Bonsoir!
Si cette fanfic marche je posterai les autres ultérieurement, une seule est terminée, les autres sont "in progress" comme dirait le site de Fanfics^^
Mélangez un concept original, un OC (original character pour ceux qui ne connaîtraient pas l'abréviation) un peu spécial et un auteur sadique et déjanté, vous obtenez Baby terror... Si la première phrase du chapitre vous rebute, allez directement à la fin ou envoyez un mp ^^
Bonne lecture!!
PS: Bon j'en ai déjà traduis un bout et je continuerai si certains le désirent.
Disclaimer: Naruto n'est pas à moi! Mais Tsuki si, Na!
Chapter one:So cute !
“Don’t come in, Sasuke!”
Sasuke stopped his movements in front of the door. He couldn’t budge surrounding him, it was everywhere.
But his spirit was stronger than his fear. He stretched his arm towards the knob and after slight hesitation, opened the door.
Silence reigned. In the center of the room, two bodies were lying down and behind them stood his brother.
Sasuke was confused. Afterwards the latter felt sorrow, a deep sorrow. Then, all that remained was darkness…
Itachi looked at his little brother for the last time before leaving him behind. The streets around him were clear of any sign of life. Suddenly, a scream resonated in the night, it was the sound of a baby crying; another Uchiha was still alive. Itachi returned home, walked up to the second floor and entered a child’s room . In the dark, sitting on the bed, the baby was still crying. He walked towards her while she stretched her arms in his direction. Itachi took her as tenderly as he could and rocked her.
“Shh, Tsuki”
He put her to sleep as he prepared a few things at the same time. To make anyone who came think that he killed her like the rest of the family, he used a special jutsu on the cradle that made it seem like she was dead. Like in Sasuke’s case, Itachi couldn’t kill her. So he left Konoha that night, but not alone…
A few days later, when he woke up, Sasuke thought he was the lone survivor of the slaughter of the Uchiha clan.
µµµµµµµµµµµµ
The journey lasted a couple of days, a journey in the dark for Itachi : tracked and searched by all Konoha’s anbus. As an additional difficulty, with him was a baby who needed attention and care. Tsuki wasn’t causing any major problems, if we exclude the fact that she cried at some points. Still, we can’t blame her since she’s only two years old.
When he ran out of food, Itachi halted his journey. He made a stop at a small and quiet nearby village.
Was the finding a lucky or an unlucky event ? Nobody could truly tell.However, on this particular day, a man, a very smart ninja, was waiting for him.
He stood in the middle of the main street, his long black and red coat looking graceful and protecting him from any outside threat. We could clearly see a scratch on the headband on his forehead.
“You’re very searched for Uchiha Itachi, the new missing-nin of Konoha. Isn’t it your new nickname?”
“Who are you and what do you want?”
“I’m a man belonging to no country. The only thing I want is power, to become stronger than everyone. You’re a very smart young man, I’m sure my offer will interest you. ’’
“Maybe, maybe not. But regretfully, I have no time for you.”
“Why have you killed your entire clan? I’ll tell you why. You did it to become powerful, to have this feeling only great people have…”
“To rate myself.” Itachi replied with a bit of anger…
“It’s being the best, isn’t it? Follow me and I will show you some ways that lead to the absolute power.”
“And what are you expecting from this possible agreement?”
“I’m expecting a new partner for my ambitious project.”
The man seemed very self-assured, as if he already knew the answer. Itachi eyed him cautiously, he was partly unconvinced; this man was too vague. He wanted something only Itachi could give him, but what? While Itachi was concentrated on his speaker, Tsuki woke up, opening her onyx eyes and posing them on the man.
After a moment of intense thinking, Itachi decided to follow this mysterious man. He didn’t trust him, but the offer was interesting, very interesting.
“Fine, I’ll come with you, in your… group, but know something about me: I am not your servant and I will be able to kill you if you ever try to do anything against me. If you lie to me, I will kill you.”
“That was the exact reaction I was looking for. You and I are made to work together.”
“It seems to be.”
“And your little… package must not be a drawback.”
“I know.”
“Fine, then let’s go.”
The man left towards the west, followed by a very suspicious Itachi who was holding Tsuki in his arms. They crossed a lot of emerald fields and later, the desert, an extremely hot land where Tsuki escaped death with lots of luck. A long journey began for our two siblings.
At this moment, Itachi don’t realise the infernal machine where he came into this day…
µµµµµµµµµµµµµµµµ
Almost three weeks after their first meeting, Itachi and the man, who was the Akatsuki’s (head) leader, arrived in front of a little waterfall. Behind it, the Akatsuki’s general headquarters was hidden in a cave.
“Welcome home, Uchiha, I will present you to the rest of the group but before that, we have a detail to… eliminate”
As he was saying these words, he was looking at Tsuki who was sitting on the ground, a hand holding her nii-san’s coat. Itachi replied “no” with a head movement and decided to keep her with him even if he had to kill this monster. He would not lose his last part of humanity.
“I can’t.”
“Well, I may understand that you refuse to kill this beautiful kid , but we have rules, I will not make an exception. But…I have the solution. It’s okay if you can’t kill her; you’re not alone here…”
At that very moment, a blue skinned ninja arrived near the little group, the boss faced him and said: “Kisame, I’ve got a mission for you, a murder.”
The “man” named Kisame answered with a sadistic and happy smile: “Oh great! Who is it that I have to kill?”
While he spoke, his eyes turned to Itachi and the little being on the ground, looking at him with her very particular onyx eyes and with a big child coy smile. And…
“She’s so cute!” Kisame claimed. “May I keep her, I promise she will be happy, oh please may I?”/ imagine his eyes replaced by two hearts/
Itachi seemed impassive but was terrified whereas the boss put his face in his hand, desperate. He gave up the discussion.
“All right, she may stay, Kisame, I present you your new partner Uchiha Itachi, and his sister…”
“Tsuki.”
“Oh Tsuki, like our group, the Akatsuki, it’s destiny! She will be our mascot! Thanks boss. Come on Tsuki, I’m Kisame and I will help your nii-san take care of you.”
Kisame took her in his arms and before he escorted Itachi to the common room, he asked the boss: “Who do I have to kill?”
Special thanks to GravityRise my beta-reader! Sorry for all my mistakes.
µ£µ£µ£µ£µ£µ£µ£µ
Quelqu'un veut une traduction? ^_-
lol
N'hésitez pas à laisser une review^^
Pleins de bisous!
Axel.
Baby terror
Modérateur : Ero-modos
-
axelanderya
- Etudiant à l'académie
- Messages : 19
- Inscription : mar. 23 mai 2006, 18:42
Baby terror
Dernière modification par axelanderya le mar. 30 mai 2006, 22:55, modifié 1 fois.
Rien n'est ni tout blanc ni tout noir, il n'y a que des nuances de gris.
