Narutotrad.com

Page 1:

怒りの引き金
Title : The trigger of anger!!

傅く僕はいつも従順そうな仮面（かお）の下で笑う. そしてその心底は杳として知れぬ

The waiting servant always smiles under his obedient-line mask (face). Then you don't know about
the innermost darkness.

(I put "face" in parenthesis because it's written mask and the pronunciation is face)

Page 2:

.....サスケを... 返せ.....
Naruto: ....Sasuke... Give him back.....

サスケの名を出し挑発する大蛇丸に... 激しき怒り涌く!!
THE ANGER IS BOILING VIOLENTLY... TOWARDS OROCHIMARU WHO PROVOKINGLY LETS OUT SASUKE'S NAME!!

返せは無いだろ... ナルトくん ズレてるよそれ
Kabuto: It shouldn't be "give him back"... Naruto-kun. Rather, "let him go"...

Page 3:

サスケくんは望んで我々の元へ来たんだ 引きずりすぎだよ 男のくせに未練たらしいね
Kabuto: Sasuke-kun came to us willingly. You've been dragging this for too long. Though you're a man, you're rather attached to him, aren't you?...

黙れ! メガネ!! ナルトの気持ちも知らないクセに!
Sakura: SHUT UP! GLASS-HEAD!! YOU DON'T EVEN KNOW WHAT NARUTO FEELS!

そうやって冷静に何でも...
Sakura: ACTING SO CALM WON'T...

サスケくんの事が知りたいなら... 力すぐで私から聞き出してみなさい... 出来ればだけど...
Orochimaru: If you want to know about Sasuke-kun... Try to get it out of me by strength only... If you can, that is...

くっ!
Sai: Ugh!

キャ
Sakura: Eek!

Page 4:

Page 5:

うがアラアアア!!!
Naruto: UGAARAAAA!!! (pretty expressive, ain't it?)

Page 7:

ナルト... これって...!?
Sakura: (Naruto... This is...!?)

....なんだアレは?
Sai: (...What's that?)

Page 8: (FLASHBACK!)

ナルトとの修業中 あいつの九尾チャクラの四本目の尾を見た時だ
Jiraiya: During training with Naruto, at the time I saw the fourth tail of his Kyuubi chakra.

怒りが引き金となり妖狐が生え増えていった その三本目なると見境が無くなり 破壊衝動に支配されていった
Jiraiya: When his anger triggered it, the fox-spirit growed and multplied. At the third tail, he lost distinction, and became ruled by impulses of destruction.

まるで小さな九尾の妖狐だ.
Jiraiya: A real little Kyuubi fox-spirit.

四代目の封印式があるのに... そこまで
Jiraiya: Despite the sealing charm of the fourth... it goes that far...

詳しく分からぬがはっきり言える事は...
Jiraiya: I don't know all the details, but this I can clearly say...

四代目の封印式が..... 弱まりつつあるのではないかという事だよオ
Jiraiya: The sealing charm of the fourth... It's not because it's weakening.

Page 9:
それとだ... ナルトは九尾状態においてチャクラが象る妖狐の衣に守られているように見えるが...
Jiraiya: And also... Naruto, in the Kyuubi Condition, it looks like he's protected by a cloth of chakra shaped like a fox-spirit, but...

実際にはぎゃくに妖狐の衣によって体にダメージを受け続けていた
Jiraiya: Actually in the reverse, when wearing this fox-spirit cloth, his body kept taking damage.

四本目の尾が出た時 妖狐の衣をまとった奴の体は血まみれ... 重傷を負いながら暴れていた
Jiraiya: At the time the fourth tail came out, this guy's body, clad in the fox-spirit cloth, covered in blood... He struggled, though seriously injured.

妖狐の衣が消えた時 ナルトの傷ついた体は体内の九尾チャクラで回復するが...
Jiraiya: At the time the fox-spirit cloth disappeared, the inner Kyuubi chakra restored Naruto's injured body, but...

