Narutotrad.com

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont plus autorisées !!!! Ce topic ne présentera désormais plus que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release Shannaro-NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail Shannaro-NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw... De plus ceux qui oseront apporter leurs travaux de fast trad ou qui oseront demander pourquoi on ne met plus de fast trad, se verront attribuer la magnifique couleur rouge du forum

Raw :
Naruto310

Raw :
Naruto

voila une premiere trad en anglais source narutofan....

Title Page:
Right side text: June in Konoha. The village, trees, and youth await its warm winds.

310: A Title

1.
Sakura: .....
Sai: ....
Yamato: .....

Naruto thoughts: I couldn't stop him...again...
I'm....

2.
Naruto thought: Weak.....

3.
Naruto: Uh...Uh...Uh..

Sakura: I was crying too...
But Sasuke-kun won't come back!

Naruto: ....
Sai: ....
Yamato: ....

4.
Sakura: I'm also here!
Let's both get stronger together

Naruto: .....

5.
Sai: There's still close to half a year left....

Sakura: !

Sai: I'm thinking three people are better than two
Besides, I'm really strong too

Sakura: ....
Naruto: ....

5.
Naruto: Hehe..
Thank you

Yamato: Well then...
(thoughts): What's going to happen from now on....

6.
Tsunade: I see...

7.
Tsunade: And...?
Naruto: We won't give up!

8.
Tsunade: Hmph..
Well then more importantly let me announce your next mission
Danzo: It isn't like you to fail a mission

9.
Sai: ....I have one request
Danzo: A request....?
Sai: Yes...

Sai: Can I be allowed to use this name while I'm in Team Kakashi for a bit...
Danzo: ...!

Danzo thought: That smile on his face....

DanzO: Saying that, you need to ask it from Tsunade
However, You do understand, Sai...
Emotions produce hatred
Then that hatred produces conflict

10.
Sai: .....
(thoughts) Sasuke: I have a bond of hatred with my brother...
Sai: Surely that's possible
(thoughts): But...

Naruto (thoughts): He...He was the only one who acknowledged me above anyone else
Sasuke is my friend so...
I was finally able to do...to connect with him

11.
scroll: Friend

(thoughts)Naruto: Do you know the word "friend"?
Sai: Of course I do but what's that?

13.
Naruto: >Hey Sai!<
It's time for the next mission!

14.
Sai: ...

16.
Side: Sai has regained his emotions and begun to draw a new style of art. This has made him give his art a "title" for the first time.
To his friends, he calls them "Friends".

Another shake-up in Konoha! They're coming! Next chapter : Beacon

voila voila............

Voila une petite trad vite teuf soyez indulgent...

310: Un Titre

1.
Sakura: .....
Sai: ....
Yamato: .....

Naruto (pense): Je n'ai pas pu l'arreter..encore une fois..
Je suis....

2.
Naruto(pense): Faible.....

3.
Naruto: Uh...Uh...Uh..

Sakura: J'ai pleuré aussi...
Mais Sasuke n'est pas revenu!

Naruto: ....
Sai: ....
Yamato: ....

4.
Sakura: Je suis la moi aussi
Devenons plus fort ensemble

Naruto: .....

5.
Sai: Ils sont tout pres il reste la moitié d'une année ... (pas sur)

Sakura: !

Sai: Je pense que trois personnes sont plus fortes que deux
De plus , Je suis vraiment tres fort aussi

Sakura: ....
Naruto: ....

5.
Naruto: Hehe..
Merci

Yamato: Bien maintenant..
(Pense): Que va t'il se passer a partir de maintenant...

6.
Tsunade: Je vois...

7.
Tsunade: Et..?
Naruto: Nous n'allons pas abandonner!

8.
Tsunade: Hmph..
Bien donc plus important laissez moi vous annoncer la prochaine mission.
Danzo: Ca ne te ressemble pas de rater une mission
9.
Sai: ....J'ai une requête
Danzo: Une requête...?
Sai: Oui..

