Chapitre 360 - [RAW] - [NMT]

[Mottires]

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont pas autorisées !!!! Ce topic ne doit présenter que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...

[Itachi-san]

Scan chinois de Jojohot

http://www.megaupload.com/fr/?d=RQGPJDHR

[kenshiro]

une trad une

P.1
Sasuke: !
Tobi: Gotta hurry!!
Deidara: (Oh well, this jutsu was meant to kill Itachi after all.... hm!)
Sasuke: (Even this is a bomb? If so...)

P.2
Side text: A GIANT DEIDARA APPEARED... THIS IS C4!!

Sasuke: That's huuuge... if this thing explodes.....

P.3
Deidara: Oh come on, don't just run like that!
Deidara: You really think you can run away from Garuda like that!?

P.4
*POOOF*

P.5
Sasuke: !?

Sasuke: (...no explosion...?)

P.6
Deidara: Victory is mine!!
Deidara: Art is explosion!! (Art is a bang!!)
Deidara: KAAATSU

P.7
Deidara: VANISH! (literal translation: "Elation!"?)

P.8
Sasuke: Damn...
Sasuke: How is this happening...could it be...??

P.9
shhhhooooo~~~

P.10
Deidara: Hmm!!
Deidara: Hmm! Hmm! Hmm! This, is a MASTERPIECE!!

Tobi: Tiny bombs on the microscopic level... C4 Garuda...
Tobi: These invisible bombs scatter into the air as the giant Deidara explodes...
Tobi: All lifeforms that breathes in these bombs will have them through-out their bodies.

P.11
Tobi: ...and when they explode, they destroy their bodies from the inside-out.

Deidara: I guess I must thank Itachi for this, kukuku...
Deidara: Kukuku.... I win! I win! My art wins!!

P.12
Deidara: !!

----sharingan'd----

P.13
----skewered----

P.14
Sasuke: Looks like you used up all your chakra... even your movements are now slow.

Deidara: These eyes.... ku....
Sasuke: Bombs invisible to the naked eye... but my sharingan can see the color of chakra..
Sasuke: The tiny bombs that are filled with your chakra, I can clearly see them in the air in the shape of a big cloud of colored smoke.
Sasuke: Where you are staying in the air is just outside of the range of where that smoke can reach... and from that I could already tell what kind of attack would hit me, so avoiding it would be easy as well.

P.15
Deidara: Ugh....
Deidara: You.... so what I saw back then of you dying from C4 was....
Sasuke: yes, ...my genjutsu!
Deidara: Ugh.... kuku... I see... so that's how it is....
Sasuke: I didn't hit your vital point on purpose, now tell me Itachi's whereabouts!
Deidara: Like I said before... I must thank Itachi for this...
Sasuke: ?

P.16
Sasuke: !?
Sasuke: A clay... bunshin!?
Deidara: Your genjutsu... I've already experienced it before... long long time ago. It's just like Itachi's! I won't fall for the same trick twice! Hm!

P.17
Deidara: (Ever since that day I fought Itachi, I have trained my left eye to counter the sharingan!)
Deidara: (I've trained hard on how to slowly dissipate its genjutsu!)
Deidara: Now this is finally it!! Eat my C4 now!!
Sasuke: Kuu...

[Gaaruto]

RAW 360

[Sakuraba]

En français :

P.1
Sasuke: !
Tobi: Faut que je me grouille !!
Deidara: (Et bien, ce jutsu était destiné à tuer Itachi après tout.... hm!)
Sasuke: (Même ça c'est une bombe ? Alors...)

P.2
texte latéral : UN DEIDARA GEANT APPARAIT... C'EST LE C4!!

Sasuke: C'est gigantesque... Si cette chose explose.....

P.3
Deidara: Allez allez,Ne fuis pas comme ça !
Deidara: Tu penses réellement que tu peux échapper à mon Garuda comme ça!?

P.4
*POOOF*

P.5
Sasuke: !?

Sasuke: (...pas d'explosion...?)

P.6
Deidara: La victoire est à moi !!
Deidara: L'art est explosiuon !! (Art is a bang!!)
Deidara: KAAATSU

P.7
Deidara: Disparais ! (literal translation: "Elation!"?)

P.8
Sasuke: Merde...
Sasuke: Qu'est=ce qui se passe ?...se pourrait-il...??

P.9
shhhhooooo~~~

P.10
Deidara: Hmm!!
Deidara: Hmm! Hmm! Hmm! C'est un chef d'oeuvre ! !

Tobi: De miniscules bombes de taille microscopique... C4 Garuda...
Tobi: Ces bombes invisibles s'éparpillent en l'air quand le Deidara géant explose...
Tobi: Tout être vivant qui respire ces bombes les assimilera à l'intérieur de son corps.

P.11
Tobi: ...et quand elles explosent, elles détruisent le corps de l'intérieur.

Deidara: Je suppose que je dois remercier Itachi pour ça, kukuku...
Deidara: Kukuku.... j'ai gagné! j'ai gagné! mon art a triomphé !!

P.12
Deidara: !!

----sharinganisé----

P.13
----Transpercé----

P.14
Sasuke: On dirait que tu as utilisé tout ton chakra.. Mêmes tes mouvements sont lents maintenant.

Deidara: Ces yeux.... ku....
Sasuke: des bombes invisibles à l'oeuil nu... mais mon sharingan peut voir la couleur du chakra..
Sasuke: Ces petites bombes que tu as remplies avec ton chakra, je peux clairement les voir dans l' air sous la forme d'un gros nuage de fumée colorée.
Sasuke: Tu restes dans les airs hors de la portée de ce nuage de fumée... Et d'après cela je peux dire qu'elle genre d'attaque tu vas utiliser et les éviter me sera alors très facile.

P.15
Deidara: Ugh....
Deidara: Tu.... Quand je te voyais mourrant à cause du C4 c'était,...
Sasuke: Oui, ...mon genjutsu!
Deidara: Ugh.... kuku... je vois... c'est comme cela que ça s'est produit....
Sasuke: Je n'ai pas frappé de point vital, dis moi des informations sur Itachi !
Deidara: Comme je l'ai déjà dit.. Je dois remercier Itachi pour cela...
Sasuke: ?

P.16
Sasuke: !?
Sasuke: Un clone... d'argile!?
Deidara: Ton genjutsu... J'en ai déjà fait l'epérience auparavant... il y a très longtemps. Il comme celui d'Itachi Je ne tomberai pas deux fois dans le même piège ! Hm!

P.17
Deidara: (Depuis le jour où j'ai combattu Itachi, j'ai entrainé mon oeuil gauche à contrer le sharingan!)
Deidara: (Je me suis entrainer durement pour pouvoir dissiper lentement ce genjutsu!)
Deidara: Maintenant c'est le final !! Bouffe mon C4 !!
Sasuke: Kuu...

[Itachi-Kun]

Vous passez directement du 359 au 370 ?

[COCOTOUCH]

Vous passez directement du 359 au 370 ?

La reponse est dans la news du site ^^

Pour ceux qui n'avaient pas suivi dans les news précédentes : on n'oublie pas le tome 40, il est simplement mis de côté pour l'instant au niveau du clean (au niveau des trad, du check et de l'adapt il est déjà prêt ^^), nos cleaneurs quand ils ont le temps le font avancer mais ce n'est pas notre priorité dans l'immédiat, nous préférons sortir les chapitres plus actuels afin de montrer que la team continue de bosser et qu'on veut vraiment rattraper notre retard

[Itachi-Kun]