Page 1 sur 1
Chapitre 355 - [RAW] - [NMT]
Publié : mer. 23 mai 2007, 08:54
par Kakashi_
Rappel des règles du topic :
- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"
- Les teams de Fast trad ne sont pas autorisées !!!! Ce topic ne doit présenter que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!
-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......
Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...
Publié : ven. 25 mai 2007, 18:14
par Leonheart
Raw LQ de chez JoJo
ici
(Thx Bio pour le lien
)
Publié : ven. 25 mai 2007, 18:21
par Tinton2
J'comprends pas trop la découpe des pages, y'a que des doubles pages ou que des demi pages ?
Publié : ven. 25 mai 2007, 18:26
par Kakashi Hatake
C'est les chinois... ;)
Publié : ven. 25 mai 2007, 19:53
par Blackstaff
RAW entière :
http://www.sendspace.com/file/b15j4w
C'est du send space, donc ça va ramer, donc pas besoin de se plaindre, d'autres liens vont arriver.
Publié : ven. 25 mai 2007, 20:46
par kenshiro
et voila la trad
Page 1:
Title: Which way?
Side: Pursuing Itachi, pursuing Sasuke... the team of 8 elite Leaf shinobi begins their search!
Kakashi: We'll start by searching everywhere in a 5 kilometer radius, using this roof as our center.
If we don't come up with anything,
we'll relocate and search another 5 kilometer area
And repeat until we find a clue.
Sakura: 5 kilometers?
But our wireless equipment won't work if we split up that far!
And we'll be in danger if we're alone when something happens!
Page 2:
Sakura: We should go in teams of two, at the very least.
That way, if we encounter any enem-
Yamato: Relax, Sakura.
SFX: SLAM
SFX: Poof poof poof
Pakkun (?): The echoes of your voices will reach our ears just as fast as wireless gear.
And our noses will detect danger well enough in advance to back the closest person up.
Page 3:
Naruto: Pakkun!
Kakashi: Here's how our patrols will work.
Each person on patrol will have two of my Ninja Hounds as a bodyguards.
Sakura: Two?
Wait,
but then-
Kakashi: Be nice to them, okay?
SFX: Smirk
Mohawkie: Hiya, Sakura-chan!
Shifty: You always go for the noisy girls, man.
Glasses: I'll go with Shino.
Lil' Naruto: Mmhmm.
Page 4:
Sai: Hello.
Dog: Grrrrrr.
Naruto: What about me?
Kakashi: Since you're a Jinchuuriki, they'll be targeting you.
Since Akatsuki may attack you first, you'll be going with Yamato for backup and Hinata for her scouting abilities.
Pakkun: And Bull, since he's loud.
Bull: WOOF!
Hinata: L-let's do our best, Naruto-kun!
Naruto: Right!
[H: This pleases me greatly. (NaruHina )]
Page 5:
Kakashi: Since Kiba already has Akamaru, I'll only take one as well.
Kiba: So we're all set now, right?
Kakashi: All right guys, remember that trailing Sasuke's scent takes priority.
and Akatsuki comes second.
And regardless of which target you find, your mission is only to determine their location and report back here.
SFX: SWIP
Page 6:
Kakashi: Scramble!
Suigetsi: Let's rock.
SFX: JUMP
Page 7:
Karin: Hell yeah!
Oh, Saaaasuke, I've wanted to be alone with you for sooooo long...
Sasuke: Get moving. [H: PIMP smack yo ass, beeotch!]
Karin: Hmph!
SFX: Step
Page 8:
Deidara: So far, so good...mmm.
Tobi: So who should we go after?
Sasuke or the Nine-tails?
Page 9:
Deidara: Who should we go for, indeed...mmm.
SFX: LEAP
SFX: FLAP FLAP
Page 10:
Sign: Exchange
Guy: Who the hell're you?
Suigetsu: Eh, this one's just an underling. Sasuke won't care.
SFX: SLAM
Head guy: So see what happened.
Page 11:
SFX: Gachank
SFX: Slip
Guy 2: Who the hell're y-
SFX: Swish
SFX: Whip
SFX: CLANG
Page 12:
Suigetsu: You work for Akatsuki's Kakuzu as a banker and accountant, right?
Guy 2: Kh...ungh...
Leader: I-I'll talk...
Please...spare me...
Suigetsu: Atta boy. Keep going.
Juugo: I guess I'll start by asking you guys...
Page 13:
SFX: Shwu Shwu Shwu
Page 14:
SFX: Snff snff
Sakura: What is it?
Mohawkie: It's faint, but the ground here has Uchiha Sasuke's scent...
Page 15:
Deidara: I found them, Tobi...mmm.
Tobi: For real?! That was FAST!
Which one is it?
Deidara: Heh...
Follow me, Tobi.
Page 16:
SFX: Zutt
Page 17:
SFX: Zutt
Side: The shadows creep from the trees, observing the Leaf and Sasuke. Behind one of them lies the ruthless Deidara...but which one?
Publié : sam. 26 mai 2007, 01:58
par Quiyes
trad de l'anglais, sans garantie :
Page 1:
Titre : quelle direction?
cote : A la poursuite d'itachi, a la poursuite de sasuke... l'equipe de 8 ninjas d'elite de konoha commence ses recherches!