Ben moi je vais t'en laisser une avant de lire celle ci, c'est que la fic bibliothèque existe pour présenter celles des autres surtout en anglais dont voici le lien http://forum.narutotrad.com/viewtopic.php?t=2375.n'hésitez pas à lacher des reviews
Merci, de poster dans ce topic les prochaines.
Je ne suis pas une spécialiste, mais je suis a peu près certaien d'avoir repéré quelques fautes d'anglais... 
Ensuite... c'est intéressant, mais je crain fortement l'arrivée d'une "mary (T)Sue(ki)" avec tout les pouvoir des Uchiha, l'entrainement de l'Akatsuki, et et le don de faire craquer n'importe qui... (Si je me trompe c'est tant mieux.^^ )
Et comment Itachi peut-il décement traiter le Chef de "monstre" alors qu'il vient de massacrer sans arrière pensée son clan entier !?
Ensuite... c'est intéressant, mais je crain fortement l'arrivée d'une "mary (T)Sue(ki)" avec tout les pouvoir des Uchiha, l'entrainement de l'Akatsuki, et et le don de faire craquer n'importe qui... (Si je me trompe c'est tant mieux.^^ )
Et comment Itachi peut-il décement traiter le Chef de "monstre" alors qu'il vient de massacrer sans arrière pensée son clan entier !?
Je ne vois pas pourquoi. La qualité d'un texte donné ne préjuge pas sur celle de ceux qui peuvent suivre...Si cette fanfic marche je posterai les autres ultérieurement, une seule est terminée, les autres sont "in progress" comme dirait le site de Fanfics^^
-
axelanderya
- Etudiant à l'académie
- Messages : 19
- Inscription : mar. 23 mai 2006, 18:42
Rebonsoir!
Jainas: les fautes sont possibles, j'ai une bêta-lectrice bilingue mais nul n'est parfait je te l'accorde^^
"Ensuite... c'est intéressant, mais je crain fortement l'arrivée d'une "mary (T)Sue(ki)" avec tout les pouvoir des Uchiha, l'entrainement de l'Akatsuki, et et le don de faire craquer n'importe qui... (Si je me trompe c'est tant mieux.^^ ) "
Alors là... une chose à dire: MDR Tsuki ce n'est pas une Mary Sue, même pas sûre qu'elle devienne ninja, certes elle fait craquer tout le monde,mais cette fic c'est juste une bonne partie de rigolade, le but n'étant pas de faire grandir Tsuki mais de lui faire faire un maximum de bêtises possibles et dans l'Akatsuki, entre Zetsu, Orochimaru et les autres c'est le délire total!^^
"Citation:
Si cette fanfic marche je posterai les autres ultérieurement, une seule est terminée, les autres sont "in progress" comme dirait le site de Fanfics^^
"Je ne vois pas pourquoi. La qualité d'un texte donné ne préjuge pas sur celle de ceux qui peuvent suivre...""
Moi je vois, c'est un question de style d'écriture, si le style plait, il y a des chances que les fics suivantes marchent aussi même si l'histoire diffère...
Kydash ---> Je ne vois pas ce que tu me reproches je suis désolée alors soit plus clair stp, si c'est le fait que ce soit en anglais, bah je viens d'en traduire un bout et sinon c'est ma fic et je l'écris dans la langue que je veux, je ne te force pas à lire, maintenant si tu la veux en français, demande.
Bon apparement l'anglais vous a rebuté... Mouais c'étaitpas si compliqué pourtant puisque c'est moi qui l'ai écrite^^ Alors Traduction spéciale pour ce forum.
Chapitre1: Elle est trop mignonne!
"N'entre pas Sasuke!"
Sasuke stoppa son mouvement devant la porte. Il ne pouvait bouger, la peur l'entourait elle était partout autour de lui. Mais son esprit fut plus fort que cette peur il tendit le bras vers la poignée et après une courte hésitation, ouvrit la porte.
Le silence régnait Au centre de la pièce, deux corps étaient allongés et derrière eux se tenait son frère. Sasuke était confus; peu après, il ressentait la douleur, une si grande douleur, puis tout ce dont il se souvint fut les ténèbres...
Itachi regarda son frère cadet une dernière fois avant de le laisser derrière lui. Les rues autour de lui étaient vides de tout signe de vie. Soudain un cri retentit dans la nuit, un bébé qui pleure, un autre Uchiwa était encore en vie... Itachi retourna chez lui,monta à l'étage et entra dans une chambre d'enfant. Dans le noir, assis sur son lit, le bébé pleurait toujours. Itachi marcha jusqu'à lui pendant que l'enfant tendait les bras dans sa direction en quête de réconfort. Itachi l'attappa aussi tendrement qu'il pouvait et la berça.
"Shh Tsuki..."
Et alors qu'il l'aidait à se rendormir dans ses bras, il rassembla quelques affaires; afin que chaque personne qui entrerait dans la pièce pense qu'elle avait été tuée avec le reste de la famille, Itachi utilisa un jutsu spécial sur le berceau faisant qu'elle paraissait morte... Comme pour Sasuke, Itachi ne pouvait la tuer./ Sinon je n'aurais plus d'histoire moi T.T/
Il quitta donc Konoha cette nuit-là, mais pas seul...
µµµµµµµµµµµµµµµµµ
Un long voyage dans les ténèbres débuta pour Itachi: traqué par les Anbus et pour ne rien enlevé à la difficulté, il avait avec lui un bébé qui nécessitait soins et attentions... Lorsqu'il fut à cours de nourriture, Itachi fit halte dans un petit et calme village. Fut-ce un jour de chance ou de malchance pour lui? Nul ne pourrait vraiment le dire, cependant , en ce jour particulier, un homme, un très brillant ninja l'attendait...
Il se tenait debout au milieu de la rue principale, son long manteau noir et rouge glissant gracieusement le long de son corps et le protégeant jusqu'au bas du visage; on pouvait clairement voir son bandeau frontal rayé. L'homme s'approcha d'Itachi.
"Vous êtes très recherché Itachi Uchiwa, lenouveau ninja déserteur de Konoha; Comment trouvez-vous votre nouveau surnom?
-Qui êtes-vous et que voulez-vous? Demanda Itachi d'une voix calme mais effrayante / en clair, si tu ne me réponds pas ou si la réponse ne me plait pas, je te tue/
-Je suis un homme sans attaches, la seule chose que je désire est le pouvoir, devenir plus fort qui quiconque en ce monde. Vous êtes un jeune homme très brillant, je suis sûr que vous allez être intéressé par mon offre.
- Peut-être peut-être pas... Mais malheureusement je n'ai pas de temps à vous consacrer.
-Pourquoi avez-vous éradiquer votre clan?
...
Je vais répondre pour vous, pour devenir puissant, pour avoir cette sensation que seuls certains privilégiés ont...
-Pour me tester, répondit Itachi quelque peu énervé.
-POur être le meilleur non?Suis moi et je te montrerai les voies qui mènent à la puissance...
