Narutotrad.com

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont plus autorisées !!!! Ce topic ne présentera désormais plus que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release Shannaro-NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail Shannaro-NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......

Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw... De plus ceux qui oseront apporter leurs travaux de fast trad ou qui oseront demander pourquoi on ne met plus de fast trad, se verront attribuer la magnifique couleur rouge du forum

Raw 315

Raw :
Naruto

Page 1:
Title: Advanced Training!
Side: ANYONE would have said, "Say what?" Kakashi's ultra high-level lecture begins!

Kakashi: Your Mass Shadow Clones.
Naruto: Say what?
Kakashi: That's it, your Mass Shadow Clone technique.
Naruto: That's WHAT?

Kakashi: That's how we're going to do this in a short amount of time.
Naruto: Okay...but how?

Page 2:
Kakashi: I knew it...
All right, I'll explain, but you'd better listen carefully.
Naruto: Please make it as simple as possible!
Kakashi: Yeah, yeah.

You already know that the difference between regular and Shadow clones
is that you make an actual body rather than an illusion.
Labels: Regular Clone / Shadow Clone
Kakashi: In other words, the jutsu is a complete copy of you.

[There are two possible ways to translate this, I believe it should be the former]
Kakashi:
{ Although I can't produce as many as you,
OR
although I'm not quite at your level, }
I can use the Shadow Clone jutsu as well, so I know the effect it has on the user.
Since you use it constantly, you've probably noticed.
Naruto: Maybe...what is it?

Page 3:
Kakashi: When you release the jutsu, any experience and knowledge gained by the clones
will transfer back to the original body.
Naruto: I thought you were gonna make this simple.
Kakashi: So you haven't noticed, eh...
Naruto: I don't get what you're saying!

Kakashi: All right...
Let's both make a shadow clone, then.

Shadow Clone Technique!
[I totally know what's gonna happen, you should too]

Page 4:
Kakashi: Okay! Clones over here, originals over there.
The clones are going to head into the woods a little ways.
Naruto, have yours follow mine.

Page 5:
Bunshin Kakashi: Okay, the two of us are in the woods
so the originals can't see us.

We're going to have a quick Rock-Paper-Scissors match.
Bunshin Naruto: Why?
Bunshin Kakashi: Just do it.
Rock, Paper, Scissors, SHOOT! [Substitute however you say it here :P ]

Naruto: What're they doing?
Kakashi: You'll know in a second.

Page 6:
Bunshin Naruto: YES! I WIN!
Bunshin Kakashi: Okay, release the jutsu now.
Bunshin Naruto: Right! [ ossu ]

SFX: BING!
Kakashi: So?
You know what they were doing now?

Page 7:
Naruto: I beat you in rock-paper-scissors.
Kakashi: You get it now?
Anything a Shadow Clone learns or experiences goes back to the original body when the jutsu's released.

Naruto: Yeah...
I guess I just never noticed until now...

Kakashi: Obviously, this attribute makes Shadow Clones ideal for recon missions, observing an enemy's camp,
infiltration, and information gathering.

Naruto: Right, but
What does that have to do with speeding up or training.

Kakashi: I guess I'll have to explain THAT, too...
Yeesh...Jiraiya-sama, how the hell did you ever teach this kid a jutsu like Rasengan? Unbelievable...

Page 8:
Naruto: C'mon, c'mon!
Kakashi: If two of your clones go through the exact same training,
then you end up getting twice the benefit from it.
Naruto: Yeah yeah!

Kakashi: To put it another way, if you have two clones do the same training,
you accomplish the same amount in half the time.
Naruto: ...and with three, in a third...
Kakashi: And with a thousand, in one-thousandth.

Page 9:
Naruto: Now I get it....
Kakashi: Something that would take two days by yourself would only take one with a clone alongside you...
With a thousand clones, something that would normally take you twenty years would take a week. [Wow, now we finally get why Kage Bunshin was labelled a forbidden jutsu...it's sick!]

Naruto: AH-HA!!!!
NOW I get it!

Kakashi: We're going to start work on chakra nature manipulation. While we train, you're to have at least 1000 clones working with you at all times.
Naruto: YES SIR!

Page 10:
Naruto: So THIS is why you're so strong, Kakashi-sensei!
You've been training like this all your life, huh!

Kakashi: Actually, I've never trained like this once.
Naruto: Huh? Why? You can do Shadow Clones too!
Kakashi: Like I said, I don't have your stamina or your level of chakra,
so I can't maintain the jutsu for that long.

