Modérateur : Ero-modos
Trop la classe en plus là ! La pose sur le rebord de la fenêtre alors que tous les autres sont entassés sur le lit d'Ichigo 
Trop la classe Hitsugaya 
J'aurais eut la meme reaction que Kon.
The original translation is from AyaK in the bleachsp forums....
********************************
Done T__T
Please, before reading the chapter !!!!! read this!!!!!
This chapter has been really hard to translate, i think it is the most difficult one i've ever translated, so it might contain errors. sorry T_T...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
教室の外。
Out school.
ｹｲｺﾞ｢ﾏｼﾞなんだって!あそこのﾄﾞﾘﾝｸﾊﾞｰでｼﾞﾝｼﾞｬｰｴｰﾙとｶﾙﾋﾟｽｿｰﾀﾞを2:1の割合で混ぜるとなんとﾋﾞｯｸﾘﾍｱﾄﾆｯｸの味になるんだよ!!ﾋﾞｯｸﾘだよね!!!｣
Keigo: ¡I told you the truth! ¡¡¡in that bar over there, they sell Ginger ale and Calpis* soda mixed with something else, it seems his flavor its explosive!! ¡¡¡have i surprised you or not!!!
(AyaK's note: Calpis (Japanese milk-based soft drink)
水色｢へえ、ﾋﾞｯｸﾘですよね。 さすが浅野さん、舌がｱﾚなんじゃないですか?｣
Mizuiro: ahh, very much. You are the best Asano-san, you are a genius, you have a great palladar(sp?).
ｹｲｺﾞ｢ええｯ!?なんで急に敬語!? 今の俺そんな距離置きたくなるほどｳｻﾞかった!?｣
Keigo: ¡¿What!? ¡¿Why do you speak me so highly* so suddenly?! ¡¿Do i seem so noisy that you wanna put me in the distance?!
(AyaK's note: *Highly/keigo <--- he speaks of japanese indicating respect/distance)
水色｢ん?ｳﾁの教室のほう随分騒がしいね…?｣
Mizuiro: ¿mm? ¿Don't you think our class is more noisy…?
ｹｲｺﾞ｢おうｯ!?ほ…ほんとだ! 了解!今すぐ私めが偵察してまいります!!｣
Keigo: ¡¡Oh!! ¡I-its true! ¡received! ¡¡I will do a reckon right away!!
ｹｲｺﾞ、教室の扉を開けながら
While keigo opens the class door…
ｹｲｺﾞ｢ｺﾗｰ-!!ｵﾚぬきでそんなﾃﾝｼｮﾝ上げてんのはどこのどいつだこの…｣
Keigo: ¡¡Ehhh!! Who is doing this party without counting me... in...
目の前には木刀を構えた一角が。
Ikkaku raises the bokutou infront of Keigo.
ｹｲｺﾞ｢……ゃろおう…｣
Keigo: ……sucker……
一角｢ぁあん!?何だﾃﾒｪは!?何見てんだ!? 叩いて伸ばしてｼﾞｬﾝｹﾝﾎﾟﾝしてﾃﾝﾌﾟﾗにして喰うぞｺﾗ! あﾞ!?｣
Ikkaku: ¡¿Whaat?! ¡¿What the hell is wrong with you?! ¡¿What are you looking at?! ¡I will win the "paper-rock-scissors" and make you eat ink!¡¡come on!!
乱菊｢やめろっつｯてんでしょ、ﾂﾙｯﾊﾟｹﾞ｣
Rangiku: ¡Haven't i told you to stop!¡Baldie!
一角｢何しやがんだ松本!!! てめーさっきからﾋﾄの頭ぺしぺしぺしぺし…｣
Ikkaku: ¡¡¡What the hell are you doing Matsumoto!!! … all day mockin my head…
乱菊｢うるさい、それ以上騒ぐとやちるに言いつけるわよ｣
Rangiku: Shut up. If you keep doing this, i will tell Yachiru.
一角｢…ｲﾔ…それはﾎﾗお前…ｶﾝﾍﾞﾝしてくれよ…｣
Ikkaku:…Em… do-… don't do me that… be merciful…
乱菊｢最初からそーやってｽﾅｵに言うこと聞きゃいいのよ! ﾎﾗあんたたちもﾓﾀﾓﾀしない! 学校(ｺｺ)は引き上げるわよﾎﾞﾝｸﾗ!!｣
Rangiku: ¡That's why I told you from the beginning! ¡come on, don't distract you now! ¡¡let's leave now, stupids!!
日番谷｢おいその『ﾎﾞﾝｸﾗ』には俺も入ってんじゃねえだろうな?｣
Hitsugaya: ahem, the "stupid" thing doesn't include me, right?
