Chapitre 285 - RAW - NCT/HNT - NMT/FC/NCT

[Mottires]

petit rappel des règles :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- concernant les differentes trad (HNT,NCT et NMT-FC) : on pose les liens évidemment et on fait des commentaires sur le travail de la team en elle meme (orthographe , qualité de clean , qualité de trad , ...)

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...

[Ray]

cte coup ci ca a été plutot rapide :)

RAW 285

[kibamaru]

page jaune, scanné de travers sinon a part ça je trouve la qualité pas mal

[Ray]

on s'en fou pour un premier raw...

[jojo87]

Les pages jaunes c'est pas grave, surtout qu a coté de ca la résolution semble assez haute, merci bien Ray , vivement la trad

[yiN]

le lien marche pas chez moi :(

[Ray]

tu es sous linux?

essaye sa

[Nil Sanyas]

Voilà toute la trad (en anglais)

Merci à ratfox de Naruto Fan.

CHAPTER 285 TRANSLATION

Page 1:

Title: The "root" man

The highest elite of the ANBU has turned away from Konoha! Codename "Yamato", currently thinking about the conclusion of the new team?

Page 2:

Yamato: Anyway...
Yamato: From now on, the four of us are going to start a mission right away.

Yamato: ...in spite of this...
Yamato: Some time to get to know each other ??? (out of scan tex)
Yamato: So, present yourselves.

Naruto: Uzumaki Naruto

Sakura: Haruno Sakura

Sai: I am Sai.

Yamato: Well, somehow, introductions have been made.
Yamato: I'm now going to explain the mission of the Kakashi team.

Page 3:

Yamato: The four of us.
Yamato: will be going for the World Bridge... We are to take and bring back a spy from "Akatsuki" infiltrated in Orochimaru's organisation.

Yamato: This is an opportunity to get
Yamato: Information about Orochimaru and Uchiha Sasuke.

Yamato: A valuable source of information will fall into our hands,
Yamato: So that we can draft strategies for both assassinating Orochimaru and taking back Sasuke.

Yamato: Put your heart in this!

Page 4:

Yamato: One hour from now, meet me at the main gate!
Yamato: After having prepared your stuff.
Yamato: Let's go!

Naruto: This Sai bastard... I can't stomach him!

Naruto: Why do we have this guy to replace Sasuke...
Naruto: Three people in the Kakashi team is plenty!

Sakura: He certainly has a sharp tongue but... This Sai, don't you think he somehow resembles Sasuke-kun?
Sakura: The face, or the voice...

Page 5:

Naruto: HA! ABSOLUTELY NO RESEMBLANCE!
Naruto: SASUKE IS COOLER...
Naruto: No he was not.... He was preferable.

Sakura: Isn't it? Sasuke-kun was a bit cooler than Sai.

Naruto: NOT JUST A BIT! SASUKE WAS COMPLETELY PREFERABLE!!

Page 8:

ANBU guy: .... Nice move.
ANBU guy: Got it?... Never let down your guard.

Sai: What is it? ...Sempai.


Page 9:

ANBU guy: Take this...
ANBU guy: It's a present from Danzou-sama.

ANBU guy: Got it? You have been awarded a top secret mission.
ANBU guy: You're the one to carry out Danzou-sama's will to ensure the future of the village.

Page 10:

Cat: MEOW! (Actually, he said something like F*** B***, but I'm not sure of the translation)

ANBU guy: ...A cat?...

ANBU guy: Anyway. No mistakes will be tolerated.

Page 11:

Sai: I understand.

ANBU guy: You...
ANBU guy: Still carrying that thing around?...

Sai: ...This....

ANBU guy: In "root"...
ANBU guy: We have no name.
ANBU guy: We have no feelings...

Page 12:

Sai: We have no past
Sai: ...We have no future.
Sai: Only the mission.....

ANBU guy: We are supporting the big tree called Konoha from inside the earth, where the eyes can't see.
ANBU guy: We are the will of the "roots".
ANBU guy: Don't forget it.

Sai: Yes.


Page 13:

Tsunade: Is it so?... It's already like this?...

Sakura: Yes...

Tsunade: .... It can't be helped...
Tsunade: Anyway, you keep good control of Naruto.

Sakura: I'll try to do my best but...

Tsunade: Come in!

Page 14:

Sakura: (Who is it?)