Since it splits the chakra evenly across the clones,
ninja with low chakra capacities, like me, can't use it to its full potential.

Naruto: Huh, really?
So I have more chakra than you?

Page 11:
Kakashi: You have at least TWICE as much!
Naruto: For real??
Man, I'm AWESOME!

Kakashi: And if Yamato keeps the Nine-tails in check,
it could be 100 times more.

???: That's why you're the only one who can handle this kind of training, Naruto.

Page 12:
Naruto: Captain Yamato!
Yamato: Kakashi-san asked me to help out with your training.
You'll need me to help control the Nine-tails' chakra.

Naruto: Thanks a bunch!
Kakashi: Let's get started with the chakra nature manipulation training...
Naruto: Right!

Page 13:
Kakashi: There are five basic types of chakra used for jutsu.
Naruto: Just five?

Kakashi: Fire, Wind, Water, Lightning, and Earth.
These five elements are the foundation of all jutsu,
and the reason the Five Great Countries are named as they are.

Naruto: Huh...cool...
Yamato: Most people's chakra naturally lean towards a certain nature...
The Uchia clan, for example, were full of people with an affinity to fire,
thus, they were exceptionally skilled with fire element jutsu.

Page 14:
Kakashi: Those matched with wind are good with Wind Element jutsu,
Lightning, with Lightning Element.
Chidori is a Lightning-Element jutsu, for example.

Naruto: So Sasuke's matched with both Fire and Lightning, then?
Kakashi: You , on the other hand, are a zero.
We have no idea which nature your chakra leans towards.
So we're going to check with these cards.

Page 15:
SFX: Crunch!

Kakashi: If you're Lightning-natured, the paper gets crumpled.
Wind-natured, it gets cut in half.
Fire, it burns.
Water, it gets wet.
Earth, it turns to dust.

Page 16:
Yamato: It's a uniquel paper that reacts to even the slightest amount of chakra.
It's made trees that are fed and nutured with chakra for a long time.

Channel some of your chakra into it and we'll know its nature immediately.
Naruto: Okay....
HAA!

Kakashi: Huh!

Page 17:
Kakashi: Well!
"Wind nature manipulation" training it is, then.

Side: Naruto's nature is that of the wind! With his ability to easily use the "hidden" power of Shadow Clones, what new jutsu will he make?!
The training begins!!

Bottom: An ominous shadow falls over the Leaf! Is it Akatsuki? Next time: "Penance!"

[FIN]

Traduit par moi

J'espère ya pas beaucoup de fautes et que vous comprendrez.

[

Page 1
Title: Entrainement Spécial

Kakashi: Tajyu Kage Bunhsin
Naruto: Huh?
Kakashi (je ne sais pas exactement ce qu'il dit ici) En fait,
Naruto: Hein? Quoi?
Kakashi: C'est pourquoi la periode d'entrainement est courte avec cette methode.
Naruto: Hein, Que veut tu dire par tajyuu kage bunhsin ?

p2
Kakashi: Bah, c'est comme ça
Kakashi: Je vais t'expliquer, alors ecoute attentivement
Naruto: Essayez de faire le plus simple possible, s'il vous plait
Kakashi: Bien sur.
Kaka: alors comme tu le sais, un clone de l'ombre est different d'un clone normal par la "substance"
kaka: En d'autres termes, il crée une parfaite copie de toi-meme
Upper sign - normal clone lower sign - shadow clone
Kaka: Je ne peux pas faire autant de clones que toi mais,
Kaka: Mais je sais faire plusieurs chose avec que tu peux faire.
Kaka: Tu l'utilise tout le temps alors je pense que tu l'as remarqué...
Naru: quoi ?

3
Kaka: Quand le jutsu est raté/fini, et que tout les clones se dissipent, tout l'experience des clones receuilli...
Kaka: est retournée à l'utilisateur
Naru: N'avais dit de me dire ca simplement??
Kaka: alors tu n'as pas remarqué...hein..
Naru: Je n'ai pas vraiment compris ce que vous dites.
Kaka: hmmm...
Kaka: bref, laisse moi faire un bunshin.
: Kage bunshin no jutsu!

4
Kaka: OK, Le group original et le groupe clone vont se separer maintenant.
Kaka: Le groupe clone va se cacher dans la forèt.
Le clone Naruto viendra avec moi maintenant.