あんなスピードで負傷と超回復を繰り返していたら 確実ナルトの体は(?)まれ寿命を(?)めてしまう
Jiraiya: If he's wounded and healed at that speed, it's likely that Naruto's body's lifespan will be diminished.

だからこそお前が必要なのだ.... ヤマト
Tsunade: This is in turn why you're necessary.... Yamato.

Page 8:
初代火影様の細胞を受け継いたお前がな
Tsunade: You who have inherited the cells of the first Hokage-sama

今や"人柱力"をコントロールできる可能性があるのはお前だけだ
Jiraiya: You're the only one likely to be able to control a "Jinchuuriki".

幸いな事に初代の首飾りは ちょうどナルトがかけとるからのオ...
Jiraiya: A thankful thing is that Shodai's necklace is precisely worn by Naruto...

......頼んだぞ...
Jiraiya: So please...

page 11:

ナルトくん... "人柱力"としてかなり成長してるね
Kabuto: Naruto-kun... has quite grown as a "Jinchuuriki", hasn't he?

九尾の力がどんどん強くなってるな
Kabuto: (The power of the Kyuubi is getting stronger steadily...

"人柱力"は尾獣と共鳴し信じられぬ力を使えるのが特徴じゃ
Sakura: (A characteristic of a "Jinchuuriki" is that he can wield incredible power by resonance with the tailed-beast.

ナルト...
Sakura: (Naruto...)

Kakashi Hatake & Trigun par version Us de Raftox par version Jap de Kishimoto

Page 1:
Titre: Le déclenchement de la colère!!

Le subordonnée sourit toujours sous son masque obéissant. Vous ne connaissez donc pas ses ténébreux secrets.

Page2:
Naruto:...Sasuke...rend le moi

LA COLÈRE BOUT VIOLEMMENT... VERS OROCHIMARU QUI DE MANIÈRE IRRITANTE NE LAISSE PAS DE COTE LE NOM DE SASUKE!!

Kabuto: Ce ne devrait pas être "rend le moi"...
Naruto-kun. Plutôt, "laisse le partir"...

Page3:
Kabuto: Sasuke-kun est venu à nous volontairement. Vous avez traîné ceci trop longtemps. Bien que vous soyez un homme, vous êtes plutôt attachés à lui, n'est pas ?...

Sakura: FERME-la! tete à lunette!! VOUS NE SAVEZ PAS MÊME CE QUE SE RESSENT NARUTO!

Sakura: ?

Orochimaru: Si vous voulez en savoir plus sur Sasuke-kun... Essayez de le me le faire dire par la force seulement... Si vous le pouvez, c'est...

Sai: Ugh!

Sakura: Eek!

Page4:

Page 5:
Naruto: UGAARAAAA!!!

Page 7:
Sakura: (Naruto... c'est...!?)

Sai: (...Qu'est-ce que c'est?)

Page 8: (FLASHBACK!)
Jiraiya: Pendant la formation avec Naruto, j'ai vu les quatre queue du chakra de Kyuubi.

Jiraiya: Quand il est en colère , l'esprit du renard grandit et se multplie. À la troisième queue, il perd la raison , et il n'est dirigé que par des pulsions meurtrières

Jiraiya: Un vrai petit de Kyuubi

Jiraiya: En dépit du sceau du quatrième...On en est arrivé là...

Jiraiya: Je ne connais pas tous les détails, mais ceci je peux le dire clairement....

Jiraiya: Le sceau du quatrième... Ce n'est pas parce qu'il faiblit.

Page9:
Jiraiya: Et aussi... Naruto, sous l'influence de Kyuubi, si tu regarde, il semble protégé par le chakra du démon renard, mais...

Jiraiya: En fait dans a l'inverse, en portant ce chakra de Kiuuby, son corps a continué à subir des dommages.

Jiraiya: Lorsque la quatrième queue est sorti, le corps de Naruto, plaqué dans le chakra du démon renard, couvert dans le sang... Il a lutté, bien que sérieusement blessé.