- Et qu'espérez-vous tirer de cet accord?
-Un nouvel associé pour mon ambitieux projet."
µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
Bon j'arrête la traduction ici, fatigue quand tu nous tiens... désolée, je posterai demain si ça intéresse quelqu'un.
Bisous!!
Jainas: les fautes sont possibles, j'ai une bêta-lectrice bilingue mais nul n'est parfait je te l'accorde^^
"Ensuite... c'est intéressant, mais je crain fortement l'arrivée d'une "mary (T)Sue(ki)" avec tout les pouvoir des Uchiha, l'entrainement de l'Akatsuki, et et le don de faire craquer n'importe qui... (Si je me trompe c'est tant mieux.^^ ) "
Alors là... une chose à dire: MDR Tsuki ce n'est pas une Mary Sue, même pas sûre qu'elle devienne ninja, certes elle fait craquer tout le monde,mais cette fic c'est juste une bonne partie de rigolade, le but n'étant pas de faire grandir Tsuki mais de lui faire faire un maximum de bêtises possibles et dans l'Akatsuki, entre Zetsu, Orochimaru et les autres c'est le délire total!^^
"Citation:
Si cette fanfic marche je posterai les autres ultérieurement, une seule est terminée, les autres sont "in progress" comme dirait le site de Fanfics^^
"Je ne vois pas pourquoi. La qualité d'un texte donné ne préjuge pas sur celle de ceux qui peuvent suivre...""
Moi je vois, c'est un question de style d'écriture, si le style plait, il y a des chances que les fics suivantes marchent aussi même si l'histoire diffère...
Kydash ---> Je ne vois pas ce que tu me reproches je suis désolée alors soit plus clair stp, si c'est le fait que ce soit en anglais, bah je viens d'en traduire un bout et sinon c'est ma fic et je l'écris dans la langue que je veux, je ne te force pas à lire, maintenant si tu la veux en français, demande.
Bon apparement l'anglais vous a rebuté... Mouais c'étaitpas si compliqué pourtant puisque c'est moi qui l'ai écrite^^ Alors Traduction spéciale pour ce forum.
Chapitre1: Elle est trop mignonne!
"N'entre pas Sasuke!"
Sasuke stoppa son mouvement devant la porte. Il ne pouvait bouger, la peur l'entourait elle était partout autour de lui. Mais son esprit fut plus fort que cette peur il tendit le bras vers la poignée et après une courte hésitation, ouvrit la porte.
Le silence régnait Au centre de la pièce, deux corps étaient allongés et derrière eux se tenait son frère. Sasuke était confus; peu après, il ressentait la douleur, une si grande douleur, puis tout ce dont il se souvint fut les ténèbres...
Itachi regarda son frère cadet une dernière fois avant de le laisser derrière lui. Les rues autour de lui étaient vides de tout signe de vie. Soudain un cri retentit dans la nuit, un bébé qui pleure, un autre Uchiwa était encore en vie... Itachi retourna chez lui,monta à l'étage et entra dans une chambre d'enfant. Dans le noir, assis sur son lit, le bébé pleurait toujours. Itachi marcha jusqu'à lui pendant que l'enfant tendait les bras dans sa direction en quête de réconfort. Itachi l'attappa aussi tendrement qu'il pouvait et la berça.
"Shh Tsuki..."
Et alors qu'il l'aidait à se rendormir dans ses bras, il rassembla quelques affaires; afin que chaque personne qui entrerait dans la pièce pense qu'elle avait été tuée avec le reste de la famille, Itachi utilisa un jutsu spécial sur le berceau faisant qu'elle paraissait morte... Comme pour Sasuke, Itachi ne pouvait la tuer./ Sinon je n'aurais plus d'histoire moi T.T/
Il quitta donc Konoha cette nuit-là, mais pas seul...
µµµµµµµµµµµµµµµµµ
Un long voyage dans les ténèbres débuta pour Itachi: traqué par les Anbus et pour ne rien enlevé à la difficulté, il avait avec lui un bébé qui nécessitait soins et attentions... Lorsqu'il fut à cours de nourriture, Itachi fit halte dans un petit et calme village. Fut-ce un jour de chance ou de malchance pour lui? Nul ne pourrait vraiment le dire, cependant , en ce jour particulier, un homme, un très brillant ninja l'attendait...
Il se tenait debout au milieu de la rue principale, son long manteau noir et rouge glissant gracieusement le long de son corps et le protégeant jusqu'au bas du visage; on pouvait clairement voir son bandeau frontal rayé. L'homme s'approcha d'Itachi.
"Vous êtes très recherché Itachi Uchiwa, lenouveau ninja déserteur de Konoha; Comment trouvez-vous votre nouveau surnom?
-Qui êtes-vous et que voulez-vous? Demanda Itachi d'une voix calme mais effrayante / en clair, si tu ne me réponds pas ou si la réponse ne me plait pas, je te tue/
-Je suis un homme sans attaches, la seule chose que je désire est le pouvoir, devenir plus fort qui quiconque en ce monde. Vous êtes un jeune homme très brillant, je suis sûr que vous allez être intéressé par mon offre.
- Peut-être peut-être pas... Mais malheureusement je n'ai pas de temps à vous consacrer.
-Pourquoi avez-vous éradiquer votre clan?
...
Je vais répondre pour vous, pour devenir puissant, pour avoir cette sensation que seuls certains privilégiés ont...
-Pour me tester, répondit Itachi quelque peu énervé.
-POur être le meilleur non?Suis moi et je te montrerai les voies qui mènent à la puissance...
- Et qu'espérez-vous tirer de cet accord?
-Un nouvel associé pour mon ambitieux projet."
µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
Bon j'arrête la traduction ici, fatigue quand tu nous tiens... désolée, je posterai demain si ça intéresse quelqu'un.
Bisous!!
Rien n'est ni tout blanc ni tout noir, il n'y a que des nuances de gris.
Comme c'était présenté je croyais que c'était une fic d'un autre auteur américain^^.Je ne vois pas ce que tu me reproches je suis désolée alors soit plus clair stp, si c'est le fait que ce soit en anglais, bah je viens d'en traduire un bout et sinon c'est ma fic et je l'écris dans la langue que je veux, je ne te force pas à lire, maintenant si tu la veux en français, demande.
Et non ce n'était pas une blague.
Je m'excuse sincérement mais comme c'était présenté, j'avais l'impression que tu donnais les fics d'un autre auteur. Lire de l'anglais pour moi nn'est pas un problème en soit.
(
et puis pour une fois que j'm'énerve)Passons au texte au lui meme et, comme je te l'ai promis une vrai review.
Le début est interressant, le concept me rappellant Lone Wolf and Cub, série que j'affectionne pas mal.
Le chapitre est très court et il est difficile de se prononcer plus pour le moment.
j'attends de voir la suite mais j'ai remarqué un ou deux petits trucs qui m'ont laissé un peu songeur.