5
Kakashi: Nous sommes le groupe des clones, dans la foret.
Kakashi: Les originaux ne peuvent pas nous voir.
Kakashi: Seulement, nous allons jouer à "pierre, feuille, ciseaux".
Naruto: Pourquoi?
Kakashi: Regarde simplement.
Kakashi: אבן נייר ומספריים המנצח בין השניים אחד שתיים שלוש! (janken)
Naruto: Que font les clones?
Kakashi: Tu le verras bientot.

6
Naruto: yeah! j'ai gagné!!!
Kakashi: OK, Arretons le jutsu.
Naruto: OK!
Kakashi: alors? Maintenant tu sais ce qu'ils ont fait?

7
Naruto: Pierre, feuille, ciseaux et j'ai gagné!
Kakashi: Les pensées ou l'experience du clone reviennent à l'utilisateur.
Naruto: je vois...
Kaka/naru: jusqu'a maintenant, tu/je n'avais jamais remarqué cela. (Qui est l'imbécile qui a dit ça? o_O)
Kakashi: Essentiellement tu utilises ce jutsu pour te sortir d'une situation dangereuse, infiltré la cachette de l'ennemi et recueillir des infos ou autres.
Naruto: oui, je sais ça, mais comment çela peut-il ecouter la periode d'entrainement?
Kakashi: Ok ok, Je t'explique.
Kakashi: Jiraiya sama a eu du mal à t'apprendre ce "petit' rasengan...
8
Naruto: Allez! Allez!
Kakashi: Quoiqu'il en soit, Si nous et les kages bunshin s'entraine en meme temps, l'experience que nous accumulerons doublera.
Naruto: Oui OUi!

Kakashi: en d'autres mots, si tu as 2 clones qui font le meme entrainement,tu accomplis celui ci en 2 fois moins de temps
Naruto: ...et avec 3, en 3 fois moins de temps...
Kakashi: avec une centaine de clones, en 100 fois moins de temps.

Page 9:
Naruto: maintenant je comprends....
Kakashi: Quelque chose qui prendrait 2 jours à faire par toi meme en prendrait un avec un clone avec toi...
Avec une centaine de clones, quelque chose qui prendrait normalment 20 ans prendait une semaine. [Wow, maintenant nous savon pourquoi le kage bunshin est un jutsu interdit...c'est fou!]

Naruto: AH-HA!!!!
Maintenant j'ai compris(tebayo)!

Kakashi: Nous allons commencer à travailler sur la manipulation de la nature du chakra. Pendant que nous nous entrainons, tu dois avoir pas moins de 1000 clones qui travaille avec toi.
Naruto: Ok sensei!

Page 10:
Naruto: alors c'est pourquoi vous etes si fort, Kakashi-sensei!
vous vous etes entrainé comme ça toute votre vie, huh!

Kakashi: Actuelement, je ne me suis jamais entrainé comme çà une seule fois.
Naruto: Hein? pourquoi? vous pouvez, vous aussi faire des kage bunshin!
Kakashi: comme je l'ai dit, je n'ai pas ta vigueur et to niveau de chakra,
donc je ne peux pas maintenir le jutsu pendant une éternité

Puisque le chakra se repand/divise à travers les clones,
les ninjas avec un faible(faible par rapprot à naruto) niveau de chakra, comme moi, ne peuvent l'employer avec une grande capacité.

Naruto: Huh, vraiment?
alors j'ai plus de chakra que vous?

Page 11:
Kakashi: tu as 2 fois plus de chakra que les autres!
Naruto: Pour de vrais??
Man, je suis fantasique!

Kakashi: Et si yamato garde kyuubi sous controle, il peut l'etre 100 fois plus.

???: c'est pourquoi tu es le seul à pouvoir faire cette formation.
Page 12:
Naruto: Captain Yamato!
Yamato: kakashi-san m'a demander de vous aidez pour l'entrainement.
Tu auras besoin de moi controler le chakra de kyuubi.

Naruto: Merci!
Kakashi: Commencons avec la manipulation de la nature du chakra...
Naruto: Ok!

Page 13:
Kakashi: Il y a 5 élément pour effectuer des jutsus.
Naruto: Juste 5?

Kakashi: Feu, Vent, Eau, Foudre, and Terre.
Ces 5 éléments sont la base de tout jutsu,
et la raison que les 5 plus grand pays on été nommés ainsi.

Naruto: Huh...cool...
Yamato: La plupart des personnes ont un chakra d'une certaine nature.
Le clan uchiha^par exemple, possedant une affinité avec l'élément feu,
ils possedait une incoryable technique avec le feu.