Tsunade: Danzou?...
Tsunade: What is it?

Page 15:

Danzou: The one commanding Sai's platoon.
Danzou: Were you able to take a top ANBU man?
Danzou: Tsunade-hime.

Tsunade: Out of those from the time when the Sandaime was in office,
Tsunade: I've selected the one who was the best expert.

Danzou: .....Wonderful...

Danzou: Only, that guy... I wish the teaching of the trouble-hating, tight-assed Sandaime...
Danzou: Wouldn't be so ingrained in him.

Tsunade: ....Huh...

Danzou: Like were ingrained in the Sandaime
Danzou: the teachings of your grandfather. (The Shodaime)

Page 16:

Danzou: Anyway, I'm relieved.
Danzou: I'll be able to eat peacefully now...
Danzou: Bye...

Page 17:

Sakura: Who is it? ...This?

Tsunade: He's a man who was competing with the late Sarutobi-sensei, long ago, for the seat of the third Hokage.

Tsunade: Unlike the Sandaime, leader of a unyielding war clique based on a strict rational thinking.
Tsunade: He's Sai's boss.

Tsunade: As a disciple of the Sandaime in the moderate faction,
Tsunade: As the granddaughter of the shodai Hokage, he hates me.

Tsunade: It must be getting time ... Sakura.

Sakura: Yes... I'm leaving.

Page 19:

Yamato: Good! Then...
Yamato: The Kakashi team is now leaving!

THE DIRECTION IS THE WORLD BRIDGE! THE LEADER, YAMATO, AND SAI WITH THE HIDDEN BACKGROUND ARE INCLUDED... THE BORN AGAIN KAKASHI TEAM STARTS THE MISSION!!

Fin de la traduction.

[yiN]

non non ms j'utilise mozilla pr naviguer par contre ca a peut etre un lien en tt cas merci pr le 2eme lien il marche ;)

[Radaj]

traduction 285

Titre : L'homme de "racine"

L'élite la plus élevée de l'ANBU a tourné loin de Konoha ! Nom de code "Yamato", Conclusion de cette nouvelle équipe ?

Page 2 :

Yamato : Quoi qu'il en soit...
Yamato : En cet instant, nous allons commencer une mission tout de suite.
Yamato : ... malgré ceci...
Yamato : Il nous faudra un moment pour se connaitre
Yamato : Maintenant, présentez vous !
Naruto : Uzumaki Naruto
Sakura : Haruno Sakura
Sai : Je suis Sai.
Yamato : Bien, d'une façon ou d'une autre, des introductions ont été faites.
Yamato : Je vais maintenant expliquer la mission de l'équipe de Kakashi.

[wacho-sama]

voila une petite trad de ma part histoire de concurrencer les tradeurs du fofo loll

Page 3:

Yamato: Nous quatres...
Yamato: allons partir pour le World Bridge... Nous devons attraper et ramener un espion d' "Akatsuki" infiltré dans l'organisation d' Orochimaru's

Yamato: c'est une opportunité afin de récupérer...
Yamato: des informations sur Orochimaru et Uchiha Sasuke.

Yamato: Une source d'informations sure tombera entre nos mains,
Yamato: Donc nous pourrons réfléchir à des stratégies pour assasiner Orochimaru et récupérer Sasuke.
Yamato: Mettez du coeur à l'ouvrage!

Page 4:

Yamato: retrouvez moi dans une heure à la porte principale!
Yamato: après avoir préparer vos affaires.
Yamato: On y va!

Naruto: Ce batard de Sai...Il me fout la nausée!

Naruto: Pourquoi est ce que ce mec devrait remplacer Sasuke...
Naruto: Trois personnes dans l'équipe Kakashi c'est suffisant!

Sakura: C'est sans aucun doute mais ... Ce Sai, tu ne cris pas qu'il ressemble quelque peu à Sasuke-kun?
Sakura: Son visage, sa voix...

Page 5:

Naruto: HA! ABSOLUMMENT AUCUNE RESSEMBLANCE!
Naruto: SASUKE EST PLUS FROID...
Naruto: Non il est ne l'était pas.... il était préferable ( je vois plutôt "mieux" ici comme trad).

Sakura: Sasuke-kun etait u peu plus cool que Sai, n'est ce pas?

Naruto: PAS QU UN PEU !SASUKE ETAIT COMPLETEMENT PREFERABLE!!

