Canadienne, oui, il me semblait que j'oubliai un truc.
Bon, étant donné que j'en ai assez d'attendre Kabuto dans le manga, je vous propose une petite trad de sa page dans le Character Guidebook 3. Traduction faire à partir d'une traduction en anglais qui serait apparemment pas sûre-sûre à cause de problèmes de Kanji pas lisibles. Voici la traduction en question (c'est la première description de la page) :
http://mangahelpers.com/forums/showpost ... ostcount=2
Barre latérale, première page : serviteur des monstres, contrôlé de force par le serpent, il est l'ombre manipulatrice!
J'ai un gros problème avec le "forcibly maipulated" pour être honnête
Ne se connaissant ni famille ni pays, il joua le rôle d'un espion pendant toute son enfance... à cause de cela, les concepts de bien et de mal n'ont pas de véritable sens pour Kabuto. Servir le pouvoir ou parfois opposer le pouvoir... l'odeur de la mort et des ténèbres le suit alors qu'il recherche son "identité", ne réussissant toujours qu'à affronter un pouvoir auquel il ne peut résister.
Kabuto est caractérisé par sa minutie à la frontière de la pathogolie, même s'il s'agit d'une disposition essentielle pour servir ceux qui sont au-dessus de lui. Est-ce-là une autre raison qui explique pourquoi Orochimaru le veut à ses côtés?
Pour info, cette phrase comment une image qui montre l'aspect maniaque de Kabuto, sans doute où il explique qu'il tient son rôle rangé dans un certain ordre.
Barre latérale, deuxième page : à la fin de son errance, il dérive... c'est l'humanité qui s'oppose à la voie du Serpent.
"Agent double"
Pour tous, Kabuto était le fidèle second d'Orochimaru, mais il était à l'origine un espion envoyé par Sasori de l'Akatsuki pour espionner les mouvements de Orochimaru. Mais son identité ayant été effacée par ses errances autour du monde, Kabuto trouva en Orochimaru une source, corrompue et mauvaise, de lumière. Et quand cette lumière commença à briller, Kabuto put apercevoir sa propre ombre et trouver sa propre existence. A ce moment, pour la première fois de sa vie, Kabuto se "connut" lui-même.
Commentaire : il obtint un rôle et un but quand il décida de servir Orochimaru. Quelque chose en lui avait changé.
"Orochimaru"
En servant Orochimaru, il devînt confiant car il avait "quelqu'un" défini pour lui. Pour Kabuto, la disparition de Orochimaru signifia aussi celle de son identité. En réaction à cela, Kabuto implanta Orochimaru, le "symbole de la renaissance", dans son propre corps. L'énergie maléfique qui l'agressa depuis l'intérieur, avec les stimulus corporels qui l'accompagnèrent, donnèrent à Kabuto le véritable sentiment de vivre...!
Cette phrase est une horreur! Les seules traductions que j'arrive à faire n'arrivent pas à bien faire sentir cette impression d'absolu pour le "feeling of life" qui se trouve dans la version anglaise!
Ca m'attriste ça, le databook est limite plus riche sur le personnage, nous le présente mieux, que le manga lui-même! Kishi aurait pu montrer tout ça, là on a vraiment l'impression que le personnage tel qu'il est dans le manga ne représente pas complètement sa vision du personnage!