Page 14:
Kakashi: ceux assortis avec le vent sont donc plus apte a pratiqué des jutsu avec le vent,
Foudra, avec des jutsu d'élément foudre.
le Chidori est un jutsu d'élément foudre, par exemple.

Naruto: Alors sasuke est assortis avec le feu et la foudre... ?
Kakashi: toi , d'un autre coté, on ne sait pas.
Nous n'avons aucune idée de l'assortiment de la nature de ton chakra.
Donc nous allons le savoir avec ses cartes.

Page 15:
SFX: Crunch!

Kakashi: Si tu es assorti avec la foudre, Le papier sera chiffoné.
assortis avec le vent, il se coupera en 2.
Feu, il brulera.
eau, il sera trempé.
Terre, il sera poussiéreux.

Page 16:
Yamato: C'est un papier unique qui reagit à la nature du chakra C'est fait avec un arbre qui en en contact avec la nature du chakra depuis longtemps.
Malaxe ton chakra dans ce papier et nous saurons immédiatement de quel nature il est.
Naruto: Okay....
HAA!

Kakashi: Huh!

Page 17:
Kakashi: Bien!
L'entrainement portera sur la manipulation du vent avec ton chakra. ( ca j'en suis pas tres sur car elle a un sens important ctte phrase)

Side: La nature du chakra de Naruto est le vent! Avec cette abilité, sera-til possible d'utiliser le pouvoir "caché" des kage bunshin? wQuel nouveau jutsu fera-til ?!
L'entrainement commence!!

Bottom: Une ombre sinitre erre au dessus de konoha ?Est-ce l'akatsuki ? prochainement: "Punition!"(pas sur)

Voila!

Shadow clone doit etre le terme qu'utilisent les anglais pour les clones qui ONT une ombre : ce qui signifie donc qu'ils ont une réelle consistance puisqu'ils bloquent la lumiere

sinon, "actually" veut dire "en fait", pas "actuellement"

mais c pas très grave

pour

Kakashi: Well!
"Wind nature manipulation" training it is, then.

ta trad est bonne, on pouvait dire aussi :

"bien, ce sera donc un entrainement sur la manipulation de l'élément "vent""

penance veut plus dire "pénitence" que "punition", mais on sait bien que les dernieres phrases de chap sont souvent sans rapport avec la suite donc c pas grave !

Kakashi: אבן נייר ומספריים המנצח בין השניים אחד שתיים שלוש! (janken)

C'est de l'hébreux, d'après ce que j'ai compris ca donne "pierre feuille ciseau" et à la fin c'est écrit "un deux trois". Mais qu'est ce que ca fait dans la trad ?

je sais pas du tout, elle y est aussi dans la trad anglaise..."Janken" je crois que c'est le jeu pierre-feuille-ciseaux

PS : Merci Nyd pour tes corrections

PS 2 : Kael va te présenter, ton 1er post doit etre celui de la présentation

janken doit etre un mot ressemblant au jajanken qui dans hxh veut dire pierre papier ciseaux mais comme j'ai aucune connaissance en japonais je me tait mais sa reste l'hypothese la plus plosible vut le mot

Lol, le Jajanken est une erreur de Gon si mes souvenirs sont bons (il bégaie au début c'est tout)

Le Janken est quand même super connu, et ils le font dans le chap, en quoi est-ce étonnant ?

cyber-naruto a écrit :janken doit etre un mot ressemblant au jajanken qui dans hxh veut dire pierre papier ciseaux mais comme j'ai aucune connaissance en japonais je me tait mais sa reste l'hypothese la plus plosible vut le mot

C'est dommage de poster juste pour ça (mon message merite même d'etre viré) mais Janken, c'est juste le nom japonais pour "pierre papier ciseaux" c'est tout (et effectivement, il y a un lien avec l'attaque de gon dans HxH)

Nil Sanyas a écrit : Le Janken est quand même super connu, et ils le font dans le chap, en quoi est-ce étonnant ?

C'est juste que Kael se demandait pourquoi il y avait une phrase en hébreux...Si mon post est inutile alors...vous savez quoi faire.

effectivement un petit retour au but principal de ce topic s'impose ^^

Raw Hq :
Naruto

Heiji-sama a écrit :Raw Hq :
Naruto

Le lien est apparement mort

Narutotrad.com

Chapitre 315 - [RAW] - [NMT/Shannaro]

Chapitre 315 - [RAW] - [NMT/Shannaro]