Chapitre 283 - RAW - NCT/HNT - NMT/FC

[Gohan82]

petit rappel des règles :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- concernant les differentes trad (HNT,NCT et NMT-FC) : on pose les liens évidemment et on fait des commentaires sur le travail de la team en elle meme (orthographe , qualité de clean , qualité de trad , ...)

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...

[Syrah]

et voilà le raw !!!!

http://rapidshare.de/files/7442805/283Dyro.zip.html


Delectez-vous de sa magnificence !!!!!

[Heiji-sama]

Raw :
Naruto

[Arkham]

Merci pour la raw... C'est plutôt rapide.

[Algent]

début de la trad par Ratfox sur narufan:

TRANSLATION OF CHAPTER 283

Page 1:

Title: The search for members

Huh? Sometimes I want to be alone... A somewhat inatteignable expression. It's terrible to be a Chuunin.

Page 2:

Naruto's (actually meaningless) search for members resumes...!!

Naruto: They refused in the end...
Naruto: The Kurenai team is also in a mission...

Naruto: In this case, next...
Naruto: Let's try to take these guys

Sign: Chuunin exam preparation committee meeting

Page 3:

Shikamaru: Really... I've told you already.
Shikamaru: It's troublesome, but they've put me in charge of the preparations for the chuunin exam.

Shikamaru: Well... Since we have had to be together,
Shikamaru: I would assist, but...
Shikamaru: My situation doesn't give me the possibility. Not even me...

Shikamaru: The Godaime...
Shikamaru: As for nitpicking women, my mom is plenty enough.

Unknown: In this case, I will help you.

Page 4:

Chouji: Hey! Shikamaru.
Chouji: This is the box lunch you asked from my mom

Page 5:

Naruto: Chouji!!

Shikamaru: Chouji. Is it all right for you to say that?
Shikamaru: Aren't you on a mission with Asuma-sensei and Ino?

Chouji: From what Naruto says, we can't leave him like this.
Chouji: I'll try to talk to Asuma-sensei.

Naruto: CHOUJI, THANK YOU!!

Shikamaru: Nevertheless... Even if you talk to Asuma, it's impossible...
Shikamaru: ...Because there's this Tsunade-sama over him...

Page 6:

Naruto: He he... As usual, you eat all the time.
Naruto: Fatty, more than ever.

Naruto: WAAAH!!

Page 7:

Sign: Chuunin exam preparation committee meeting
Chouji: Yaaah!!

Page 9:

Shikamaru: There...

Page 10:

Naruto: ...Never seen that guy, but... He's wearing the Konoha sign on his forehead!
Shikamaru: Without warning... I don't know what he's aiming for,
Shikamaru: but after catching a guy of that kind....

Page 11:

Shikamaru: Let's hand him over to the interrogation squad!

Shikamaru: I'll cover for you. Go Naruto!

Naruto: YES!

Page 12:

Sai: (NINPOU : CHOUJUUGIGA) (Ninja technique : Super Beast Illusion Sketch)

Page 15:

Shikamaru: NARUTO, DUCK RIGHT NOW!

Shikamaru: (NINPOU : KAGENUI) (Ninja technique : Shadow stitching)

Page 17:

Naruto: Who are you... Bastard...!

Sai: You... Your power... is weak.
Sai: Do you even have a dick?

The same forehead sign... Yet the attack with illusions of the unknown young *BOY* angers Naruto!! Then the provocation... What could be Sai's goal!?

END OF TRANSLATION

comme d'habitude j'editerai quand le reste arrivera.

[Ray]

voila ma trad 5minute

TRADUCTION DU CHAPITRE 283

Page 1 :

Titre : à La recherche des membres


Page 2 :

La recherche de Naruto reprend... ! !

Naruto : Ils ont refusé à la fin...
Naruto : L'équipe de Kurenai est en mission...