Fic que je lirai, bien entendu et a bientot, j'espère sans rancune !
PS : jolie maitrise de la langue francaise ;).
PS 2 : Si tu le souhaites, met la traduction sous le chapitre anglais.
-
axelanderya
- Etudiant à l'académie
- Messages : 19
- Inscription : mar. 23 mai 2006, 18:42
AHHH d'accord méga quiproquo mes excuses sincères...
Bon je vais le dire une fois pour toutes^^: BABY TERROR EST A MOI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Kukukukuku!!!
Ma maîtrise de la langue de Molière: deux explications 1) auteur 100% français^^
2) Maman prof de fraçais latin grec , si toi pas parler la France correctement, toi te prendre une belle punition^^
La traduction attendra demain et je mettrai aussi le 2ème chapitre(si t'es gentil je te l'envoie en avant première^^), le troisième étant en cours d'écriture^^
Pleins de bisous!!!
Axel.
Bon je vais le dire une fois pour toutes^^: BABY TERROR EST A MOI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Kukukukuku!!!
Ma maîtrise de la langue de Molière: deux explications 1) auteur 100% français^^
2) Maman prof de fraçais latin grec , si toi pas parler la France correctement, toi te prendre une belle punition^^
La traduction attendra demain et je mettrai aussi le 2ème chapitre(si t'es gentil je te l'envoie en avant première^^), le troisième étant en cours d'écriture^^
Pleins de bisous!!!
Axel.
Rien n'est ni tout blanc ni tout noir, il n'y a que des nuances de gris.
-
axelanderya
- Etudiant à l'académie
- Messages : 19
- Inscription : mar. 23 mai 2006, 18:42
Coucou! Euh... en fait c'est sur un coup de tête^^" j'étais en bioch en train de réfléchir à une autre de mes fics quand l'histoire est venue; et puis des répliques d'Alias (je bossais sur Sydney vs Sydney) me trottaient dans la tête, genre "my loyauty is flexible" ou "I'm a man with no country" ( oui je regarde alias en anglais pour cause de mauvais doublage^^) et c'est venu tout seul^^
En plus c'est super drôle à écrire, les phrases sont plus simples et parfois je trouve mes mots en anglais alors que je bug en français^^
Pour finir je lis pleins de ffics et les meilleures sont anglaises alors je m'y suis mise, autant pour lire que pour écrire^^
Bisous!!
Axel.
En plus c'est super drôle à écrire, les phrases sont plus simples et parfois je trouve mes mots en anglais alors que je bug en français^^
Pour finir je lis pleins de ffics et les meilleures sont anglaises alors je m'y suis mise, autant pour lire que pour écrire^^
Bisous!!
Axel.
Rien n'est ni tout blanc ni tout noir, il n'y a que des nuances de gris.
-
axelanderya
- Etudiant à l'académie
- Messages : 19
- Inscription : mar. 23 mai 2006, 18:42
Coucou!
Apparement Baby terror n'a pas beaucoup de succès... Emettons des hypothèses...
1) L'histoire est nulle...
2) Les lecteurs ont la flemme de laisser un mess... pas gentil ça.
3) ... Non c'est pas gentil pour les membres...
4) L'anglais fait peur.
... mdr merci aux revieweurs! Chapter 2 en anglais of course!
Allez motivé! C'est juste un peu d'anglais et il se pourrait que vous appréciez^-^
Bonne lecture!
Chapter 2: First day, first meeting.
When you’re two years old, you don’t particularly like shadows; and in a cave, there are only shadows, so Tsuki was very afraid in the Akatsuki’s headquarters. While Itachi followed Kisame who presented to him the place, Tsuki huddled up in her brother’s arms. They arrived in a big bright room where two “men” were sitting on a red sofa.
“Zetsu! Orochimaru-san, this is our new teammate: Uchiha Itachi! ” Kisame said.
“Orochimaru-sama? What are you doing here?” Itachi asked while Tsuki looked around her with fear, her eyes seeing Kisame’s eyes and his smile.
“She’s so cute! Itachi, do you know him?”
“Kukukukuku… Yes Kisame we know each other, I come from the same village, how is Konoha and the dear Sandaime?”
“I guess he has a lot of work since my desertion , but if you want more details, return to Konoha, the anbus will be happy to arrest you.”
“Kukukukuku, I have no reason to go back, what I want is here, what you brought me…”
“Tsuki? No! Orochimaru-san, she is our mascot! Don’t touch her or I’ll kill you, I promise!” Kisame was a little angry now, he didn’t usually hate the sannin but he became fond of Tsuki and he didn’t like the wicked glimmer in the sannin’s eyes when he looked at the kid.
Orochimaru laughed again and was ready to say something when Zetsu stood up and approached them.
«Du calme Kisame, Orochimaru sait où sont ses limites…»Zetsu said.
“What?” Itachi asked. He hadn’t understood the ninja.
“Zetsu is a schizophrenic” Kisame answered. “Zetsu 1 is talking a language that nobody can understand / except the French speakers yes! Lol/ but Zetsu 2 translates every time so don’t worry, you’ll get used to it after a few moment with them”
“I see, thanks” Itachi replied.
“Yes, we are Zetsu; we’re Orochimaru’s teammates.”
“Fine, Uchiha Itachi.”
“Welcome to our little group.”
µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
‘White, everything’s white…’
“um… Where am I?”
Lying in an unknown bed, the young boy only saw the room’s walls, white. He tried to sit up but his body was exhausted and he couldn’t move.
Forced to stay in his uncomfortable position, the kid sighed and tried to remember what happened…
Death.
And a face, two red eyes in the night…
‘Nii-san, why? Tell me why you’ve done that…’
Someone entered the room, a woman.
“Oka-san?” The kid asked.
“No um… sorry I’m a medic-nin; you’re in Konoha’s hospital’s center, an anbu team found you two days ago in front of your house,
they carried you here.”
“My parents… They’re… they…”
“I’m sorry, you’re the only survivor.” The medic said.
Sasuke closed his eyes, trying to keep his tears to himself but they all died, why did Itachi let him live? Because he was his brother? No… But if…?
“My sister?”
“What?” the medic asked.
“I have a sister, Tsuki, maybe… Is she still alive?”
“I’m sorry Uchiha-san…”
“How?... How could he kill her? Nii-san, why?”
“I don’t know, anbus found her body in the cradle, I don’t know anything else. I’m sorry. For now, try to sleep, you have to
recover , you’re alive, Sasuke-san, and you have to stay alive.”
The medic gave Sasuke some drugs and she left leaving him alone and totally confused and sad, so sad…
µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
The news was confirmed, the Uchiha clan was not existent. Hiashi sighed and put the scroll on a little table. The Hyuuga clan was now the strongest clan in Konoha, a thing Hiashi and his ancestors had always hoped for. They wanted, this day to come… But, the “victory” had a bad taste. There were so many deaths: men, women and children. All these murders (taken) done by one ninja, only one ninja destroyed the Uchiha clan.
