Chapitre 272 - RAW - NCT/HNT - Inane/NMT/FC

Message par **Kakashi_** » mer. 17 août 2005, 15:02

petit rappel des règles :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- concernant les differentes trad (HNT,NCT et NMT-FC-INANE) : on pose les liens évidemment et on fait des commentaires sur le travail de la team en elle meme (orthographe , qualité de clean , qualité de trad , ...)

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......

Pour être bien clair, le prochain post est le RAW, et rien d'autre...sinon

itachi_95 · Message par **itachi_95** » jeu. 18 août 2005, 10:19

il sort quand le raw de naruto num272

merci davance

***EDIT BY TRIGUN***

BA POUR L'OCCASION C'EST TOI QUI SORT.

T'inscrie pour dire ça, c'est pas la peine. En plus est-ce que tu sais lire les premiers messages d'un sujet ? Et la charte ? :charte:

Ton premier message et tu gagnes déjà un titre. On peut dire Bravo

***

***edit de Kakashi_ Qu'une chose soit claire, encore un post comme ça, et c'est le ban direct, sans sommation

***

***edit de Kakashi_ au revoir ujhyt, y en a marre des boulets...****

Heiji-sama · Message par **Heiji-sama** » jeu. 18 août 2005, 18:36

Raw :
Naruto

Il manque juste la page 19 je la mets dans quelque instant

kaien · Message par **kaien** » jeu. 18 août 2005, 18:43

merchi!

Heiji-sama · Message par **Heiji-sama** » jeu. 18 août 2005, 18:51

Page 19 :
Ici

Kakashi Hatake · Message par **Kakashi Hatake** » jeu. 18 août 2005, 19:00

***edit de Raaly va lire la charte tu y verras un truc interessant sur les liens et la pub! et tu m'expliquera à quoi ça sert d'up un chap qui est déjà up ailleurs

! tu me refais plus ça ***

la dernier fois kan ritual avait des pb tt le monde était bien content... je cherche pas a comprendre ^^. Jespere que le lien du scan NCT aura pas la meme sentence

mitsubat · Message par **mitsubat** » jeu. 18 août 2005, 20:07

Page 2

Case 1:
Sasori s'approche dangereusement
Case 4, Sakura:
Chiyo-baasama...!!
Sidetext:
Quel sera le destin de Chiyo!!?

Page 3
Case 4, Sasori:
Heh...

Page 4
Case 3, Sasori:
Tch
Case 4, Chiyo:
C'est Sakura!

Page 5
Case 1, Sakura:
Sannaroo!!

Page 7
Case 3, Sakura:
Finalement, j'ai reussi a le vaincre avant la fin des 3 minutes

Case 5, Sakura:
Haha... On a reussi... Chiyo-baasama, n'est ce pas!
Case 6, Chiyo:
Sakura... ton...
Case 7, SFX:
*Click*

Page 9

Case 5, Chiyo:
C'est un jutsu que je me suis interdite d'utliser. Je pensais que je n'aurais plus jamais a faire ca, malheuresement les choses n'aont pas l'air de se dérouler comme je le voudrais

Page 10/11

Case 1, Chiyo:
Finissons en maintenant.

Page 12.

Sasori: toujours aussi impressionate

Sasori: il est dit que la puissance d'un marionnetiste se mesure aux nombre de marionnettes qu'il détient
Sakura: il y en a tellement!

Sasori: ta technique ultime: une marionnette pour chaque doigt ; enfin, c'est ce que dit la légende
Sasori: tu as une fois détruit une forteresse entiere grace a cette technique

Sasori: Shirohigi* jikkichikamatsu no shuu** (*White secret technique **The ten-puppet-strong Chikamatsu group. Chikamatsu means "pine nearby", but it's actually a last name. Ten-puppet-strong is actually just "ten+machine". Machine would be the "counter" for puppets, so I adapted it.)

Page 13.

Sasori: The first kugutsu*no jutsu puppets to ever be used : the ten masterpieces of Mosozaemon**! (*puppet **Katakana for "so" and "n" are hard for me to tell appart. Might be Mosozaemon, might be Monzaemoso, whatever - I wouldn't know)

Sasori: malheursement pour toi, bien loindes capacités de ton groupe de marionnettes

Page 14.

Sasori:, c'est un pays tout entier que j'ai détruit grace à ceux la

Page 16.

Chiyo (thoughts): Il est vraiment fort...

Sasori: Je n'en reviens pas

Sasori:penser qu'une petite filleet une vielle peau avec un pied dans la tombe, m'oblignet a avoir recours à ma technique ultime

Page 17.

Sasori: maintenant laisse moi te montrer
Sasori: Akahigi, Hyakki no souen ... (Red secret technique: les cents marionnettes)

Chiyo: Sakura...

Page 18.

Chiyo: tu n'as déjà plus d'antidote, ne t'en meles pas
Sakura: tu devrais déjà savoir !
Sakura: le charactere que j'ai !

Page 19.
Chiyo: oui c'est vrai,
Chiyo: tu tiens de tsunade
Chiyo: mais , c'est l'acte final, est tu pretes quoi qu'il arrive?

Sakura: oui!

Algent · Message par **Algent** » jeu. 18 août 2005, 20:59

une trad complete de narutofan: :)

Chapter 272

Title: Chiyo-baa versus Sasori...!

Sidebar: You whom we've not had a chance to see, being busy with someone else's mission: hurry as well!

Page 2.

Sasori lunges forth!

Chiyo-baa's fate!?