Naruto : puisque ce c'est comme sa..,après tou
Naruto : Essayons cette équipe

Signe : Réunion de comité de préparation d'examen de Chuunin

Page 3 :

Shikamaru : Vraiment... j'ai t'ai déjà dis que...
Shikamaru : c'est pénible mais je suis chargé de la péparation de l'examen chunnin
Shikamaru : mais puisque nous avons déjà été ensemble lors d'une mission
Shikamaru : te t'aiderais, mais...
Shikamaru : Ma situation actuelle m'en empêche
Shikamaru : Le Godaime...
Shikamaru : dans le genre "femme titillante" j'ai déjà ma mère...

Inconnu : Dans ce cas-ci, je vous aiderai.

Page 4 :

Chouji : Hé ! Shikamaru.
Chouji : c'est le déjeûner que tu m'a demandé fait par ma mère
Page 5 :

Naruto : Chouji ! !

Shikamaru : Chouji est tu sur de se que tu affirme?
Shikamaru : tu n'est pas encore chargé d'une mission avec Asuma-sensei et Ino?

Chouji : je sais...mais je ne peux pas laisser naruto dans un telle situation.
Chouji : j'aisserai de convaincre Asuma-sensei.

Naruto : CHOUJI, MERCI ! !

Shikamaru : Néanmoins... Même si tu parles à Asuma, il est impossible...
Shikamaru : ... puisque c'est a tsunade-sama qu'en revien cette descision...

Page 6 :

Naruto : Il il... Comme d'habitude, il ne fait que manger.
Naruto : Gras, plus que jamais.

Naruto : WAAAH ! !

Page 7 :

Signe : Réunion de comité de préparation d'examen de Chuunin
Chouji : Yaaah ! !

Page 9 :

Shikamaru : Là...

Page 10 :

Naruto : ... non jamais vu ce type, mais... Il porte le bandeau de Konoha sur son fron
Shikamaru : Sans prévenir... quel est sa cible?,
Shikamaru : mais après avoir vu son amabilité....

Page 11 :

Shikamaru : Que l'interrogatoire commence!

Shikamaru : Je vous couvre. à toi Naruto !

Naruto : OUI !

Page 12 :

Sai : (NINPOU : CHOUJUUGIGA) (technique de Ninja : Croquis Superbe D'Illusion De La Bête)

Page 15 :

Shikamaru : NARUTO, va y !

Shikamaru : (NINPOU : KAGENUI) (technique de Ninja : Ombre piquante)

Page 17 :

Naruto : Qui est tu bâtard... !

Sai : Vous... êtes... faibles.
Sai : Etes vous sûr d'être des hommes? *

Le même bandeau... Pourtant cette attaque surprise du garçon mystérieu irrite Naruto! ! Puis la provocation... quel est le but de sai! ?


* eu pour ici je sais pas trop quoi mettre...je pense que ce que j'ai mis convien nan?
FIN DE TRADUCTION

[SkullWarrior]

Voici une traduction de qualité (selon moi) faite maison. J’ai fait un maximum d’efforts en d’orthographe, je pense qu’il n’y a que très peu de fautes, peut être certaines incompréhensions grammaticales mais je pense que ce n’est pas très affligeant, voilà, tout en espérant avoir servi à quelque chose.

N.B. : Cela serait pas mal que NMT se serve un peu de cette traduction…

Page 01

Chapitre #283 : À la recherche des membres

Huh ? Parfois j’aimerais être plus tranquille… Une expression quelque peu incompréhensible. C’est dur d’être un Chuunin.

Page 02

La recherche (sans réelle notion) des membres reprend donc son cours !

- Naruto : Ils ont finalement refusé…
- Naruto : L’équipe de Kurenai est également en mission…

- Naruto : Dans ce cas-là, je vais…
- Naruto : Essayer de convaincre ces types.

***Comité de préparation d’examen Chuunin***

Page 03

- Shikamaru : Mais franchement… Je te l’ai déjà dit.
- Shikamaru : C’est lourd, mais ils m’ont déjà engagé à être le responsable des préparations de l’examen Chuunin.

