Je m'insurge !
le dossier sur le japonais a écrit :Lorsque vous lisez un mot japonais transcrit en romaji (alphabet occidental), il y a des différences de prononciation. Toutes les voyelles se prononcent à la française, sauf "u" qui se prononce "ou" et "e" qui se prononce "é". Lorsque deux voyelles se suivent, elles se prononcent individuellement : "ai" se dit "aï" ; "ue" se dit "oué" ; "oi" se dit "oï" ; "ae" se dit "aé" ; "ei" se dit "eï".
Le u ne se prononce pas "ou", il se prononce quelque part entre le ə, le ou et le ü. Le e est plus è que é et ei se prononce comme un e long (ē).
Pour les o longs il faut bien distinguer les ō qui proviennent du chinois (parfois transcrits "ou" mais cette orthographe porte à confusion dans des noms comme "Inoue" qui se lit bien Ino-ue et pas Inōe) et les les oo qui proviennent de l'ancienne graphie (l'hiragana "wo" n'étant plus utilisé que comme particule) comme dans "Susanoo" qui s'écrivait autrefois "Susanowo".
Par exemple, "une montagne" se dit "yama" en japonais. Par ailleurs, ce caractère a aussi une lecture phonétique, qui est "san"
En fait la lecture dite «kun» est la lecture japonaise et la lecture dite «on» est une lecture empruntée au chinois et non pas une "lecture phonétique" (ça veut dire quoi d'ailleurs ?).
Les chiffres ont par ailleurs tous au moins deux lectures sur ce principe justement :
0 = rē
1 = hito
2 = futa
3 = mi
4 = yon
5 = itsu
6 = mui/mu
7 = nana/nano
8 = ya
9 = kokono
10 = too/to
1000 = chi
Ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, kyū, jū ce sont les lectures «on», c'est-à-dire les lectures chinoises.
Seuls 100 et 10 000 n'ont pas de lecture kun.
Voulà voulà, je ramasse mon couteau à beurre et je m'en vais
