Chapitre 289 - RAW - NCT/HNT - NMT/FC/NCT

[Kakashi_]

petit rappel des règles :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- concernant les differentes trad (HNT,NCT et NMT-FC) : on pose les liens évidemment et on fait des commentaires sur le travail de la team en elle meme (orthographe , qualité de clean , qualité de trad , ...)

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...

[Nil Sanyas]

Voilou voilou : http://souwhow.com/up/src/Hg0366.zip

Un autre serveur serait appréciable

[trigun]

Voici la raw, de bonne qualité en plus ^^

RAW CHAPITRE 289

Allez y molo sur la BP, le serveur a du mal ^^

*** NIL, TROP RAPIDE ^^ , quoique moi j'ai eu le temps de l'uploader :p ***

[Ywen]

merci bonne qualité en plus

[Nil Sanyas]

Autre adresse de Dyro : http://rapidshare.de/files/9637170/289dyro.zip.html

[Strider]

***lien supprimé***

***edit de Mottires : y en a qui comprenne pas, en plsula raw étant deja propre je vois pas ce que ton truc venait faire la!

Lire la charte n'est aps une option!!!***

[yakkai]

Comparé à ce qu'on a déjà eu, c'est une bonne qualité. Mais pourquoi y a t-il deux pages où on voit que c'est du papier recylé ?
Quand on fait quelque chose, on ne le fait pas à moitié !
Mais on l'a revu... Moi qui l'attendait... On a revu le petit lapin que Naruto avait déjà failli tuer !!! (avant de combattre Zabuza)

[Syrah]

trad by ratfox, comme d'hab'

START OF CHAPTER 289 TRANSLATION

Page 1:

Title: The spy from "Akatsuki"!!

Side-text: The trained body. The matured mind. And then, the dandyism & elegance of shinobis.

Page 2:

Side-text: "I have no feelings", has declared Sai... The true intention of this?

Sakura: You don't feel anything...
Sakura: ...What do you mean, you don't feel anything...?

Sai: Exactly what the words mean.

Page 3:

Sakura: But I mean... If you also have a brother,
Sakura: You must be able to imagine how you would feel if he died...?

Sai: Hm...?
Sai: Huh, yeah... I guess...

Page 4:

Sai: Since my brother is already dead.

Sakura: ...If so, you don't need...

Sai: Would it feel better if I showed a face like that?

Page 5:

Sakura: ...What do you mean?

Sai: Well... At the time my brother died, I didn't know what kind of face to make.

Page 6:

Sakura: (This guy...)

Yamato: Let's stop talking.
Yamato: We're going to start soon, gather your things.

Sakura: Sai...
Sakura: Actually, I should have sent you flying again a while ago...

Page 7:

Sakura: I did say that if you spoke badly of Sasuke-kun again,
Sakura: I wouldn't restrain myself.

Sakura: But Naruto didn't do it, so as to rescue Sasuke-kun...
Sakura: He said he'd even team up with you who look down on Sasuke-kun.

Sakura: ...No matter what kind of guy you are... So as to rescue Sasuke,
Sakura: You shouldn't get hurt.

Page 8:

Sai: Sakura-san... You, with Naruto...
Sai: Yeah... You're so-called "kind" to him, is that it?

Sai: I don't understand why you feel that way...
Sai: But it's been like this from the start...

Naruto: Let's go quickly, everybody.
Naruto: If we're not there tomorrow during daylight, it will have been for nothing!

Page 9:

Yamato: We're close.
Sign : WORLD BRIDGE

Page 10:

Sakura: Captain Yamato... He's doing it well...
UNKNOWN GUY: It's been a long time, Sasori-sama.
Yamato: (This guy...)

Page 11:

KABUTO!! : ...About five years.

Yamato: (...Medicine expert Kabuto...)
Yamato: Follwed...?

Page 12:

Kabuto: No problem...

Sasori: How's the situation?
Kabuto: A weird feeling remains from the time I remembered who I was, unsealed by Sasori-sama's technique...
Kabuto: My head is still a bit heavy...

Naruto: That guy again...!!

Sakura: I'd never... Kabuto was the "Akatsuki" spy...

Yamato: I have a few questions.

Kabuto: We have no time, please make it quick.
Kabuto: I risk my life just by coming here away from Orochimaru's eye.

Yamato: Give me information on the emplacement of his hideout, and about Uchiha Sasuke.

Kabuto: Thee are many hideouts.