Page 8:

ANBU guy: ....Bien vu!
ANBU guy: Tu as saisi?... Ne baisse jamais ta garde.

Sai: Qu'y a t-il?...Sempai.

Page 9:

ANBU guy: Prend ça...
ANBU guy: C'est un cadeau de Danzou-sama.

ANBU guy: Compris? On t'as attribué une mission top secrète.
ANBU guy: Tu es celui qui accomplira la volonté de Danzou-sama's pour assurer le futur du village.

Page 10:

Cat: MEOW! (En fait il dit quelque chose du genre PU**** de SA***** masi bon passons^^)

ANBU guy: ...Un chat?...

ANBU guy: Bref. Aucune erreur ne sera tolérée.

Page 11:

Sai: Je comprend.

ANBU guy: Tu...
ANBU guy: porte toujours cette chose?...

Sai: ...ça....

ANBU guy: Dans "racine"...
ANBU guy: Nous 'avons pas de noms.
ANBU guy: Nous n'avons pas de sentiments...

Page 12:

Sai: Nous n'avons pas de passé
Sai: ...Nous n'avons pas de futur.
Sai: Juste la mission.....


PS: des commentaires???



Ce n'est pas une trad mot a mot mais plus une adaptation afin de rendre quelques chose de cohérent en francais => par exemple, on dit pas "Mettez du coeur dans cela" mais plutôt "Mettez du coeur à l'ouvrage". N'hésitez à me laminer pour cette première trad

PS: si je dis n'importe quoi, c'est parce que je suis en plein TP et c'est dur de coder et de traduire en meme temps loll

[#A!eX]

Traduction de #A!eX (c)
Page 1:

Titre: L’homme du « Racine »

L'Elite la plus prestigieuse de l’ANBU, surnommée « Yamato » et choisie par Konoha, se pose des questions quant à l’avenir de l’équipe.

Page 2:

Yamato: Bref…
Yamato: À partir de maintenant, nous allons tous ensemble débuter une mission.
Yamato: ...C’est pourquoi…
Yamato: Nous devons consacrer de notre temps pour apprendre à se connaître.
Yamato: Donc, allez-y, présentez-vous.

Naruto: Uzumaki Naruto.

Sakura: Haruno Sakura.

Sai: Je suis Sai.

Yamato: Bien, « les premières présentations » ayant eut lieu
Yamato: Je vais maintenant vous expliquer la mission que va effectuer l’équipe de Kakashi-sensei.

Page 3:

Yamato: Tous les quatres…
Yamato: … nous devrons aller au « Pont mondial »… Nous nous devons de capturer un espion envoyé par l’Akatsuki ayant réussi à s’infiltrer dans l’organisation de Orochimaru pour ensuite le ramener à Konoha.

Yamato: Des informations concernant Orochimaru et Uchiwa Sasuke…
Yamato: C’est une opportunité à ne pas manquer.

Yamato: Une source d’information aussi considérable peut à n’importe quel moment nous glisser des mains…
Yamato: C’est pourquoi, nous devons à tout prix élaborer des stratégies alliant l’assassinat de Orochimaru et le retour de Sasuke.

Yamato: Donnez-vous corps et âme à cette mission !

Page 4:

Yamato: D’ici une heure, venez me retrouver au point de ralliement
Yamato: Dès lors que vous serez prêts
Yamato: Nous entamerons la mission !

Naruto: Ce bâtard de Sai… Je peux pas le blairer !

Naruto: Pourquoi a-t-il fallu remplacer Sasuke par ce type ?
Naruto: Trois personnes pour l’équipe de Kakashi… Ca suffit amplement !

Sakura: C’est vrai qu’il a la langue bien pendue mais… tu ne trouves pas qu’il ressemble à Sasuke-kun en quelque sorte ?
Sakura: Son visage… Ou encore même sa voix…

Page 5 :

Naruto: HA ! ABSOLUMENT AUCUNE RESSEMBLANCE !
Naruto: SASUKE EST PLUS COOL !
Naruto: Non… Ce n’est pas ça. Sasuke valait mieux que ce type.

Sakura: N’est-ce pas? Sasuke-kun était un peu plus cool que Sai.

Naruto: UN PEU ? TU RIGOLES ! SASUKE VALAIT BEAUCOUP MIEUX QUE CE TYPE !