Jiraiya: Lorsque le ckakra du démon renard a disparu, le corps blessé de Naruto a été reconstitué par lechakra de Kiuuby, mais...

Jiraiya: S'il est blessé et guéri à cette vitesse, il est probable que la durée de vie du corps de Naruto soit diminué...

Tsunade: C'est pourquoi vous êtes aussi nécessaire.... Yamato.

Page10:
Tsunade: Vous qui avez hérité des cellules du premier Hokage-sama

Jiraiya: Vous êtes le seul probablement à pouvoir controler un "Jinchuuriki".

Jiraiya: Et par un heureux evenement , Naruto s'avère justement porter le collier de Shodai.
Et par un heureux evenement
Jiraiya: Veuillez ainsi...

page 11:
Kabuto: Naruto-kun... Pour un Jinchuuriki, vous vous êtes bien développés.

Kabuto: ( la puissance du Kyuubi devient plus forte de façon constante...)

Chyo: (la caractéristique d'un "Jinchuuriki" est qu'il peut utiliser la puissance incroyable par résonance avec le bijuu )

Sakura: (Naruto...)

Page 12:
Oro: Vous êtes devenus tout à fait Jinchuuriki-comme... Naruto-kun...

Page 13:
Oro:Ainsi... Vous avez eu le travail de surveillant hein,

Oro:Il semble que ma petite expérience a semblait utile après tous.

Oro:Je devrais penser que Konoha serait un peu plus élogieux... vous ne conviendrait pas, mon cher cobaye?

Kabuto:Cobaye? Qui est cette personne?

Oro:Bien, vous voyez, j'ai mit les puissances entièrement uniques du premier hokage... Son ninjutsu de mokuton... Et aussi... Sa capacité de commander le bijuu comme bon lui semble... * kuku * (rire mauvais)...

Page14:
Oro:L'obtention des données sur le premier génome de ses reste, j'a effectué une expérience dans laquelle ses traits génétiques ont été implanté dans les cellules de 60 enfants différents, mes sujets d'expérience...

Oro:Mais leurs corps n'ont pas semblé aimé l'ADN étrangère, pour dire les mineurs... Ils sont morts les uns après les autres..

Oro:Et ici j'avais pensé qu'ils avaient tous partagé le même destin... Je pensais qu'il y avait eu aucun survivant.

Sakura: Cela explique pourquoi Yamato peut employer le mokuton du Shodai...

Oro:... Et alors, il semble que je pourrai obtenir de mes mains ce qu'on pourrait appeler un échantillon en retard de mes recherches.

Page15:
Oro: Avant cela, je voudrais vous voir combattre Sasuke-kun

Oro:Je me demande qui est le plus fort lui ou le garçon au Kyuubi.

Naruto: Il n'est pas À VOUS!!!

En ma présence, ne parle pas de Sasuke comme s'il t'appartenait


FIN

Naruto:
サスケを・・・・
返せ・・・・
Give Sasuke BACK!!

Kabuto:
返せは無いだろ・・・
ナルト君
There is no "giving back" Naruto-kun.

Kabuto:
ズレてるよそれ・・・
In fact, you're mistaken.

*Just FYI the ズレ of this means miss as in, you're missing the point, naruto*
=====Page 3===

Frame 1, Kabuto:
サスケ君は選んで我々の元へ来たんだ。引きずりすぎだよ。男のくせに未練たらしいね…
Sasuke-kun chose to come be with us. It's high time you got over it. Regretting the past is hardly becoming of a man...

Frame 2, SFX:
ギロッ
(Oh! I know you didn't just say that!)

Frame 3, Sakura:
黙れ！メガネ！！ナルトの気持ちも知らないくせに！そうやって冷静に何でも…
Shut up, four-eyes!! You don't know a damned thing about Naruto's feelings! I've had more than enough of your "cool" attitude!