- Shikamaru : Et… Puisque nous avons déjà été ensemble en mission,
- Shikamaru : J’aurais bien voulu t’aider, mais…
- Shikamaru : Ma situation actuelle ne m’en donne pas la possibilité. Je n’y peux rien…

- Shikamaru : Le Cinquième Hokage…
- Shikamaru : Pour les femmes tatillonnes, ma maman fait déjà l’affaire.

- Chouji : Dans ce cas-là, je propose mon aide.

Page 04

- Chouji : Hé ! Shikamaru.
- Chouji : Voici le déjeuner que tu as demandé à ma maman.

Page 05

- Naruto : Chouji !

- Shikamaru : Chouji. Est-il normal que tu sois là ?
- Shikamaru : Tu ne devrais pas être en mission avec Asuma-sensei et Ino ?

- Chouji : C’est pour Naruto, nous ne pouvons pas le laisser comme ça.
- Chouji : J’essayerai d’en parler à Asuma-sensei.

- Naruto : Chouji, merci beaucoup !

- Shikamaru : Néanmoins… Même si tu en parles à Asuma, c’est impossible…
- Shikamaru : … Puisque normalement c’est le Cinquième Hokage qui s’en charge…

Page 07

- Naruto : Comme d’habitude, tu te goinfres à longueur de journée.
- Naruto : Enrobé, plus que jamais.

- Naruto : Wah !

Page 08

***Comité de préparation d’examen Chuunin***

- Chouji : Yah !

Page 11

- Shikamaru : C’est...

Page 12

- Naruto : … Je n’ai jamais vu ce mec, mais… Il porte le bandeau de Konoha !
- Shikamaru : Attention… Je ne sais pas qui il vise,
- Shikamaru : Mais après avoir arrêter ce type pas très amical…

Page 13

- Shikamaru : Nous le prendrons pour l’interroger !

- Shikamaru : Je te couvre. Va-y Naruto !

- Naruto : Ok !

Page 14

- Saï : NINPOU CHOUJUUGIGA (technique du « Super Croquis d’Illusion de la Bête »)

Page 17

- Shikamaru : Naruto, va-y maintenant !

- Shikamaru : NINPOU KAGENUI (technique de « l’Ombre Piquante »)

Page 19

- Naruto : Mais t’es qui… Bâtard… !

- Saï : Vous… avez une force… plutôt faible.
- Saï : Êtes-vous sûr d’en avoir un ?

Le même bandeau… Pourtant l’attaque des illusions de ce jeune garçon inconnu semble horripiler Naruto ! Et cette provocation… Quel est le but précis de Saï ?!

[Samkuragi]

Moi j'aurais mis "Etes vous surs d'avoir des couilles?" Ca fait un peu vulgaire mais ça me donne la même impression en anglais. Faut respecter le ton.

Merci pour les trads les mecs.

[CeL3$t1]

Mdr dans ce cas la autant mettre directement "Vous êtes surs d'avoir des couilles ?" Parce que quand tu fais l'onversion sujet-verbe ca a tendance a évoquer un langage assez soutenu.

[Ray]

skullwarior ta trad est très bien mieu que la mienne...

trad 5 minute ^^

[SkullWarrior]

J’ai dû la faire en 15 minutes en comptant l’édition de la trad sur le forum en gras, italique et souligné. Sinon ta trad aussi est bonne mais certaines expressions mal formulées et quelques problèmes de syntaxes l’empêche d’être aussi bonne que la mienne, malheureusement…

[Ray]

hé hé c une trad 5 minute faite juste après le post de la trad anglaise donc pour les impatients...

[Neo[F]abien-Sama]

CHap NCT, organisation de ouf et cvoila le resultat ;)
voila ;)

[palmocorse]

Franchement j'ai pas trouvé de défauts à la trad... Du bon boulot NCT
En plus ya même qques colos...

[Nil Sanyas]

Beau boulot (bonne raw à la base faut dire).

Un "S" de trop dès la 2nde page.

Sinon rien vu de spécial... Bon boulot.