C'est très simple.
Page 6 :
Sakura ( énervée! ) : La vie des gens ... Vous y faites quoi ???
Sakura : QU'EST CE QUE VOUS PENSEZ DES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE ?
Sasori : Hé ... ( pas très lisible la suite ... )
Sakura : Pourquoi ne peux-tu pas penser différemment ... TOI !
Page 7 :
Chiyo : Ca suffit ... Sakura ...
Chiyo : Il est devenu comme celà...
Chiyo : A cause des mauvaises bases et enseignements du village caché du sable...
Sasori : Tu peux aussi comprendre ce qui est arrivé à mon corps ?
Sasori : Si oui, tu devrais être capable de comprendre même un peu ce que je suis en train de dire.
Sasori : Un corps qui ne vieillit pas ... Un homme - marionette qui peut se reconstruire à l'infini...
Sasori : Un corps qui n'est pas limité à une seule vie humaine ...
Sasori : On peut alors transformer autant de vies humaines en marionettes sans âme que l'on veut ...
Page 8 :
Sasori : Autant que l'on veut ...
Sasori : ... On en veut toujours et toujours plus ...
Sasori : Jusqu'à s'en faire toute une collection.
Sakura : ... Lui alors. MAIS QUI DIABLE ES-TU ?
Page 9 :
Sasori : Si je devais dire quelque chose, mmm...
Sasori : ... Un homme qui ne pourrait pas devenir une poupée ... ?
Sasori : Je suis une marionette, mais ... Une marionette imparfaite avec un "coeur" fait de chair et de sang ...
Sasori : Ni une personne, ni une poupée ... Je ne suis aucun des deux ...
Sasori : Pas lisible ( stupide raw GRRR )
Sasori : Bientot, je ne pourrais plus bouger ...
Sasori : Mais avant cela, je vais faire quelque chose d'inutile...
Sasori : pour les personnes qui viennent de me battre ...
Page 10 :
Sasori : Tu... Veux savoir, au sujet d'Orochimaru ...
Sasori : ... Dans le village caché de l'herbe.
Sasori : Va y dans 10 jours à midi ...
Sakura : Que veux tu dire !?
Sasori : Un subordonné d'Orochimaru est l'un de mes espions ...
Sasori : Il le rencontrera là bas ...
Page 13 :
Sakura : ... Vous l'avez fait ... Chiyobaa-sama...
Page 14-15-16 :
Chiyo : Non ... Ce n'est pas moi qui l'ai battu ...
Chiyo : Sasori a vu ma dernière attaque ... Mais ... Il n'a pas esquivé ...
Chiyo : J'ai alors eu une ouverture ...
Sakura : Ceci ...
Page 17 :
Chiyo : Arg ...
Sakura : CHIYOBAA-SAMA !!!!
Sakura : Retournons vite au village !
Sakura : Je ferais alors un antidote ...
Chiyo : Non ...
Sakura : Pourquoi ?! Nous avons fini ce que nous devions faire !
Sakura : Si nous ne revenons pas très vite sans guérir le poison qui ronge vos veines ...
Chiyo : Après cela ... Haa Haa ...
Paga18 :
Chiyo : Il me reste ... encore une chose ... à faire ...
Deidara : ( Ce gamin ... Il est vraiment devenu calme ... Ils doivent préparer quelque chose ... )
Page 19 :
Naruto : Kakashi-Sensei, c'est pas encore prêt ?
Kakashi : Ne soit pas si impatient ...
Kakashi : Parce que je n'ai pas autant de chakra que toi !
Kakashi : Ca prend un bon moment, mais ...
Kakashi : C'est OK maintenant ! Allons y Naruto !!
Sasori est battu ... Qui va bien pouvoir aider Deidara à échapper à l'oeil gauche de Kakashi; le nouveau sharingan apparait !