‘Uchiha Itachi… You gave us power by your crime, but you have also showed us the power of your blood and eyes… What will happen next? The future isn’t sure for Konoha’
Hiashi stood up and walked from his office to his room. Lying on their bed, Hanabi sleeping in her arms, Hiashi’s wife was waiting for him. He sat down near her and put a hand on Hanabi’s little body.
“Is it true, Hiashi-kun? Are they all dead?” Yumiko asked with a small voice, like she was afraid from the answer, the sad truth…
“Yes, Uchiha Itachi is written in the bingo book, tomorrow, a special anbu team will be looking for him…”
“Fugaku-san had a baby who was as young as Hanabi, didn’t she?”
“Yes”
“How may it arrive? How can he kill his own family?”
“I don’t know Yumi-chan, but be quiet, it will not arrive in our family, I promise you.”
µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
Itachi’s first night in the Akatsuki began… He needed to wait a long moment before Tsuki slept in his bed, because she was looking for her mother and there wasn’t any cradle in the room. So Tsuki was sleeping when Kisame came in; he and Itachi had the same room, because they were partners.
“Is she sleeping now?”
“Yes, she is… It will be easier after a few days…” Itachi answer while Kisame approached and put a hand on Tsuki’s forehead tenderly.
“That’s right, I always wanted a sister and a big family, and it’s training for me… and you? Are you alright?”
“Of Course I am” Itachi said. But he had a sad look when he said these words, a look Kisame saw…
“I know that we’re not friends, not yet, you’re young, smart and… alone, tracked; now people think you’re a mad killer. You lived in your house, your family, all the things which will miss you later…”
“Shut up”
“… AND when I came here, I was just like you, alone, and lost. Everybody thinks we’re monsters because we kill a lot of people and everything which is between us and what we want. That’s probably right but we’re also human, more or less, but human, so Itachi, you can cry . For all you lost these last days and for your fears; because you’re afraid of your future, for you and Tsuki.”
“I know…”
It was the last words before they lied down on their beds, Kisame with moonlight, his teddy, and Itachi with Tsuki against him. For a moment, he thought about Kisame’s words, he was right, so right; nothing would be like before… Itachi fell asleep around an hour after having lain down and he entered into the dreams world.
The night was quiet until Tsuki woke up suddenly and cried, calling her mother…
“Kaasan… Kaasan…” (Oka-san)
Itachi, accustomed to this , opened an eye and sat up before taking her in his arms; she cried again while he murmured that everything was right; and at the same time, Kisame woke up too.
“What? What? What happened?” He asked, his teddy tightened against him.
“Sorry, she made a bad dream; it arrives often to her, usually Oka-san came and rocked her but for now, there is only me…”
“Oh dear kid, you’ve made a bad dream…” Kisame said tenderly while he smiled to her who hung to Itachi’s night clothes, she turn
her face to him fully with tears
“Don’t worry dear, uncle Kisame’s here.” He said while Itachi rocked her in the room.
“Kisou?” She tried to say with her baby voice, quieter than before but still afraid.
“Ohhh she said my name! She’s so cute! I love you Tsuki-chan!”
“You did it Kisame, she’s quiet. Thanks, we can sleep now…”
“Good night sweet baby, I’m still here.”
And they’ve lain down again, for the night’s end, Tsuki coiled against Itachi and Kisame coiled against Moonlight whereas outside, a new day was beginning.
Chapter 2 Baby terror End.
Pleins de bisous!
Axel.[/b]
Apparement Baby terror n'a pas beaucoup de succès... Emettons des hypothèses...
1) L'histoire est nulle...
2) Les lecteurs ont la flemme de laisser un mess... pas gentil ça.
3) ... Non c'est pas gentil pour les membres...
4) L'anglais fait peur.
... mdr merci aux revieweurs! Chapter 2 en anglais of course!
Allez motivé! C'est juste un peu d'anglais et il se pourrait que vous appréciez^-^
Bonne lecture!
Chapter 2: First day, first meeting.
When you’re two years old, you don’t particularly like shadows; and in a cave, there are only shadows, so Tsuki was very afraid in the Akatsuki’s headquarters. While Itachi followed Kisame who presented to him the place, Tsuki huddled up in her brother’s arms. They arrived in a big bright room where two “men” were sitting on a red sofa.
“Zetsu! Orochimaru-san, this is our new teammate: Uchiha Itachi! ” Kisame said.
“Orochimaru-sama? What are you doing here?” Itachi asked while Tsuki looked around her with fear, her eyes seeing Kisame’s eyes and his smile.
“She’s so cute! Itachi, do you know him?”
“Kukukukuku… Yes Kisame we know each other, I come from the same village, how is Konoha and the dear Sandaime?”
“I guess he has a lot of work since my desertion , but if you want more details, return to Konoha, the anbus will be happy to arrest you.”
“Kukukukuku, I have no reason to go back, what I want is here, what you brought me…”
“Tsuki? No! Orochimaru-san, she is our mascot! Don’t touch her or I’ll kill you, I promise!” Kisame was a little angry now, he didn’t usually hate the sannin but he became fond of Tsuki and he didn’t like the wicked glimmer in the sannin’s eyes when he looked at the kid.
Orochimaru laughed again and was ready to say something when Zetsu stood up and approached them.
«Du calme Kisame, Orochimaru sait où sont ses limites…»Zetsu said.
“What?” Itachi asked. He hadn’t understood the ninja.
“Zetsu is a schizophrenic” Kisame answered. “Zetsu 1 is talking a language that nobody can understand / except the French speakers yes! Lol/ but Zetsu 2 translates every time so don’t worry, you’ll get used to it after a few moment with them”
“I see, thanks” Itachi replied.
“Yes, we are Zetsu; we’re Orochimaru’s teammates.”
“Fine, Uchiha Itachi.”
“Welcome to our little group.”
µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
‘White, everything’s white…’
“um… Where am I?”
Lying in an unknown bed, the young boy only saw the room’s walls, white. He tried to sit up but his body was exhausted and he couldn’t move.
Forced to stay in his uncomfortable position, the kid sighed and tried to remember what happened…
Death.
And a face, two red eyes in the night…
‘Nii-san, why? Tell me why you’ve done that…’
Someone entered the room, a woman.
“Oka-san?” The kid asked.
“No um… sorry I’m a medic-nin; you’re in Konoha’s hospital’s center, an anbu team found you two days ago in front of your house,
they carried you here.”
“My parents… They’re… they…”
“I’m sorry, you’re the only survivor.” The medic said.
Sasuke closed his eyes, trying to keep his tears to himself but they all died, why did Itachi let him live? Because he was his brother? No… But if…?
“My sister?”
“What?” the medic asked.
“I have a sister, Tsuki, maybe… Is she still alive?”