Frame 4, Orochimaru:
サスケ君の事が知りたいなら…力ずくで私から聞き出してみなさい…出来ればだけど…
If you want to know about Sasuke-kun... Why don't you try forcing it out of me...? If you can that is...
*Yep just took from Nihongaeri's trans p*

Sai:
く
ku

Sakura:
きゃ
ah!

===Page 05==
Naruto:
ウガアラアアアアア
ugaaraaaaaa!!!!
*er yes a battle cry*

=== Page 06===
バキバキバキ
Break snap crack
*trees breaking*

===Page 07===

Sakura:
ナルト・・・
これって・・・？！
Naruto... is this....?!

Sai:
何だ
あれは？
What is THAT?

==Page 08==

Frame 1, Jiraiya:
ナルトとの修行中、あいつの九尾チャクラの四本目の尾を見た時だ。
This is from when I was training with Naruto, after I having witnessed his Kyuubi chakra form a fourth tail.

Frame 3, Jiraiya:
怒りが引き金となり妖孤の尾が生え増えていった。その三本目まではあいつも意識を保っていたが…　
四本目になると見境が無くなり破壊衝動に支配されていった
With rage as a trigger, the Kyuubi tails increased in number. He was able to retain consciousness with just three tails formed... But when it increases to 4 tails he loses the ability to distinguish friends from foes and his destructive urge takes over him.

Frame 4, Jiraiya:
まるで小さな九尾の妖孤だ。
He looked just like a miniature nine-tailed demon fox.

Frame 5, Kakashi:
四代目の封印式があるのに・・・
Even with Yondaime's protective seal
そこまで・・・
For him to go that far...
*er well him to go into that form/lose control/ be over come by kyuubi ya know*

Frame 6, Jiraiya:
詳しくは分からぬが
はっきりいえることは・・・
I don't know much but what I do know is...

Frame 7, Jiraiya:
四代目の封印術が・・・・
That I wouldn't be surprised if Yondaime's Seal Jutsu.....

弱まりつつあるのではないかと言う事だのぉ・・・
Is weakening....

== Page 09==

Frame 1, Jiraiya:
それとだ…ナルトは九尾（状態）においてチャクラが象る妖孤の衣に守られているように見えるが…実際には逆に妖孤の衣によって体にダメージを受け続けていた。
Also... In his Kyuubi form, he is covered by a shielding formed from the Kyuubi chakra and, at first sight, it looks to be protecting him... But in actuality, it does quite the opposite, that is, constantly causes damage to his body.

Frame 2, Jiraiya:
四本目の尾が出た時、妖孤の衣をまとった奴の体は血まみれ…重傷を負いながら暴れていた。
Once the forth tail had formed, his body was covered with not only the demon fox shielding, but also his own blood... He went on a rampage, despite a number of serious injuries.

Frame 3, Jiraiya:
妖孤の衣が消えた時、ナルトの傷ついた体は体内の九尾のチャクラで回復するが・・・・
Once the demon fox shielding dissipated, Naruto's damaged body recovered through its internal Kyuubi chakra.

Frame 4, Jiraiya:
あんなスピードで負傷と超回復を繰り返していたら、確実にナルトの体は蝕まれ寿命を縮めてしまう。
If he continues such fast rate of injury followed by accelerated healing, then without fail Naruto's body will weaken and his life span will be shortened.

Frame 6, Tsunade:
だからこそ
お前が必要なのだ
ヤマト
And even more so why your presence is needed, Yamato.

== Page 10==

Frame 1, Tsunade:
初代火影様の細胞を受け継いだお前がな。
... you who inherited the cells of the First Hokage.

Frame 3, Jiraiya:
今や"人柱力"をコントロールできる可能性があるのはお前だけだ
The only one that can possibly control the"jinchuuriki" is you.

Frame 4, Jiraiya:
幸いな事に初代の首飾りは
ちょうどナルトがかけとるからのぉ
And as a fortunate event, Naruto just so happens to be wearing Shodai's necklace.

