Narutotrad.com

Après Warner Bros, NBC et Universal s’attaquent aux sites de sous-titrage en français

Stratégie - Une lutte semble être engagée entre les 3 majors américaines et les sites français de sous-titrage qui sont menacés de poursuites. A travers eux, c’est le téléchargement des séries US en P2P qui est visé.

Incapables de lutter efficacement contre le téléchargement illégal de leurs séries, les producteurs américains ont-ils trouvé la parade en s'attaquant au sous-titrage ?

C'est ce que laissent penser les initiatives récentes menées par Warner Bros, suivi de près par NBC et Universal. Ces trois majors éditent des séries à gros succès comme Cold Case, Heroes ou Urgences. Elles ont adressé des courriers de mise en demeure à plusieurs sites français proposant des sous-titrages pour des épisodes diffusés aux Etats-Unis qui ont en général une à deux saisons d'avance sur les autres pays.

De quoi susciter une grosse demande sur les réseaux P2P grâce auxquels les fans peuvent se procurer les tout derniers épisodes quelques heures seulement après leur diffusion outre-Atlantique. C'est sur ce terreau qu'ont prospéré les sites de sous-titrage français qui offrent des fichiers à ajouter aux vidéos. De quoi grossir davantage la demande en P2P avec un public rebuté par l'anglais.

Menace de poursuites

Dans leur courrier, NBC, Universal et Warner évoquent tous une atteinte à leurs droits d'auteur et agitent la menace de poursuites judiciaires. «En mettant à la disposition du public sans autorisation des contenus protégés par la propriété intellectuelle, tels que des traductions des dialogues des oeuvres NBC Universal, vous portez atteinte à nos droits. Ceci engage votre responsabilité civile et vous expose à d'éventuelles poursuites judiciaires civiles. En outre, la violation de ces droits est constitutive d'infractions pénales». Certains sites visés, dont Heroes-France.fr, ont immédiatement obtempéré et supprimé la diffusion de sous-titres. Et il est fort à parier que cette initiative soit conduite dans d'autres pays.

Cette contre attaque des majors pourrait-il avoir un véritable impact sur le piratage de leurs séries ? C'est peu probable tant les parades techniques existantes permettent aux sites les plus récalcitrants de passer entre les mailles du filet. (Eureka Presse)

Les anglophones français sont plus courants que les japanophones, et c'est une langue un peu plus facile à apprendre.

yiN a écrit : Si par contre pour les mangas, le scantrad/fansub disparaissait en partie et que ca devenait vraiment une galere pour trouver ma dose hebdomadaire la par contre je serais en panique :D