Narutotrad.com

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont plus autorisées !!!! Ce topic ne présentera désormais plus que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la releaze NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw... De plus ceux qui oseront apporter leurs travaux de fast trad ou qui oseront demander pourquoi on ne met plus de fast trad, se verront attribuer la magnifique couleur rouge du forum

http://home.exetel.com.au/battle_franky ... %20301.zip


Mavrick : t'es sûr qu'elle est pas bidon ta trad ?

Voila des bribes de traduction trouvé sur un forum.
Ca vaut ce que ca vaut.

====================

Hahaha... *ducks*

Please note that I don't speak a lick of Japanese.

Cover 01

Pg 02
Sakura: Naruto
Naruto: ?
Sakura: This time, we have to... make Sasuke...

Pg 03
Naruto: Yeah...

Pg 04
Sai: It's nice to meet you. I am called 'Sai'.
Sai: And you are Uchiha Sasuke
Sasuke: Get lost.
Kabuto: ......
Orochimaru: ......
Sai: Even though I've learned how to make this smiling face......
Sai: No matter what I do, I'm still the type who is hated easily...
Sai: Naruto-kun hated me...

Pg 05
Sasuke: ......
Orochimaru: ......
Kabuto: ......
Sai: But, if I compare Naruto-kun with you
Sai: Perhaps with you, it is possible to become allies
Sai (drops the smile a bit): !

Pg 06
Sai: *falls over*
Kabuto: SASUKE-KUN!!!

Pg 07
Sai: ! I'm.. sweating?
Sai: I don't feel anything... I am... emotionless
Sai: Just from looking into his eyes...ans I am unable to recognize myself. Does this mean I fear Sasuke-kun in the depths of my heart...?


(oh god this is slow... *having a heart attack*) <== Etrange selon moi


Edit : Tout a fait d'accord avec toi #A!eX, mais en attendant les pros c'etait mieux que rien. Les pros ont tirés je me retire. Au taff.

Please note that I don't speak a lick of Japanese.

J'ai des doutes quant à la véracité de cette Trad Marvick

RAW mis en galerie ici: http://linuxakrosftp.free.fr

(Ce n'est pas super précis )
--------------------------------------------------------
Titre: Sai et Sasuke!!

Couv: Konoha tremble...Là, ce prodige d'un instant tombe en tourbillon.
Le scintillement de cette "légende" fait toujours parler de lui!


A la poursuite de Sai, à la poursuite d'Orochimaru... Et puis...

Page 2:
Sakura: Naruto
Sakura: Cette fois-ci, nous sauverons ensemble Sasuke kun!

Page 3:
Naruto: Ouais!

Page4:
Sai: Enchanté, je m'appelle Sai. Et toi, tu es Sasuke Uchiha...
Sasuke: Ferme-là
Oro et Kabuto: ....
Sai: Malgré ce sourire factice, on dirait que je suis du genre détestable. Même Naruto me déteste.

Page 5:

Sai: Mais comparé à Naruto, j'avais l'impression que j'allais mieux m'entendre avec toi.

Page 6:

Kabuto: Sasuke kun!

Page 7:

Sai: (je transpire ?)
Sai: ( je suis censé ne rien ressentir, rien éprouver pourtant... Je ne me rendais pas compte, mais rien qu'en croisant son regard, c'est comme si j'étais effrayé par lui au plus profond de moi.)

Page 8:

Orochimaru: Je te conseille de ne pas trop plaisanter avec lui. Il est plus difficile que moi
Sasuke: On s'en fiche de ce type. Viens m'assister tout de suite, Orochimaru (pour l'entrainement)
Sai: Naruto m'a beaucoup parlé de toi. Il t'a longuement cherché, ces trois années

Page 9:

Sasuke: Je me rappelle vaguement de ce type. On y va, Orochimaru
Sai: Naruto te considère vraiment comme un frère, c'est ce que m'a confié Sakura san

Page 10:

Sasuke: Mon unique frère est celui que je dois tuer
Orochimaru: Je vais y aller. Kabuto, tu peux fabriquer le bingo book avec ça
Kabuto: c'est...

Page 11:

Kabuto: La troupe régie par le Hokage, une copie de la liste des formateurs Anbu. Elle est bien authentique.

Page 12:

Yamato: c'est ici
Yamato: l'entrée se trouve en face, sous le rocher
Naruto: c'est là dedans que se trouve sasuke kun
Sakura: oui...

Page 13:

Naruto: Bien, on y va!
Yamato: Minute!

Page 14:

Yamato: tu dois d'abord avaler ceci, naruto. Tiens, toi aussi sakura
Yamato: si jamais nous serons séparés, avec ça je pourrai vous retrouver
Sakura: qu'est-ce que...
Yamato: cette graine est destinée à la poursuite, c'est une sorte d'émetteur. Elle ne réagit qu'avec mon chakra

Page 15:

Yamato: je l'ai placé également dans les habits de sai, ainsi que dans son repas
Sakura: vous l'avez filé grâce à ça...
Naruto: depuis quand avez-vous...?
Yamato: tu te souviens ? je suis parti le premier du onsen
(flashback: bon je vais sortir le premier, mais avant je vais te raconter une anecdote naruto kun..)
Yamato: vous comprenez maintenant pourquoi je vous ai payé le onsen et le repas de luxe

Page 16:

Yamato: Tsunade sama me l'avait prévenu, je devais m'occuper de Sai au plus vite. Mais je m'égare là, avalez-moi ça rapidement. ( wow )
Yamato: Allez tous les deux, on y va!!
Sakura: Oui!
Naruto: Ossu!!

merci pour la trad

par contre que fait *** sur la couv ??

un indice dans le titre du chapitre ???


Edit Rilakkuma: je vais le rajouter vite fait

Merci pour la trad rilakkuma ^^

Ca va je la trouve assez précise ta trad ;) il y a pire comme on dit ^^

Je trouve que y'as des phrases qui sont mal tourné dans la trad , par contre en ortographe chui une quiche !!


mais merci quand meme par ce que faut etre motivé pour la faire comme sa aussi rapidement Merciiiiiiiiiiiii

Comme d'habitude, superbe trad, je l'ai lu vite fait, je crois qu'il y a une petite erreur : page 4 Sasuke : ferme-là
Je crois que c'est ferme-la. ( vraiment une petite erreur :] )

Ero-NarutO a écrit :page 4 Sasuke : ferme-là
Je crois que c'est ferme-la. ( vraiment une petite erreur :] )

Comme ferme-la porte! donc oui je pense comme toi (peut-être avec un '!'...)

Yamato: si jamais nous serons séparés, avec ça je pourrai vous retrouver

si jamais nous sommes séparés

Raw Hq :
Naruto


** edit de quisatz : MERCI Heiji ! **

ti-neg971 a écrit :Je trouve que y'as des phrases qui sont mal tourné dans la trad

"Esprit mal tourné --> phrases mal tournées."


Ero-NarutO et P/-\TOC|-|, merci pour ces corrections!
Je vais essayer de faire attention la prochaine fois mais je vais devoir poster la traduction trois heures après la sortie du raw alors
Pourtant mon but est de vous faire comprendre au plus vite ce qui se déroule, enfin je vais tâcher de faire des efforts quand même.

Mais non, c'était niquel Rilla, c'était qu'une fast trad (là, ça prend tout son sens en plus les mots fast trad ).

T'es la meilleur Rilla (mon MSN est présent ci-dessous si ça t'intéresse et heu, je suis très pote avec Trigun... ).