Sakura (thought): Chiyo-baa-sama...!

Page 3.

Sasori: Humph!

Page 4.

Sasori: Tch!

Chiyo (thought): Sakura!

Page 5.

Sakura: Die, you pathetic little prick of a bishounen! ( Lit. "Shannaro!", but you wouldn't believe she actually said that for real, would you? )

Page 7.

Sakura (thought): Beat him... just as the antivenom's time limit expired...

Sakura: Hahah...

Sakura: We did it... Chiyo-baa-sama, we actually did it!

Chiyo: Sakura... You...

Page 9.

Chiyo: I thought I'd never again resort to this ... but there's no way around it, is there? (Lit. I thought I'd never use this again, but it seems it won't be that way).

Page 10.

Chiyo: With this, the curtain falls!

Page 12.

Sasori: Remarkable as ever, Granny.

Sasori: It is said a puppeteer's strength is measured in the number of puppets the he or she wields...

Sakura: So many!

Sasori: Your ultimate technique: "one puppet for every finger"... Legend says...

Sasori: You once brought down an entire fortress with it...

Sasori: Shirohigi* jikkichikamatsu no shuu**

(*White secret technique **The ten-puppet-strong Chikamatsu group. Chikamatsu means "pine nearby", but it's actually a last name. Ten-puppet-strong is actually just "ten+machine". Machine would be the "counter" for puppets, so I adapted it.)

Page 13.

Sasori: Those first to use kugutsu* jutsu, the ten craftsmen of Mosozaemon** (*puppet **Look, I'm horrible at making out katakana, so I might have gotten the name wrong. It might as well be Monzaemoso and I wouldn't be able to tell with that font. )

Sasori: Far from any mere group of puppets... unfortunately for you...

Page 14.

Sasori: It was an entire country that fell to me with these.

Page 16.

Chiyo (thoughts): This guy... he's this strong...

Sasori: I'm still beside myself...

Sasori: To think that a little girl and an old woman with a foot in the grave could push me this far... That I'de be made to reveal my final hand...

Page 17.

Sasori: Now, let me show you...

Sasori: Akahigi, Hyakki no souen ... (Red secret technique: performance of one hundred-puppets...)

Chiyo: Sakura...

Page 18.

Chiyo: You're already out of antivenom ... don't get involved.

Sakura: You should know me by now!

Sakura: My character, that is!

Page 19.

Chiyo: Yeah, that's right...

Chiyo: You picked it up from Tsunade, right? ...

Chiyo: But you know... this is the closing act ... are you ready for whatever it comes to?

Sakura: Yes!

Sidebar: Ten puppets versus one hundred... and two on one! Chiyo and Sakura, who've come to appreciate each other's worth in combat, plunge into the final, violent clash!

Trailing: (Chiyo and Sakura's) fight comes to a grand conclusion!

Nest issue: The one whom she* must protect! *inference of mine.

lolomaru · Message par **lolomaru** » ven. 19 août 2005, 08:32

Le chapitre HNT est out, sur le site bien sur ^^

http://www.hayaku-trad.new.fr/

bon visionnage a tous!!

Yondaime · Message par **Yondaime** » ven. 19 août 2005, 10:03

très bon chapitre bien jolie sans fautes apparentes surtout avec une bonne rapidité bravo

Message par **Kakashi_** » ven. 19 août 2005, 12:38

Aaaaaaaah, une fast trad

Bon boulot, et voici 2 petites remarques pour le check

page 09 - "jamais je n'aurais pense"
page 16 - "ce garcon" (problème de police

)

Mais bon, une très bonne fast trad, et en plus les premiers sortis

Ly · Message par Ly » ven. 19 août 2005, 13:51

Je remercie ma gentille maman qui m'a empeché de faire de l'ordi toute la soirée d'hier et ce matin

, avec un peu de retard donc la chapitre 272 de la NCT, prêt depuis hier soir -_-, le peu de cleaneurs auraient mieux fait de prendre leur temps finalement ^^ enfin bon, pour ceux qui veulent une version différente du chapitre 272, le voici par la NCT !

http://www.naruto-constant-team.new.fr/

luffy · Message par **luffy** » ven. 19 août 2005, 14:06

super , merci et bon boulot!! ^^

NineTails · Message par **NineTails** » ven. 19 août 2005, 14:08

Juste un petit com sur le relase HNT, c'est cool de traduir les bruitages mais, je pense que ce serrai mieu de les mettre en dehors des cases pour ne pas cacher les dessins.

Mais sinon question vitesse de relase, c'est parfait !

Message par **Kakashi_** » ven. 19 août 2005, 14:14

Pour la NCT, plus de fautes, et une trad un peu moins "soignée" j'ai l'impression

Je vous fais le récap' des fautes en edit dans 5 minutes

page 01 - "Hâte-toi"
page 12 - "une marionnette pour chaque doigt"
page 13 - "à avoir jamais été utilisée" , "les dix pièces"
page 14-15 - "avec celles-là"
page 17 - "laissez-moi" (pour ce truc, j'ai toujours un doute....)
page 18 - "ne t'implique pas" , "me connaître" , "c'est mon caractère"
page 19 - "n'est-ce pas" , "c'est l'acte final" , "es-tu prête" , "plongent vers un final..."

Voilà (en aucun cas, c'est exhaustif, j'ai pu en oublier).

A un endroit, j'ai pas cité une cédille, parce que je sais pas si vous pouvez les mettre ou non. En tout cas, si vous voulez mettre les accents, pensez à les mettre partout