“I’m sorry Uchiha-san…”
“How?... How could he kill her? Nii-san, why?”
“I don’t know, anbus found her body in the cradle, I don’t know anything else. I’m sorry. For now, try to sleep, you have to
recover , you’re alive, Sasuke-san, and you have to stay alive.”
The medic gave Sasuke some drugs and she left leaving him alone and totally confused and sad, so sad…
µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
The news was confirmed, the Uchiha clan was not existent. Hiashi sighed and put the scroll on a little table. The Hyuuga clan was now the strongest clan in Konoha, a thing Hiashi and his ancestors had always hoped for. They wanted, this day to come… But, the “victory” had a bad taste. There were so many deaths: men, women and children. All these murders (taken) done by one ninja, only one ninja destroyed the Uchiha clan.
‘Uchiha Itachi… You gave us power by your crime, but you have also showed us the power of your blood and eyes… What will happen next? The future isn’t sure for Konoha’
Hiashi stood up and walked from his office to his room. Lying on their bed, Hanabi sleeping in her arms, Hiashi’s wife was waiting for him. He sat down near her and put a hand on Hanabi’s little body.
“Is it true, Hiashi-kun? Are they all dead?” Yumiko asked with a small voice, like she was afraid from the answer, the sad truth…
“Yes, Uchiha Itachi is written in the bingo book, tomorrow, a special anbu team will be looking for him…”
“Fugaku-san had a baby who was as young as Hanabi, didn’t she?”
“Yes”
“How may it arrive? How can he kill his own family?”
“I don’t know Yumi-chan, but be quiet, it will not arrive in our family, I promise you.”
µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
Itachi’s first night in the Akatsuki began… He needed to wait a long moment before Tsuki slept in his bed, because she was looking for her mother and there wasn’t any cradle in the room. So Tsuki was sleeping when Kisame came in; he and Itachi had the same room, because they were partners.
“Is she sleeping now?”
“Yes, she is… It will be easier after a few days…” Itachi answer while Kisame approached and put a hand on Tsuki’s forehead tenderly.
“That’s right, I always wanted a sister and a big family, and it’s training for me… and you? Are you alright?”
“Of Course I am” Itachi said. But he had a sad look when he said these words, a look Kisame saw…
“I know that we’re not friends, not yet, you’re young, smart and… alone, tracked; now people think you’re a mad killer. You lived in your house, your family, all the things which will miss you later…”
“Shut up”
“… AND when I came here, I was just like you, alone, and lost. Everybody thinks we’re monsters because we kill a lot of people and everything which is between us and what we want. That’s probably right but we’re also human, more or less, but human, so Itachi, you can cry . For all you lost these last days and for your fears; because you’re afraid of your future, for you and Tsuki.”
“I know…”
It was the last words before they lied down on their beds, Kisame with moonlight, his teddy, and Itachi with Tsuki against him. For a moment, he thought about Kisame’s words, he was right, so right; nothing would be like before… Itachi fell asleep around an hour after having lain down and he entered into the dreams world.
The night was quiet until Tsuki woke up suddenly and cried, calling her mother…
“Kaasan… Kaasan…” (Oka-san)
Itachi, accustomed to this , opened an eye and sat up before taking her in his arms; she cried again while he murmured that everything was right; and at the same time, Kisame woke up too.
“What? What? What happened?” He asked, his teddy tightened against him.
“Sorry, she made a bad dream; it arrives often to her, usually Oka-san came and rocked her but for now, there is only me…”
“Oh dear kid, you’ve made a bad dream…” Kisame said tenderly while he smiled to her who hung to Itachi’s night clothes, she turn
her face to him fully with tears
“Don’t worry dear, uncle Kisame’s here.” He said while Itachi rocked her in the room.
“Kisou?” She tried to say with her baby voice, quieter than before but still afraid.
“Ohhh she said my name! She’s so cute! I love you Tsuki-chan!”
“You did it Kisame, she’s quiet. Thanks, we can sleep now…”
“Good night sweet baby, I’m still here.”
And they’ve lain down again, for the night’s end, Tsuki coiled against Itachi and Kisame coiled against Moonlight whereas outside, a new day was beginning.
Chapter 2 Baby terror End.
Pleins de bisous!
Axel.[/b]
Rien n'est ni tout blanc ni tout noir, il n'y a que des nuances de gris.
-
Sakamoto Julietta
- Gros boulet du forum
- Messages : 650
- Inscription : lun. 28 nov. 2005, 16:30
- Localisation : Les filles,appelez le 0800/*** (gratuit). Les garcons, appelez au 0903/***(1.20€ la minute)
ca peut s'expliquer aussi parce qu'il n'y a pas trente six mille personnes qui commentent sur ce fofo...
J'ai lu, et je sens que ca va virer au hem... kawai c'est ca?
Moi ca ne me dérange pas. Et puis Tsuki elle a l'air vraiment a croquer donc ca va.
Tien en fait Tsuki (comme suki), la mascotte de l'akatsuki! Elle a donné son nom a l'organisation ou quoi?
J'ai lu, et je sens que ca va virer au hem... kawai c'est ca?
Moi ca ne me dérange pas. Et puis Tsuki elle a l'air vraiment a croquer donc ca va.
Tien en fait Tsuki (comme suki), la mascotte de l'akatsuki! Elle a donné son nom a l'organisation ou quoi?
I Think I'm Dumb...(repeat)
-
Hyourinmaru
- Chunnin
- Messages : 679
- Inscription : mer. 27 juil. 2005, 06:36
- Localisation : Sûrement au pieu
En fait ... j'aime pas trop lire en anglais ... même si ça m'arrive souvent, c'est surtout pour des blogs, des sites d'information, ce genre de trucs. Pour les fics, je préfère le français ; question de goût 
[/mavie]
Autant le dire tout de suite, je n'ai pas lu Baby Terror, j'ai juste parcouru les quelques reviews.
Et autant le dire tout de suite, ce que j'ai lu de Baby Terror ne m'a pas encouragé à poursuivre l'expérience.
Le problème, ce n'est pas l'intrigue ou les personnages (je n'ai pas passé assez de temps sur ff & consorts pour me méfier des Mary Sue en puissance ^^) mais bel et bien la langue ... quand tu écris, on sent bien que c'est un français qui tente de s'exprimer en dehors de sa langue maternelle. Les tournures, le vocabulaire ; tout est tellement proche du français que j'en viens à me demander le pourquoi du comment de l'usage de l'anglais.
Quelques exemples issus d'une lecture en diagonale.
La faute sur le "arrive" au lieu de "happen" est révélatrice. En plus, on s'attend plus à ce que la deuxième phrase soit au passé, puisque les personnages commentent l'assassinat du clan Uchiha. "Comment a-t-il pu tuer / How could he kill" aurait été plus pertinent.
L'expression correcte aurait été "To have a nightmare".