Frame 5, Jiraiya:
頼んだぞ
We're counting on ya.

== Page 11==

Frame 3, Kabuto:
ナルト君・・・
"人柱力"として
かなり成長してるね
Naruto-kun...
For a Jinchuuriki, you sure have grown.

九尾の力が
どんどん強くなってるな
Kyuubi's strength is getting bigger and bigger....

Frame 4, Chiyo:
“人柱力”は“尾獣”と共鳴し信じられぬ力を使えるのが特徴じゃ
Jinchuuriki are characterized by being able to tap into an unimaginable power by resonating with bijuu.

Frame 6, Sakura:
ナルト・・・
Naruto....

== Page 12==

Frame1 , Orochimaru:
“人柱力”らしくなっちゃってるわね…ナルト君…
You've become quite Jinchuuriki-like... Naruto-kun...

==Page 13==

Frame 1, Orochimaru:
それで・・・
君が見張り役に選ばれたのね
So...
You've been given the job as supervisor eh,

私の実験も少しは役に立ったじゃない・・・
It seems like my little experiment has proved useful after all.

Frame 2, Orochimaru:
木の葉にはもう少し感謝してもらいたいわ…ねェ…私のかわいい実験体さん…
I should think Konoha would be a bit more appreciative ... wouldn't you agree, dearest guinea pig of mine?

Frame 3, Kabuto:
実験体…？この方、一体何者ですか？
Guinea pig? Just who is this person?

Frame 4, Orochimaru:
（全忍）の中で唯一、木遁忍術を使い、さらに…“尾獣”を意のままに操ることが出来た初代火影の力が欲しくてね…クク…
Well, you see, I so coveted the entirely unique powers of the first hokage... His mokuton ninjutsu... And further... His ability to control bijuu to his liking... *kuku* (evil laugh)...

==Page 14==

Frame 1, Orochimaru:
初代の屍からその中の遺伝子情報を取り出し、遺伝的素質を六十体の子供の細胞に組み込む人体実験をしたことがあったんだけど、
Having obtained data on the First's genome from his remains, I carried out an experiment in which his genetic traits were spliced into the cells of 60 different children, my test subjects...

Frame 2, Oro:
拒絶反応が酷くってね…バタバタ死んでいったわ…
But their bodies didn't seem to like the foreign DNA, to say the least... They died one after another...

Frame 3, Oro:
全員死んだと思ってたけど…まさか生き残りがいたとはね…
And here I thought they'd all shared the same fate... To think there was a lone survivor.

Frame 5, Sakura?:
だから初代様だけの木遁を…
That explains why Yamato can use the Shodai's mokuton...

Frame 6, Oro:
…では、長年の成果と言えるサンプルが手に入りそうですね。
... Well then, it seems I'll be able to get my hands on what one might call a long overdue research sample.

==Page 15==
Frame 1, Orochimaru:
その前に
一度サスケ君とやらせてみたいわね
Before that, I'd like to see you fight Sasuke-kun

Frame 2, Naruto:
九尾の子とどっちが強くなって・・・
I wonder which is stronger him or the Kyuubi boy.

Frame 5, Naruto:
てめーのもんじゃねぇ・・・
He's not YOURS!!!

オレの前で自分のものみてーにサスケの名を口にすんじゃねーってばよ！！
In my presence, don't you dare talk of Sasuke as though he belongs to you!!

Naruto:
サスケを・・・・
返せ・・・・
Rends nous sasuke!!

Kabuto:
返せは無いだろ・・・
ナルト君
Il n'y a pas de "rends moi le" qui tienne Naruto.

Kabuto:
ズレてるよそれ・・・
En fait, tu te trompes.

=====Page 3===

Frame 1, Kabuto:
サスケ君は選んで我々の元へ来たんだ。引きずりすぎだよ。男のくせに未練たらしいね…
Sasuke a choisi de venir avec nous. Il va falloir que tu t'en remette.
Regretter empeche de devenir un homme...