Page 8:

L’ANBU: … Joli mouvement.
L’ANBU: Tu as l’air d’avoir compris… Ne baisse jamais ta garde.

Sai: Qu’y a-t-il…Sempai ?

Page 9:


L’ANBU: Prends ceci.
L’ANBU: Un cadeau offert par Danzou-sama.

L’ANBU: Tu as saisis ? Tu as été désigné pour une mission top secrète.
L’ANBU: Tu es le seul qui puisse réaliser la volonté de Danzou-sama en vue d’assurer un futur garant pour le village.

Page 10 :

Le Chat: Miaouu !

L’ANBU: …Un chat… ?

L’ANBU: Quoi qu’il en soit… Aucune erreur ne sera tolérée.

Page 11:

Sai: Je comprends.

L’ANBU: Tu…
L’ANBU: … portes toujours ce truc avec toi ?

Sai: …Ce…

L’ANBU: Dans le « Racine »
L’ANBU: Nous n’avons ni nom
L’ANBU: Ni sentiments

Page 12 :

Sai : Ni passé
Sai: …Ni futur
Sai: … Nous n’avons que des missions à accomplir.

L’ANBU: Nous sommes les piliers du Grand arbre qu’est Konoha en tant que nous sommes ses racines, prêtes à combattre pour lui, enfouies sous la terre, là où personne ne peut nous voir.
L’ANBU: Nous sommes la volonté du « Racine ».
L’ANBU: Ne L’oublies jamais.

Sai: Compris…

Page 13 :

Tsunade: Ah bon ? À ce point là? Dès le début de la mission ?

Sakura: Oui…

Tsunade: …On ne peut plus rien changer…
Tsunade: De toute façon, ta présence à elle seule suffit pour calmer Naruto.

Sakura: Je le sais bien et je ferais tout pour faire de mon mieux, cependant….

Tsunade: Entrez !

Page 14 :

Sakura: (Qui est-il ?)

Tsunade: Danzou … ?
Tsunade: Qu’y a-til ?

Page 15 :

Danzou: Celui qui dirige actuellement l’équipe de Sai…
Danzou: Apparemment… Vous n’avez pas été capable d’expédier un ANBU digne de ce nom
Danzou: Tsunade-hime (Princesse Tsunade)

Tsunade: Parmi tous ceux qui furent au service de Sandaime
Tsunade: J'ai selectionné le meilleur d'entre eux.

Danzou: … Parfait…

Danzou: Seulement, voilà… J’espère de tout cœur que l’enseignement si ennuyeux, odieux et lacunaire de Sandaime
Danzou: Ne sera pas aussi enraciné en lui

Tsunade: …Huh ?...

Danzou: Tout comme le fut en Sandaime…
Danzou: L’enseignement de ton grand-père, le Shodaime.

Page 16 :

Danzou: Quoi qu’il en soit, je suis désormais soulagé.
Danzou: Je peux enfin dormir sur mes deux oreilles.
Danzou: Au plaisir de vous revoir….

Page 17 :

Sakura: Qui est-il ? …Ce…

Tsunade: Il fut celui qui concurrença le défunt Sarutobi-sensei, il y a bien longtemps, pour le titre du troisième Hokage.

Tsunade: Contrairement à Sandaime, il fut le chef d’une clique prônant la guerre dont les fondements reposaient sur une philosophie stricte de la violence.
Tsunade: Il est le chef de Sai.

Tsunade: Moi qui fut la disciple de Sandaime dans la faction modérée
Tsunade: Et étant la petite fille du Shodaime, il me déteste.

Tsunade: Le temps presse… Sakura.

Sakura: Oui… Je m’en vais.

Page 19 :

Yamato: Bien ! Alors…
Yamato: L’équipe Kakashi est fin prête pour partir !

DIRECTION LE « PONT MONDIAL »! YAMATO, LE CHEF, ET SAI, AYANT UN PASSE INCONNU, FONT MAINTENANT PARTIE DE L’EQUIPE… CETTE DERNIERE RENAÎT DE SES CENDRES ET COMMENCE AINSI SA MISSION.

Voilà

[Nil Sanyas]

C'est bon il y a la suite.

[Kakashi Hatake]

Root c bien Racine? pourquoi tu remplace pas dans ta trad?

[mitsubat]

c'est pas la peine de sortir 5 trads non plus