[Kanon]

Trad complète de njt:

289: The akatsuki Spy!

Refined bodies. Ripened leaders. That is the dandyism(is this even a word?) and elegance of a shinobi.

page 2:

Side Text:
What is the true meaning behind the comment "I don't feel" by Sai....

Sakura:
You don't feel...

Sakura:
What do you mean "you have no feelings?"

Sai:
Just like it implies, I can't feel.

Page 3:

Sakura:
So what...
Since you have a brother you must be able to somewhat imagine how it'd feel to lose him.

Sai:
hm?

Sai:
ah, yeah I guess.

Page 4:

Sai:
My brother has already died.

Sakura:
Then[you should be able to relate] even more so.

Sai:
I guess I should have shown that expression

page 5:

Sakura:
What are you trying to say?

Sai:
oh well...

Sai:
When my brother died I wasn't sure what kind of expression to make.

Page 6:

Sakura:
This guy....

Yamato:
Ok talking stops here

Yamato:
It's almost time to go so pack up your stuff.

Sakura:
Sai...

Sakura:
if it were any other day I would have hit you again.

Page 7:

Sakura:
I mean remember how I said I wouldn't hold back if you talked bad about Sasuke again?

Sakura:
But the reason I didn't is because Naruto said that if it meant saving Sasuke he would even pair up with a moron like you.

Sakura:
No matter what you are, if it means saving Sasuke, I can't go about hurting you.

Page 8:

Sai:
Sakura-san, right now you were.... ummm how should I put it... nice to Naruto?

Sai:
I have no idea why feelings like that come around but... In a book it said....

Naruto:
Everyone let's hurry up and go.

Naruto:
We'll be shit out of luck if we don't get there by noon tomorrow.

Page 9:

Yamato:
any time now...

Sign:
天地橋
Tenchi bridge (bridge of heaven and earth)

page 11:

Sakura:
Yamato-Taichou(captain)... make us proud

????:
It's been a while Sasori.

Sasori??:
This guy is...

page 12:

Kabuto:
It's been about 5 years, eh?

Sasori!!:
Yakushi Kabuto....

Sasori:
Were you followed?

Page 13:

Kabuto:
We're fine.

Sasori:
How are you?

Kabuto:
I've been feeling a little weird and my head still feels a little heavy ever since Sasori-sama's jutsu lost effect and I started to remember who I was.

Naurto:
Him again...!!!

Naruto:
Who would have guessed that Akatsuki's spy could have been Kabuto!?

Sasori:
I'm going to ask you a few questions

Kabuto:
We have no time, so let's keep this short.

Kabuto:
For me to be out of Orochimaru's site and come all the way here is risking my life.

Sasori:
Tell me where your secret lair is and information about Uchiha Sasuke.

Page 14:

Kabuto:
We have many lairs. In order to keep our selves hidden we rotate randomly every week.

Kabuto:
of course to places other than the sound country.

Kabuto:
We have one of Orochimaru's guides help us out.

Kabuto:
However the way we go about moving is at random and so it won't be easy...

Kabuto:
Right now we are at the north lake hide out and in 3 days we'll move again.

Kabuto:
Sasuke is there.

Naruto:
The wind is too strong, I can't hear anything.

Sakura:
Shut up! Just because of that we shouldn't be going any closer than this.

Sakura:
Because of the wind our sound and smell is blown away, so we don't get caught.

Page 15:

Kabuto:
heh, it was just a rabbit.

Page 16 + 17:

Side text right:
He was watching...　

Side text left:
and smiling...
What is going to end up happening to the traitor?!

[Radaj]

aucun lien ne marche chez moi :s !!!

[Nil Sanyas]

Edit : merdas, on a tous publié en même temps

Bon moi j'ai mis en page quand même

Trad (merci à njt).

J'ai mis un peu en page parce qu'il a juste fait la trad comme ça sans dire qui parle ni à quelle page (très pratique dites moi ).

Page 1 :

289: The akatsuki Spy!

Refined bodies. Ripened leaders. That is the dandyizm(is this even a word?) and elegance of a shinobi.

Page 2 :

Sakura : You don't feel...
What do you mean "you have no feelings?"

Sai : Just like it implys, I can't feel.

Page 3 :

Sakura : So what...
Since you have a brother you must be able to somewhat imagine how it'd feel to lose him.

Sai : hm?
ah, yeah i guess.

Page 4 :

Sai : My brother has already died.

