Chapitre du JumpSuperStar traduit

Tengoku · Message par **Tengoku** » lun. 25 juil. 2005, 23:49

Voila le chapitre du JumpSuperStar qui est donner en précommandant le jeu du meme non sur DS

trad: Vampire-master
edit & colo: Tengoku

je remercie Vampire-master pour la trad

voici le lien
http://tengoku.ifrance.com/

G.L.K. · Message par **G.L.K.** » mar. 26 juil. 2005, 02:15

pas mal la trad, mais vu le scénario tres dévellopé je doute que ça serve à grand-chose, c'est juste la promo pour le jeu ^^, mais pas mal quand même

KaKaShi · Message par **KaKaShi** » mar. 26 juil. 2005, 11:00

oué c'est marant ;)
merci a la team

Ray · Message par **Ray** » mar. 26 juil. 2005, 12:30

je te cache pas que nct avait deja tt traduit et qu'on voulai le faire..mais on était debordé alors bien joué

tu peu me doner l'adresse de ta team?

vampire-master · Message par **vampire-master** » mar. 26 juil. 2005, 13:40

ouhla ouhla je vais vous expliquer un petit peu

on n'est pas une "team", tengoku avait demandé dans son topic fanarts si quelqu'un pouvait l'aider à traduire puisqu'il avait fait des colos de ce chapitre (très réussies d'ailleurs

) et qu'il avait envie d'en faire profiter tout le monde 8)
je me suis donc proposé et voilà c'est tout.

Comme quelqu'un m'a posé la question j'en profite pour répondre ici pour ceux qui se demanderaient la même chose:
non je ne sais pas traduire le japonais, je l'ai fait à partir d'une trad anglaise qui était pas terrible d'ailleurs et qui m'a quand même fait un peu galérer

voilà j'espère que c'est plus clair et que ce chapitre vous plait :P
bravo à tengoku, c'est lui qui a fait le plus gros du taf et de loin

n'hésitez pas à laisser vos commentaires et soyez pas trop durs hein

mikouls · Message par **mikouls** » mar. 26 juil. 2005, 14:19

Non c'est vraiment sympa, c'est plutot bien traduit et c'est vraiment cool qu'on puisse enfin comprendre ce qui s'y dit.

Un grd merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii :D

Hisoka · Message par **Hisoka** » mar. 26 juil. 2005, 15:40

J'ai trouvé cela vraiment sympa. Merci pour cette trad, le melange des genres dans ce jeu a l'air detonant ^^

Superbe colos ;)

Ochman · Message par **Ochman** » mar. 26 juil. 2005, 16:04

si je peut faire mon chieur? je suis au taf et pas de win rar et pas moyen de l'installer...

pourriez faire un .zip SVP

ou mettre toutes les images a la suites des autre sur un ftp?

please

Help!

vampire-master · Message par **vampire-master** » mar. 26 juil. 2005, 16:10

laisse moi un peu de temps et j'edit avec toutes les pages

et voilà pfff c'était long

Ochman · Message par **Ochman** » mar. 26 juil. 2005, 16:39

Cool sa s'est simpa ;) merci vampire-master ;)

Narutony · Message par **Narutony** » mar. 26 juil. 2005, 18:03

Juste pour dire que le lien du 1er post marche plus :(
Mais d'apres les images de vampire master ca a l'air plutot pas mal.

gaara-sama · Message par **gaara-sama** » mar. 26 juil. 2005, 19:43

merci bien pour les images vampire

Heiji-sama · Message par **Heiji-sama** » mar. 26 juil. 2005, 20:05

Le chapitre n'est pas vendu avec le jeu, c'est un chapitre parut dans le Shonen Horoes (30/06).

yakkai · Message par **yakkai** » mar. 26 juil. 2005, 20:39

Ben question scénario, y a des trucs un peu concon.

Pourquoi Sangoku ne se transforme-t-il pas en Méga-guerrier pour défoncer tout le monde ?

Naruto jouait pendant les cours (forcément avec Iruka) et il connait pourtant le Rasengan.

Même si on s'en bat, c'est les seuls trucs qui m'ont attiré vu la qualité du scénario ^u^

nash · Message par **nash** » mar. 26 juil. 2005, 21:12

merci vampire-master pour les images :D