Narutotrad.com

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont pas autorisées !!!! Ce topic ne doit présenter que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...

RAW Out ? !
http://www.sendspace.com/file/cqsjpx

Miroir:

http://samkuragi.free.fr/Naruto.rar

Trad by hisshouburaiken from NF:

Page 1:
Title: Ritual!
Side: My future rests in the palm of my hands... and on the tip of my tongue.

Page 2:
Text: The monster who longed for immortality...

Page 3:
SFX: WUUUSH [Reverse Curse Seal nose :D]
Sasuke: Over already?
That was far too easy.

Page 4:
SFX: Twitch
Sasuke: Ungh-
SFX: Splaaash

Orochimaru: Finally feeling the effects, are we?

The humors of these white snakes can even taint the air
with their paralyzing venom.

Page 5:
Orochimaru: I am undying.
You are a whelp whose jutsu are still too weak to kill me.

Huhu...
You're mine...

Page 6:
Sasuke: Huh...
What is this place?

SFX: BLurp blurp
Orochimaru: An alternate dimension inside me...
And the place where I carry out the soul transfer ritual.

It's already started...

Page 7:
SFX: Slither slither

Slither

Page 8:
Orochimaru: I can't believe...you trapped me...
in a paralyzing genjutsu...

What powerful eyes...
Spectacular...

Page 9:
SFX: WHOSH
Tip tip
SPLASH
Splat

Orochimaru: Ugh-

Page 10:
Itachi: Orochimaru...All of your jutsu are powerless
against these eyes.

Orochimaru: It's happening again...

Hehehehehe...
Those eyes...
those eyes will be MINE!

Page 11:
Kabuto: The medicine's not enough anymore...
At best,
he'll make it to tomorrow, but more than likely he'll need to do the soul transfer ritual today.

Still...I never would've guessed Sasuke-kun would be so quick to say "Yes."

Page 12:
SFX: Creeeeak

Kabuto: Heh...
It doesn't matter...even Sasuke-kun won't be able to survive the ritual...

SFX: Slam
Ring: Sky

Page 13:
SFX: Dash
Tak
Peek

Page 14:
Kabuto: What's Sasuke-kun doing here?!

Page 15:
Kabuto: The giant snake's molting...
The ritual's over already?!

What the hell happened?

Sasuke(?): Kabuto?

Page 16:
SFX: Tap
Tap

Page 17:
Kabuto: Which one...
are you?

Side: Orochimaru and Sasuke - One has disappeared forever, one remains alive. But which one is in that body now?
Bottom: The fight is over, but who is the victor? Next time: Necessity!

Samkuragi a écrit :The humors of these white snakes can even taint the air with their paralyzing venom.

Quelqu'un sait par quoi traduire The humors, j'ai pas trouvé moi (du moins qui puissent rentrer dans cette phrase).

CShine a écrit :

Samkuragi a écrit :The humors of these white snakes can even taint the air with their paralyzing venom.

Quelqu'un sait par quoi traduire The humors, j'ai pas trouvé moi (du moins qui puissent rentrer dans cette phrase).

Les humeurs, ça marche mais c'est un vieux terme, bien que je ne crois pas qu'il y en ait d'autres qui coresspondent. Ce sont les liquides du corps.

On peut aussi dire que ça ressemble au verbe "humer". Humer quelque chose, comme sentir quelques choses. On pourrait donc le traduire par "odeurs" ou quelque chose du genre...

Deathborn a écrit :

CShine a écrit :

Samkuragi a écrit :The humors of these white snakes can even taint the air with their paralyzing venom.

Quelqu'un sait par quoi traduire The humors, j'ai pas trouvé moi (du moins qui puissent rentrer dans cette phrase).

Les humeurs, ça marche mais c'est un vieux terme, bien que je ne crois pas qu'il y en ait d'autres qui coresspondent. Ce sont les liquides du corps.

Quelle culture Deathborn !! chapeau ! oui en effet, avant la renaissance et les découvertes en anatomie (dont l'autopsie) on pensait que les bruits du corps, les douleurs, etc, etaient dues à des "humeurs"... le terme est resté ensuite lorsqu'on parle des "fluides", des sécretions...

je tente, soyez indulgents

Page 1:
Titre: Rituel !
Bordure: Mon avenir repose dans la paume de mes mains... et au bout de ma langue.

Page 2:
Text: Le monstre qui a tant convoité l'immortalité...

Page 3:
SFX: WUUUSH
Sasuke: Déjà terminé ?
C'était vraiment trop facile.

Page 4:
SFX: Tic
Sasuke: Ungh-
SFX: Splaaash

Orochimaru: Nous en ressentons finalement les effets ?

Les sécrétions de ces serpents blancs peuvent même empoisonner l'air
avec leur venin paralysant.

Page 5:
Orochimaru: Je suis immortel.
Tu n'es qu'un gamin dont les jutsus sont encore trop faibles pour me tuer.

Huhu...
Tu es à moi...

Page 6:
Sasuke: Huh...
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

SFX: BLurp blurp
Orochimaru: Une dimension parallèle en mon for intérieur...
Et le lieu où j'effectue le rituel de transfert d'âme

Il a déjà commencé...

Page 7:
SFX: Glisse Glisse

Glisse

Page 8:
Orochimaru: Impossible... tu m'as neutralisé...
avec un genjutsu paralysant...

Quelles redoutables pupilles...
Spectaculaire...

Page 9:
SFX: WHOSH
Tip tip
SPLASH
Splat

Orochimaru: Ugh-

Page 10:
Itachi: Orochimaru... vos jutsus sont impuissants
contre ces pupilles.

Orochimaru: Ça recommence...

Hehehehehe...
Ces yeux...
ces yeux seront les miens !

Page 11:
Kabuto: Les médicaments ne sont plus suffisant à présent...
Dans le meilleur des cas,
il le fera demain, mais il sera très certainement contraint de pratiquer le rituel aujourd'hui même.

Toutefois... je n'aurais jamais imaginé que Sasuke-kun accepte si rapidement.

Page 12:
SFX: Griiincement

Kabuto: Heh...
Peu importe... même Sasuke-kun ne sera pas capable de survivre au rituel...

SFX: Clac !
Bague: Ciel

Page 13:
SFX: Élan
Tac
Coup d'oeil

Page 14:
Kabuto: Qu'est-ce que Sasuke-kun fait ici ?!

Page 15:
Kabuto: L'immense serpent est en train de muer...
Le rituel est déjà fini ?!

Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?

Sasuke(?): Kabuto?

Page 16:
SFX: Tap
Tap

Page 17:
Kabuto: Lequel des deux...
es-tu?

Bordure: Orochimaru et Sasuke - L'un a disparu pour toujours, l'autre reste en vie. Mais lequel est dans ce corps à présent ?
Pied de page: Le combat est fini, mais qui en est le vainqueur ? La prochaine fois : Dénuement !

Chapitre version NMT dispo sur le chan et sur le site