Frame 2, SFX:
ギロッ

Frame 3, Sakura:
黙れ！メガネ！！ナルトの気持ちも知らないくせに！そうやって冷静に何でも…
La ferme le binoclard!! Tu ne sais rien sur ce que ressent Naruto! J'en ai assez de ton attitude "Cool"!

Frame 4, Orochimaru:
サスケ君の事が知りたいなら…力ずくで私から聞き出してみなさい…出来ればだけど…
Si tu veux des informations sur Sasuke... Pourquoi ne pas les récupérer par la force...? Si tu le peux...

Sai:
く
ku

Sakura:
きゃ
ah!

===Page 05==
Naruto:
ウガアラアアアアア
ugaaraaaaaa!!!!


=== Page 06===
バキバキバキ
Break snap crack

===Page 07===

Sakura:
ナルト・・・
これって・・・？！
Naruto... est-ce que....?!

Sai:
何だ
あれは？
C'est quoi ça ?

==Page 08==

Frame 1, Jiraiya:
ナルトとの修行中、あいつの九尾チャクラの四本目の尾を見た時だ。
C'est après m'être entrainer avec Naruto, après avoir vu le chakra de kybui former quatre queues.

Frame 3, Jiraiya:
怒りが引き金となり妖孤の尾が生え増えていった。その三本目まではあいつも意識を保っていたが…　
四本目になると見境が無くなり破壊衝動に支配されていった
Quand il s'enrage, le nombre de queue de Kyubi augmente. il arriven à rester conscient avec 3 queues... Mais quand il atteind 4 queues, il ne reconnait même plus ses amis et son instinct destructif prend le dessus.

Frame 4, Jiraiya:
まるで小さな九尾の妖孤だ。
Il devient alors un mini démon renard.

Frame 5, Kakashi:
四代目の封印式があるのに・・・
Même avec le sceau de Yondaime...
そこまで・・・
Aller si loin...

Frame 6, Jiraiya:
詳しくは分からぬが
はっきりいえることは・・・
je ne sais pas grand chose mais ce dont je suis sûr...

Frame 7, Jiraiya:
四代目の封印術が・・・・
C'est que je ne serais pas surpris que le sceau de Yondaime.....

弱まりつつあるのではないかと言う事だのぉ・・・
faiblisse....

== Page 09==

Frame 1, Jiraiya:
それとだ…ナルトは九尾（状態）においてチャクラが象る妖孤の衣に守られているように見えるが…実際には逆に妖孤の衣によって体にダメージを受け続けていた。
En plys... dans cette forme, il est couvert d'un bouclier crée par le chakra de kyubi, et à première vue, il le protège... mais en fait, c'est le contraire, ça le blaisse.

Frame 2, Jiraiya:
四本目の尾が出た時、妖孤の衣をまとった奴の体は血まみれ…重傷を負いながら暴れていた。
Dès que les 4 queues sont formés, son corps n'est pas seulement enveloppé du chakra de kyubi, mais également de son propre sang...

Frame 3, Jiraiya:
妖孤の衣が消えた時、ナルトの傷ついた体は体内の九尾のチャクラで回復するが・・・・
Quand le chakra du renard se dissipe, les blessures sont guéries par le chakra intérieur de Kyubi mais...

Frame 4, Jiraiya:
あんなスピードで負傷と超回復を繰り返していたら、確実にナルトの体は蝕まれ寿命を縮めてしまう。
S'il continue à être autant blessé et à se régérer aussitôt, son corps se fragilisera et son espérance de vie diminuera.

Frame 6, Tsunade:
だからこそ
お前が必要なのだ
ヤマト
C'est pour cela qu'on a besoin de toi, Yamato.

== Page 10==

Frame 1, Tsunade:
初代火影様の細胞を受け継いだお前がな。
... toi qui a hérité des cellules du premier.

