Oyoo Oyooo Brave Gens !! Naruto en France !!
Modérateur : Ero-modos
J'ai pas relu les 10 pages, mais juste si Naruto doit être diffusé sur une chaine hertzienne, je comprends pas l'intérêt de vendre les dvd en même temps, j'ai jamais vu ça en france. ca dépasse toute logique commerciale de base. D'un côté ceux qui regardent la télé et qui se disent "pas besoin d'acheté, ca passe à la télé" et ceux qui vont direct sur le dvd et qui ne bénéficie pas des écrans de pubs à la télé, grosse perte pour la chaine qui diffuse, car elle aura acheté les droits de diffusion et les annonceurs ne viendront pas qcar personne ne regardent.
-www.manga-sanctuary.com ma collection
-
- Corbeau Myope
- Messages : 10387
- Inscription : lun. 01 août 2005, 13:05
- Localisation : Konoha... autrefois
Je pensais plutôt à ne pas le mettre du tout, au même titre que les -kun -chan -san... C'est un truc spécifique à la langue Japonaise, aucun mot n'est équivalent dans la langue française, je vois pas l'interêt de chercher une fausse traduction, et puis ça n'est pas un élément très important après tout Ca risque de soûler plus qu'autre chose, en plus "bon sang" est d'un registre limite soutenu alors que le "dattebayo" c'est très familier m'a-t-on dit...Euh ce serait quand meme ridicule de laisser des mots que personne ne comprends, pendant qu'on y est ils ont qu'a laissé, Baka, Itadakimasu, etc... Et bon je rappelle que c'est la vf est donc qu'on traduit.
GrOdOdO=>La version française sur les DVD et Game One sera différente de celle diffusée sur une chaîne herzienne, elle sera bien moins censurée(enfin c'est ce qu'on nous dit...)
Tout ce que j'espère c'est que Narutimate Hero 3 sortira sur notre sol, l'import ou l'illégalité c'est vraiment pas mon truc
Dernière modification par Itachi-san le mar. 06 déc. 2005, 18:13, modifié 1 fois.
Nanarland, le monde des mauvais films sympathiques
Reflexions of fear make shadow of nothing...
Shadow of Nothing...
You're still blind if you see winding road
'cause ther's always a straight way to the point you see.
Pour arrêter le hoquet, prendre un sucre avec du vinaigre : dégueu mais efficace
Reflexions of fear make shadow of nothing...
Shadow of Nothing...
You're still blind if you see winding road
'cause ther's always a straight way to the point you see.
Pour arrêter le hoquet, prendre un sucre avec du vinaigre : dégueu mais efficace
-
- Corbeau Myope
- Messages : 10387
- Inscription : lun. 01 août 2005, 13:05
- Localisation : Konoha... autrefois
Ah parce que la version non editing n sera que sur le permier DVD ? Ca craint
Nanarland, le monde des mauvais films sympathiques
Reflexions of fear make shadow of nothing...
Shadow of Nothing...
You're still blind if you see winding road
'cause ther's always a straight way to the point you see.
Pour arrêter le hoquet, prendre un sucre avec du vinaigre : dégueu mais efficace
Reflexions of fear make shadow of nothing...
Shadow of Nothing...
You're still blind if you see winding road
'cause ther's always a straight way to the point you see.
Pour arrêter le hoquet, prendre un sucre avec du vinaigre : dégueu mais efficace
-
- Jounin
- Messages : 1806
- Inscription : lun. 01 août 2005, 22:36
- Localisation : la ou on m'atend le moins
-
- Ninja de Légende
- Messages : 6094
- Inscription : dim. 24 juil. 2005, 15:47
Bah ça sera un "M'enfin", comme Gaston Lagaffe
Obenes.com : site de petites annonces classées (livres, mangas, comics, téléphones, smartphones...)
---- Mes comptes Twitter - LinkedIn - Google+ ----
---- Mes comptes Twitter - LinkedIn - Google+ ----
-
- Jounin
- Messages : 2190
- Inscription : dim. 24 juil. 2005, 16:10
- Localisation : Royaume des elfes
- Contact :
-
- Corbeau Myope
- Messages : 10387
- Inscription : lun. 01 août 2005, 13:05
- Localisation : Konoha... autrefois
C'est sûr si "dattebayo"="chikisho" ça va être de la "kuso"
Nanarland, le monde des mauvais films sympathiques
Reflexions of fear make shadow of nothing...
Shadow of Nothing...
You're still blind if you see winding road
'cause ther's always a straight way to the point you see.
Pour arrêter le hoquet, prendre un sucre avec du vinaigre : dégueu mais efficace
Reflexions of fear make shadow of nothing...
Shadow of Nothing...
You're still blind if you see winding road
'cause ther's always a straight way to the point you see.
Pour arrêter le hoquet, prendre un sucre avec du vinaigre : dégueu mais efficace
Dattebayo ne veut rien dire de concret .. il vont tout simplement le supprimer ..
Mais rassurez vous la phrase ne va pas s en retrouver bizarre pour autant ..
Reflechissez .. en francais vous pouvez facilement faire une phrase un peu plus longue qui veut dire la meme chose ..
Ce qui est sur c'est que comme l a dit Itachi-san .. les mots "kuso" vont se retrouver censuré -> "bon sang" ... ou "zut"
mais ca ca me derange pas tant que ca ...
Si ils font une VF de la qualité de la VA ce sera deja trèstrès bien ^^
Elle n 'est ni décalée ni incoherente ..
Mais j ai un peu peur tout de meme ..
Nottament sur les coups de points et les reactions du personnages au coups ^^
"ouilleuhhh"
Mais rassurez vous la phrase ne va pas s en retrouver bizarre pour autant ..
Reflechissez .. en francais vous pouvez facilement faire une phrase un peu plus longue qui veut dire la meme chose ..
Ce qui est sur c'est que comme l a dit Itachi-san .. les mots "kuso" vont se retrouver censuré -> "bon sang" ... ou "zut"
mais ca ca me derange pas tant que ca ...
Si ils font une VF de la qualité de la VA ce sera deja trèstrès bien ^^
Elle n 'est ni décalée ni incoherente ..
Mais j ai un peu peur tout de meme ..
Nottament sur les coups de points et les reactions du personnages au coups ^^
"ouilleuhhh"