Sai: Pourrais-je être autorisé a utiliser ce nom je suis dans la l'équipe Kakashi pour un moment
Danzo: ...!

Danzo (Pense): Ce sourire sur son visage....

DanzO: Dire cela, tu dois le demander a Tsunade
Cependant, tu dois comprendre, Sai...
Les émotions produisent de la haine
Et cette haine entraine au conflit.

10.
Sai: .....
Sai (Pense) Sasuke: J'ai un lien de haine avec mon frère...
Sai: Surement c'est posssible.
Sai(Pense): Mais...

Naruto (pense): Il... il est le seul a m'avoir reconnu plus que n'importe qui .
Sasuke est mon ami donc...
J'ai finallement été capable de ... de me lier à lui.

11.
scroll: Ami

Naruto (Pense): tu connais le mot "ami"?
Sai: Bien sur je le connais mais qu'est ce que c'est ?

13.
Naruto: >Hey Sai!<
Il est temps pour la prochaine mission !

14.
Sai: ...

16.
Side: Sai a retrouvé ses émotions et a commencé à dessiner un nouveau style d'art.Cela lui a permis de donner un titre pour la premiere fois.
Pour ses amis il les a appellé "amis" .

Un autre evenement a Konoha !Ils arrivent! Prochain chapitre : Balise (pas sur )

Ciao je dois bosser ...

5.
Sai: Ils sont tout pres il reste la moitié d'une année ... (pas sur)

la bonne traduction est "il y a à peux pres une demie année encore" phrase pas facil a traduire mais l'idée principal est simple a saisire (enfin je pense)

Hum, pour la petite phrase en bas du chapitre j'ai traduit de cette manière:
De violentes secousses frappent de nouveau le village de Konoha.... Ils arrivent!! La prochaine fois, "Incendie"

Oh et puis zut, je vais traduire ce chapitre en entier j'éditerai

edit:

310: "Le titre"

page 2

Naruto: Cette fois encore.... je n'ai pas pu l'arrêter...
Je suis....

page 3

Naruto: faible...

page 4

Naruto: uh...uh...
Sakura: Ce n'est pas en pleurant que Sasuke va revenir!

page 5

Sakura: Moi aussi je suis là. Et ensemble, je veux devenir plus forte!

page 6

Sai: Pour le temps... Il nous reste à peu près 6 mois...
Sai: Il est évident qu'il vaut mieux être à trois plutôt qu'à deux.
De plus, je suis assez fort.

page 7

Naruto: hehe... Thank you dattebayo!

Yamato: allez...
(Tout commence dès maintenant)

page 8

Tsunade: je vois...

page 9

Tsunade: ...et ?
Naruto: On ne renoncera pas!

page 10

Tsunade: hum.... Alors sans plus tarder, je vais prononcer votre prochaine mission

Danzô: cela ne te ressemble pas d'échouer à une mission...

page 11

Sai: j'ai une faveur à vous demander
Danzô: une faveur, dis-tu ?
Sai: oui. Serait-il possible de garder ma place auprès de l'équipe Kakashi en utilisant ce nom pour un bout de temps...
Danzô: (ce sourire est...) Tsunade m' a déjà fait part de ce propos...Toutefois, tu dois le savoir Sai...Les sentiments produisent de la haine... Et la haine engendre les combats...

page 12

flash-back Sasuke: je suis rattaché à mon frère par un lien de "haine"...
Sai:.... Peut-être bien que oui
(mais...)
flash-back Naruto: Lui...c'est une des personnes qui m'a reconnu plus que quiconque... Parce que Sasuke est mon ami...Parce que c'est un lien précieux que j'ai enfin réussi à nouer...

page 13

flash-back Naruto: Toi... Tu sais ce que signifie le terme ami ?
flash-back Sai: Bien évidement, je le connaîs... Et alors ?

page 14
/
Page 15

Sa-i!! Sa-i!! C'est la réunion pour notre prochaine mission!!

Raw Hq :
Naruto

Page 10 : "Nous n'abandonnerons pas!"