Frame 3, Jiraiya:
今や"人柱力"をコントロールできる可能性があるのはお前だけだ
tu es le seul qui peut contrôler le "jinchuuriki".

Frame 4, Jiraiya:
幸いな事に初代の首飾りは
ちょうどナルトがかけとるからのぉ
Et par chance, Naruto porte le collier de Shodaime.

Frame 5, Jiraiya:
頼んだぞ
On compte sur ça.

== Page 11==

Frame 3, Kabuto:
ナルト君・・・
"人柱力"として
かなり成長してるね
Naruto-kun...
Pour un jinchuruki, tu as vraiment grandi.

九尾の力が
どんどん強くなってるな
La force de Kyubi n'arrête pas de grandir...

Frame 4, Chiyo:
“人柱力”は“尾獣”と共鳴し信じられぬ力を使えるのが特徴じゃ
Les Jinchuuriki sont capables de puiser la force des bijuu avec lesquels ils sont en osmose.

Frame 6, Sakura:
ナルト・・・
Naruto....

== Page 12==

Frame1 , Orochimaru:
“人柱力”らしくなっちゃってるわね…ナルト君…
tu as l'air d'un Jinchuuruki, Naruto-kun

==Page 13==

Frame 1, Orochimaru:
それで・・・
君が見張り役に選ばれたのね
Alors...
alors, on t'a donné le travail de leader,

私の実験も少しは役に立ったじゃない・・・
On dirait que mes petites expériences ont réussi après tout.

Frame 2, Orochimaru:
木の葉にはもう少し感謝してもらいたいわ…ねェ…私のかわいい実験体さん…
J'aurai cru que Konoha serait un peu plus reconnaissant ... n'es tu pas d'accord, mon cher cobaye ?

Frame 3, Kabuto:
実験体…？この方、一体何者ですか？
Cobaye? Qui est cette personne?

Frame 4, Orochimaru:
（全忍）の中で唯一、木遁忍術を使い、さらに…“尾獣”を意のままに操ることが出来た初代火影の力が欲しくてね…クク…
et bien, tu vois, j'ai tant convoité le jutsu du premier..son mokuton ninjutsu... Et aussi... Sa capacité à contrôler le bijuu selon son grè... *kuku* ()...

==Page 14==

Frame 1, Orochimaru:
初代の屍からその中の遺伝子情報を取り出し、遺伝的素質を六十体の子供の細胞に組み込む人体実験をしたことがあったんだけど、
J'ai récupéré son génome sur son cadavre, j'ai mené une expérience en implantant ses cellules dans 60 enfants,mes cobayes..

Frame 2, Oro:
拒絶反応が酷くってね…バタバタ死んでいったわ…
Mais leur corps n'ont pas suporté l'ADN étrangé.. Ils sont morts les uns après les autres...

Frame 3, Oro:
全員死んだと思ってたけど…まさか生き残りがいたとはね…
Et jusqu'ici je croyais qu'ils avaient tous partager le même destin... Mais penser qu'il y aurait un survivant.

Frame 5, Sakura?:
だから初代様だけの木遁を…
C'est pour ça que Yamato peut utiliser mokuton...

Frame 6, Oro:
…では、長年の成果と言えるサンプルが手に入りそうですね。
... Bien, on dirait que je vais pouvoir pauser la main sur ce qu'on pourrait appeler une longue expérience.

==Page 15==
Frame 1, Orochimaru:
その前に
一度サスケ君とやらせてみたいわね
Mais avant ça, j'aimerai te voir combattre Sasuke-kun

Frame 2, Naruto:
九尾の子とどっちが強くなって・・・
Je me demande qui est le plus fort entre lui et l'enfant renard.

Frame 5, Naruto:
てめーのもんじゃねぇ・・・
Il n'est pas à TOI!!!

オレの前で自分のものみてーにサスケの名を口にすんじゃねーってばよ！！
Ne dis jamais que Sasuke t'appartient en ma présence!!