Kakashi: nous commencerons a chercher dans un rayon de 5 kms, en utilisant ce toit comme point de depart.
si on ne trouve rien,
on relocalisera notre recherche sur une autre zone
et,... jusqu'a ce qu'on trouve nos cibles.
Sakura: 5 kms?
mais notre equipement ne fonctionnera pas si on s'eloigne autant les uns des autres!
et nous serons en danger s'il se passe quelque chose et qu'on est seuls!
Page 2:
Sakura: on devrait faire des equipes de 2, au moins.
comme ca, si on rencontre des enn-
Yamato: Relax, Sakura.
SFX: SLAM
SFX: Poof poof poof
Pakkun (?): nos voix combinees a nos oreilles fonctionneront beaucoup mieux que ces emetteurs sans fils.
et nos nez detecterons le danger bien assez en avance pour que vous ayez des renforts.
Page 3:
Naruto: Pakkun!
Kakashi: voila comment nos patrouilles vont s'organiser.
chaque personne aura 2 de mes chiens ninjas comme gardes du corps.
Sakura: 2?
attendez,
mais alors-
Kakashi: soignez gentils avec eux, ok?
SFX: Smirk
Mohawkie: Hiya, Sakura-chan!
Shifty: tu choisis toujours les filles bruyantes, mec.
Glasses: j'irai avec shino.
Naruto Jr.: Mmhmm.
Page 4:
Sai: enchante.
Dog: Grrrrrr.
Naruto: et moi?
Kakashi: comme tu es un Jinchuuriki, tu vas etre pris pour cible.
l'akatsuki risque de t'attaquer en premier, alors tu auras yamato pour t'epauler et Hinata pour ses capacites de surveillance.
Pakkun: et Bull, parce qu'il est fort.
Bull: WOOF!
Hinata: F-faisons de notre mieux, Naruto-kun.
Naruto: Ouais!
Page 5:
Kakashi: enfin, kiba, qui a deja akamaru, et moi, prendrons un seul chien car nous avons de l'experience dans le domaine.
Kiba: alors ca y est tout est pret?
Kakashi: bon, souvenez-vous que trouver la trace de sasuke est prioritaire -
Akatsuki est secondaire.
et quelle que soit la cible que vous avez trouve, votre mission est simplement de determiner sa position et de revenir au rapport ici immediatement.
SFX: SWIP
Page 6:
Kakashi: dispersion!
Suigetsi: bougeons-nous.
SFX: JUMP
Page 7:
Karin: Yes!
Oh, Saaaasuke, je voulais etre seule avec toi depuis si lontemps...
SFX: Glomp
Sasuke: tu te bouges?.
Karin: Hmph!
SFX: Step
Page 8:
Deidara: tout est en ordre...mmm.
Tobi: alors on va voir qui?
Sasuke ou les Neuf-queues?
Page 9:
Deidara: qui devrait-on poursuivre.. bonne question...mmm.
SFX: LEAP
SFX: FLAP FLAP
Page 10:
pancarte: Echange
homme: qui es-tu bon sang?
Suigetsu: ce type est juste un mercenaire. Sasuke s'en foutra.
SFX: SLAM
chef: va voir ce qui se passe.
Page 11:
SFX: Gachank
SFX: Slip
homme 2: mais qui es-t-
SFX: Swish
SFX: Whip
SFX: CLANG
Page 12:
Suigetsu: tu travailles pour Kakuzu de l'akatsuki comme banquier et comptable, pas vrai?
homme 2: Kh...ungh...
chef: je-je parlerai...
mais s'il-te-plait...epargne-moi...
Suigetsu: c'est ca mec. continue.
Juugo: je suppose que je vais commencer par vous demander a vous...
Page 13:
SFX: Shwu Shwu Shwu
Page 14:
SFX: Snff snff
Sakura: qu'est-e qu'il y a ?
Mohawkie: c'est faible, mais le sol ici porte l'odeur de Sasuke...
Page 15:
Deidara: je les ai trouve, Tobi...mmm.
Tobi: pour de vrai?! c'etait rapide!
c'est lequels?
Deidara: Heh...
suis-moi, Tobi.
Page 16:
SFX: Zutt
Page 17:
SFX: Zutt
cote: les ombres viennent des arbres, observant konoha et Sasuke. derriere l'une d'elles se trouve l'impitoyable Deidara... mais laquelle?
Publié : mar. 13 nov. 2007, 12:46
par Mottires
Chapitre dispo sur le xdcc
Publié : jeu. 15 nov. 2007, 13:09
par Mottires
Chapitre également disponible dans la page de download du site
http://www.narutotrad.com
Publié : jeu. 15 nov. 2007, 13:24
par Aizen
Vous devriez faire une news de rappel pour signaler la mise en ligne des nouveaux chapitres ^_^. Si je puis me permettre =). Comme ça, hop le gars qui arrive sur le site, il voit que son 354 et 355, est mis en ligne, il n'a pas besoin d'aller vérifier dans la section si cela y est (chose qu'à mon avis, il fait rarement
).
Publié : jeu. 15 nov. 2007, 13:43
par Mottires
c'est prévu, mais la j'ai la flemme (et une connexion internet foireuse)
Donc, je le ferais dans l'aprés midi en esperant qu'un collegue passe le faire avant moi xD