Sakura : Then[you should be able to relate] even more so.

Sai : I guess I should have shown that expression

Page 5 :

Sakura : What are you trying to say?

Sai : oh well...

When my brother died i wasn't sure what kind of expression to make.

Page 6 :

Sakura : This guy....

Yamato : Ok talking stops here

It's almost time to go so pack up your stuff.

Sakura : Sai...

if it were any other day I would have hit you again.

Page 7 :

Sakura : I mean, remember how I said I wouldn't hold back if you talked bad about Sasuke again?

But the reason I didn't is because Naruto said that if it meant saving Sasuke he would even pair up with a moron like yourself.

No matter what you are, if it means saving Sasuke, I can't go about hurting you.

Page 8 :

Sai : Sakura-san, right now you were.... ummm how should I put it... nice to Naruto?

I have no idea why feelings like that come around but... In a book it said....

Naruto : Everyone let's hurry up and go.

We'll be shit out of luck if we don't get there by noon tomorrow.

Page 9 :

Yamato : any time now...

天地橋
Tenchi bridge (bridge of heaven and earth)

Page 10 :

Pas de blabla.

Page 11 :

Sakura : Yamato-Taichou(captain)... make us proud

L'espion (oui je mets pas son nom, on sait pas encore ) : It's been a while Sasori.

Yamato en Sasori : This guy is...

Page 12 :

Kabuto (oh incroyable !) : It's been about 5 years, eh?

Yamato/Sasori : Yakushi Kabuto....

Were you followed?

Page 13 :

Kabuto : We're fine.

Yamato : How are you?

Kabuto : I've been feeling a little weird and my head still feels a little heavy ever since Sasori-sama's jutsu lost effect and I started to remember who I was.

Naruto : Him again...!!!

Sakura l'idiote : Who would have guessed that Akatsuki's spy could have been Kabuto!?

Yamato : I'm going to ask you a few questions

Kabuto : We have no time, so let's keep this short.

For me to be out of Orochimaru's site and come all the way here is risking my life.

Yamato : Tell me where your secret lair is and information about Uchiha Sasuke.

Page 14 :

Kabuto : We have many lairs. In order to keep our selves hidden we rotate randomly every week.

of course to places other than the sound country.

We have one of Orochimaru's guides help us out.

However the way we go about moving is at random and so it won't be easy...

Right now we are at the north lake hide out and in 3 days we'll move again.

Sasuke is there.

Naruto : The wind is too strong, I can't hear anything.

Sakura : Shut up! Just because of that we shouldn't be going any closer than this.

Because of the wind our sound and smell is blown away, so we don't get caught.

Page 15 :

Kabuto : heh, it was just a rabbit.

Doiuble pages 16-17 :

He was watching...　and smiling...

What is going to end up happening to the traitor?!





Bon, ça va chauffer en gros

[Ly]

Oyez fan de Naruto,
le (plutôt interessant) chapitre 289, traduit par la NCT, est désormais disponible sur notre site



"Corps affutés. Chefs aguerris. C'est ça la perfection et l'élégance du shinobi."

Bonne lecture (cliquez sur l'image pour aller sur le site)

[Nil Sanyas]

Haaa, voilà qui finis ma journée en beautée (je vais enfin pouvoir réviser ).

Super colo de Gai contre Kisame, j'adore

Page 9 : y'a un ? à la place du "à".
Puis je pense qu'il faudrait une autre formulation des paroles de Yamato, ça fait bizarre dit comme ça sans rien avant ou après...

Page 12 : vous êtes sûr que y'a bien ça dans la case en bas à gauche avec le faux Sasori ? dans la raw je vois un point d'interrogation et une phrase à droite aussi... Enfin c'est un détail.

Page 13 : à me rappeler (le "à me" est collé).

Page 14 : drôle de formulation sur le "nous ne nous faisons pas prendre".

Rah la double page à la fin est une tuerie !

Excellent chap, ce que j'ai relevé ne sont que des détails mineurs sans importance, super boulot, merci la NCT

[Kakashi_]

Punaise

Vous avez été super rapides ce soup-ci

Chapeau

Je lis, et j'édite en suivant


edit raaaaaaaaaa, trop merciiii !!! Enorme ce chapitre, ça fait du bien de lire une trad

Merci à vous

[shinigami-naruto]

merci, il est vraimment simpas comme ca le chapitre
et les colos sont tout simplemment magnifique. j'ador celle de gai.

merci a vous et quelle vitesse