Je crois aussi que "while he smiled", "her who hung", et "fully" (?) sont des fautes ou des maladresses. Je me trompe peut-être mais ça sonne très bizarrement, je trouve.
C'est ce genre de choses qui me poussent à dire que ce n'est pas une fic en anglais, mais une fic française traduite en anglais. Même sans le vouloir - et c'est probablement le cas. Tu as cru que tu t'exprimais en anglais, mais les automatismes du français sont revenus à ton insu, et le résultat final est hybride et un peu bancal.
Dans ces cas-là, il vaut encore mieux s'exprimer en français. J'pense qu'il vaut mieux s'exprimer avec diversité et aisance dans sa langue maternelle que de s'essayer dans une autre où l'on a moins de repères. La qualité de la fic s'en ressent, forcément.
P.S. : En fait je suis gentil en général hein.
[/mavie]Autant le dire tout de suite, je n'ai pas lu Baby Terror, j'ai juste parcouru les quelques reviews.
Et autant le dire tout de suite, ce que j'ai lu de Baby Terror ne m'a pas encouragé à poursuivre l'expérience.
Le problème, ce n'est pas l'intrigue ou les personnages (je n'ai pas passé assez de temps sur ff & consorts pour me méfier des Mary Sue en puissance ^^) mais bel et bien la langue ... quand tu écris, on sent bien que c'est un français qui tente de s'exprimer en dehors de sa langue maternelle. Les tournures, le vocabulaire ; tout est tellement proche du français que j'en viens à me demander le pourquoi du comment de l'usage de l'anglais.
Quelques exemples issus d'une lecture en diagonale.
Traduction ultra littérale du français : "Comment cela peut-il arriver ? Comment peut-il tuer sa propre famille ?"“How may it arrive? How can he kill his own family?”
La faute sur le "arrive" au lieu de "happen" est révélatrice. En plus, on s'attend plus à ce que la deuxième phrase soit au passé, puisque les personnages commentent l'assassinat du clan Uchiha. "Comment a-t-il pu tuer / How could he kill" aurait été plus pertinent.
"To make a bad dream", c'est la transposition mot pour mot de l'expression française "Faire un mauvais rêve".“Oh dear kid, you’ve made a bad dream…” Kisame said tenderly while he smiled to her who hung to Itachi’s night clothes, she turn her face to him fully with tears.
L'expression correcte aurait été "To have a nightmare".
Je crois aussi que "while he smiled", "her who hung", et "fully" (?) sont des fautes ou des maladresses. Je me trompe peut-être mais ça sonne très bizarrement, je trouve.
C'est ce genre de choses qui me poussent à dire que ce n'est pas une fic en anglais, mais une fic française traduite en anglais. Même sans le vouloir - et c'est probablement le cas. Tu as cru que tu t'exprimais en anglais, mais les automatismes du français sont revenus à ton insu, et le résultat final est hybride et un peu bancal.
Dans ces cas-là, il vaut encore mieux s'exprimer en français. J'pense qu'il vaut mieux s'exprimer avec diversité et aisance dans sa langue maternelle que de s'essayer dans une autre où l'on a moins de repères. La qualité de la fic s'en ressent, forcément.
P.S. : En fait je suis gentil en général hein.
Global VoicesRidicule-Dandy a écrit :Car sache le sans Mozart il n’y aurait pas eu les Beatles
-
Jade Von Memeth
- Marquise de Jade
- Messages : 1950
- Inscription : mer. 03 août 2005, 00:25
- Localisation : SDF
Je crois qu'il aurait mieux valut mettre le verbe to smile à la forme -ING.Je crois aussi que "while he smiled", "her who hung", et "fully" (?) sont des fautes ou des maladresses. Je me trompe peut-être mais ça sonne très bizarrement, je trouve.
Du genre :
Kisame said tenderly, smiling to her while she hung on Itachi’s night clothes then she turned her face to him full of tears.
-
Sakamoto Julietta
- Gros boulet du forum
- Messages : 650
- Inscription : lun. 28 nov. 2005, 16:30
- Localisation : Les filles,appelez le 0800/*** (gratuit). Les garcons, appelez au 0903/***(1.20€ la minute)
Bah... Tout ce qu'elle a ecrit peut se dire. Personnellement, j'ai déjà entendu un américain dire "arrive"(je vous dit pas la phonétique, vous pouvez la deviner). Evidemment, ca fait plus language oral qu'autre chose mais bon, ca passe quand même. Souvent, les anglais ou americain quand ils parlent, ca ne ressemblent plus vraiment à ce qu'on a l'habitude de lire.
De toute facon, je crois qu'elle avait précisé que c'était une fic traduite donc ca ne me pose pas trop de problème et ca ajoute pour moi un interet à la fic, la comprendre! Quant aux erreurs, si on veut être puriste et faire le professeur, la fic vaut un beau zéro mais l'interêt de la fic n'est probablement pas d'écrire dans un anglais irréprochable.
Même si je crois que ca ne sert à rien de relever quoi que ce soit étant donné que notre fiqueuse en question semble avoir deserter la section fanfic du forum...
De toute facon, je crois qu'elle avait précisé que c'était une fic traduite donc ca ne me pose pas trop de problème et ca ajoute pour moi un interet à la fic, la comprendre! Quant aux erreurs, si on veut être puriste et faire le professeur, la fic vaut un beau zéro mais l'interêt de la fic n'est probablement pas d'écrire dans un anglais irréprochable.
Même si je crois que ca ne sert à rien de relever quoi que ce soit étant donné que notre fiqueuse en question semble avoir deserter la section fanfic du forum...
I Think I'm Dumb...(repeat)
-
Flore Risa
- Jounin
- Messages : 1877
- Inscription : mar. 16 août 2005, 23:47
- Localisation : Āυ δεšşυŝ δε τα τετε! ;)..
Chuis pas trop mauvaise en Anglais, je m'en sors, mais à chaque fois que j'ai essayée de lire une fanfic en Anglais, ça m'a légèrement... comment dire... agacée!
J'ai essayée de lire la tienne, ben bizzarement... ça a fait pareil! J'ai vu que tu as traduis en franaçais, et bizzarement... l'effet m'est resté à la peau!
Bon, ok ok...
EDIT: Je vais faire comme Sakamoto-kun, je ne critique pas car la fanfiqueuse n'est pas là, je donne juste mon humble avis...
J'ai essayée de lire la tienne, ben bizzarement... ça a fait pareil! J'ai vu que tu as traduis en franaçais, et bizzarement... l'effet m'est resté à la peau!
Bon, ok ok...
EDIT: Je vais faire comme Sakamoto-kun, je ne critique pas car la fanfiqueuse n'est pas là, je donne juste mon humble avis...
-
axelanderya
- Etudiant à l'académie
- Messages : 19
- Inscription : mar. 23 mai 2006, 18:42
Bonsoir!
Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt mais je n'ai pas accès
comme je veux au web, navrée our ceux qui pense que je déserte...
bon, puisque je me fais descendre, autant répondre, plus je me sens blessée plus je suis sadique, vous êtes prévenus...
1) quel était la remarque? Ah oui on retrouve trop des expressions/phrases à origine française... L'auteur étant un peu français à 100% c'est un peu normal... Mais je fais ce que je peux, d'ailleurs au passage vous remarquerez qu'il n'y a pas tant de fautes que cela, grammatiquement ou orthographiquement parlant.
2) je tiens à préciser que cette fic est écrite à la base en anglais, ce n'est pas une traduction français/anglais. Je me tue à essayer de penser en anglais, de trouver mon vocabulaire ou des chemins détournés pour arriver à faire passer mes idées seulement ça, personne n'a remarquer semblerait-il... Ensuite le pourquoi du comment écrire en anglais? POur le travailler bien sûr, quelle question! Pour relever un défi personnel aussi...
3) "Dans ces cas-là, il vaut encore mieux s'exprimer en français. J'pense qu'il vaut mieux s'exprimer avec diversité et aisance dans sa langue maternelle que de s'essayer dans une autre où l'on a moins de repères. La qualité de la fic s'en ressent, forcément. " J'ai assez de fanfics en français pour m'épanouir dans la diversité, je ne sais même plus où donner de la tête, maintenant qui ne tente rien n'a rien, je m'essaye comme tu dis à d'autres langues, si tu n'aimes pas et bien ne lis pas.
4) "De toute facon, je crois qu'elle avait précisé que c'était une fic traduite donc ca ne me pose pas trop de problème et ca ajoute pour moi un interet à la fic, la comprendre! Quant aux erreurs, si on veut être puriste et faire le professeur, la fic vaut un beau zéro mais l'interêt de la fic n'est probablement pas d'écrire dans un anglais irréprochable."
Un beau zéro? Merci, mais je doute obtenir une telle note, il n'y a pas tant d'erreurs que cela ou alors ma B-lectrice (canadienne) est nulle ce dont je doute fort... Et oui le but n'est pas d'écrire dans un anglais magnifique , je défie quiconque de réussir une telle chose, même en français; maintenant beaucoup ont parlé de la forme et peu du fond, dommage, Baby terror n'est pas du Mary sue en puissance, avec une gamine de 2 ans je vois pas trop ce que je peux faire, c'est juste la mise sur "papier" d'annecdotes amusantes qui pourraient arriver à l'Akatsuki... un peu de joie en ce monde...
Flore Risa: je comprends ce que tu veux dire mais là je ne peux rien pour toi dsl; enfin sauf réécrire entièrement la fic en français mais j'ai pas le temps...
Enfin pour finir sachez que cette fic est un défi personnel que j'estime ne pas avoir raté pour le moment, enfin, c'est un auteur qui planche sur un naruto/pokemon qui vous dit ça -_-"... si vous avez des suggestions n'hésitez pas, je ne suis pas souvent là certes mais cela devrait changer après la mi-août.
Dernier mot: beaucoup de critiques il est vrai fondées pour la plupart....
Mais quelqu'un s'est-il demandé quelle masse de travail mon torchon avait-il pu demandé? J'accepte les critiques négatives et je ne me démoralise pas facilement mais une lueur positive aurait été la bienvenue...
Nobody's perfect^^ (reste de ma prof de collège)
Pleins de bisous!
Axel.
Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt mais je n'ai pas accès
comme je veux au web, navrée our ceux qui pense que je déserte...
bon, puisque je me fais descendre, autant répondre, plus je me sens blessée plus je suis sadique, vous êtes prévenus...
1) quel était la remarque? Ah oui on retrouve trop des expressions/phrases à origine française... L'auteur étant un peu français à 100% c'est un peu normal... Mais je fais ce que je peux, d'ailleurs au passage vous remarquerez qu'il n'y a pas tant de fautes que cela, grammatiquement ou orthographiquement parlant.
2) je tiens à préciser que cette fic est écrite à la base en anglais, ce n'est pas une traduction français/anglais. Je me tue à essayer de penser en anglais, de trouver mon vocabulaire ou des chemins détournés pour arriver à faire passer mes idées seulement ça, personne n'a remarquer semblerait-il... Ensuite le pourquoi du comment écrire en anglais? POur le travailler bien sûr, quelle question! Pour relever un défi personnel aussi...
3) "Dans ces cas-là, il vaut encore mieux s'exprimer en français. J'pense qu'il vaut mieux s'exprimer avec diversité et aisance dans sa langue maternelle que de s'essayer dans une autre où l'on a moins de repères. La qualité de la fic s'en ressent, forcément. " J'ai assez de fanfics en français pour m'épanouir dans la diversité, je ne sais même plus où donner de la tête, maintenant qui ne tente rien n'a rien, je m'essaye comme tu dis à d'autres langues, si tu n'aimes pas et bien ne lis pas.
4) "De toute facon, je crois qu'elle avait précisé que c'était une fic traduite donc ca ne me pose pas trop de problème et ca ajoute pour moi un interet à la fic, la comprendre! Quant aux erreurs, si on veut être puriste et faire le professeur, la fic vaut un beau zéro mais l'interêt de la fic n'est probablement pas d'écrire dans un anglais irréprochable."
Un beau zéro? Merci, mais je doute obtenir une telle note, il n'y a pas tant d'erreurs que cela ou alors ma B-lectrice (canadienne) est nulle ce dont je doute fort... Et oui le but n'est pas d'écrire dans un anglais magnifique , je défie quiconque de réussir une telle chose, même en français; maintenant beaucoup ont parlé de la forme et peu du fond, dommage, Baby terror n'est pas du Mary sue en puissance, avec une gamine de 2 ans je vois pas trop ce que je peux faire, c'est juste la mise sur "papier" d'annecdotes amusantes qui pourraient arriver à l'Akatsuki... un peu de joie en ce monde...
Flore Risa: je comprends ce que tu veux dire mais là je ne peux rien pour toi dsl; enfin sauf réécrire entièrement la fic en français mais j'ai pas le temps...
Enfin pour finir sachez que cette fic est un défi personnel que j'estime ne pas avoir raté pour le moment, enfin, c'est un auteur qui planche sur un naruto/pokemon qui vous dit ça -_-"... si vous avez des suggestions n'hésitez pas, je ne suis pas souvent là certes mais cela devrait changer après la mi-août.
Dernier mot: beaucoup de critiques il est vrai fondées pour la plupart....
Mais quelqu'un s'est-il demandé quelle masse de travail mon torchon avait-il pu demandé? J'accepte les critiques négatives et je ne me démoralise pas facilement mais une lueur positive aurait été la bienvenue...
Nobody's perfect^^ (reste de ma prof de collège)
Pleins de bisous!
Axel.
Rien n'est ni tout blanc ni tout noir, il n'y a que des nuances de gris.