目の前に現れた乱菊の胸に目がいき、乱菊に突撃するｹｲｺﾞ。
in front of rangiku appears Keigo, whom jumps to her breast.
ｹｲｺﾞ｢けしからん制服ですね、お姉さーん!!!!｣
Keigo: you wear a very sexy uniform, ¡¡¡¡o-nee-saaaaan!!!!
乱菊はｹｲｺﾞに目もくれず顔面に裏拳を食らわす。
Rangiku, unexpresive, hits him.
一角｢おい…大丈夫かあいつ?｣
Ikkaku: Eh… ¿would that guy be OK?
乱菊｢いーのいーの、さ、撤収撤収｣
Rangiku: Yes, yes. let's go.
水色、倒れたｹｲｺﾞを足蹴にしながら、
Mizuiro kicks Keigo, which lies in the floor.
水色｢そんなとこにころがってると備品みたいですよ、浅野さん｣
Mizuiro: As long as you keep rolling on the floor, you are going to be mistaken with the furniture, Asano-san.
ｹｲｺﾞ｢…殺す…!｣
Keigo:…¡I'll kill you!...
BLEACH197.The Approaching Danger
表紙は現世に来た死神五人組。
Cover: The five shinigami who came to the mortal world.
一護の家にて。
Ichigo's house.
ｺﾝ｢…ﾈ…ﾈ…ﾈｴさーー~ん!!!!｣
Kon: …Ne…Ne…¡¡¡¡Nee-saaaaaaaaaaan!!!!
ｺﾝ｢ｵﾌﾝ!!｣
Kon: ¡¡Ouuh!!
ﾙｷｱに顔面を蹴られそのまま床に踏み付けられるｺﾝ。
Rukia kicks him on his face and leaves him on the floor, ignoring him
ｺﾝ｢ﾎｯﾌﾟ!!｣
Kon: ¡¡Ough!!
ﾙｷｱ｢久し振りだなｺﾝ!｣
Rukia: ¡Long time no see, Kon!
ｺﾝ｢ああ…!ひと夏越しの再会にも関わらず一片の迷いも無いこの踏みつけ…これぞまさしくﾈｴさん…!! ｵﾚは…ｵﾚは幸せっｽ、ﾈｴさん…!!｣
Kon: ¡..Aaa! We meet again after all summer and you treat me like that... ¡¡That's it, no doubt, it is you nee-san…!! ¡¡I'm... I'm so happy, nee-san!!
一護｢あそんでねーで入んならさっさと入れよ｣
Ichigo: Leave it now and come in once and for all.
ﾙｷｱ｢うむ、この小部屋に入るのも久々だな!｣
Rukia: Yes, ¡It's been a while since i didn't enter this small, small room!
一護｢うるせーな『小』は余計だ! 白哉ん家と比べんじゃねーよ!｣
Ichigo: ¡Shut your mouth, that “small” was unnecesary! ¡Don't compare it with Byakuya's house!
ﾙｷｱ｢おっすまんな、ついうっかり｣
Rukia: Alrigth sir, it slipped away.
一護｢何がうっかりだ…ってｺﾗ!勝手にﾍﾞｯﾄﾞに座んな!!｣
Ichigo: it slipped away... ¡¡Hey!! ¡¡who told you that you could sit on my bed!!
ﾙｷｱ｢いいではないか心がせまいのう｣
Rukia: Come on... you hare so cranky
一護｢うるせえ!!てめーなんか床に座れﾎﾞｹ!!｣
Ichigo: ¡¡shut up!! ¡¡You, sit in the floor, baka!!
部屋の外で一心とﾕｽﾞがｸﾞﾗｽを部屋のﾄﾞｱに押し付け会話を聞いている。
Outside the bedromm Isshin and Yuzu stands behind the door and listening.
ｶﾘﾝ｢…何だよ一階に誰もいないと思ったら…何してんのあんたら?｣
Karin: …Wow… i thought that there was no one in the first floor…¿what are you doing?
ﾕｽﾞ｢しｯ!大変なの!おにいちゃんが女の子つれて帰ってきたのｯ!!｣
Yuzu: ¡Shhh! ¡It's important! ¡¡our lil' brother has come home with a girl!!
ｶﾘﾝ｢女の子なら中学ん時も連れてきてたじゃん、たつきちゃんとかさ｣
Karin: But before going to the high school he already brougth girls, like Tatsuki-chan.
ﾕｽﾞ｢たつきちゃんとはちがうの!! なんかもっとこう…女の子っぽい子なの!!｣
Yuzu: ¡¡This one is different to Tatsuki-chan!! ¡¡Is like... more femenine(sp?)!!
ｶﾘﾝ｢たつきちゃんだって高校入ってちゃんとｴﾛい体になってきてるよ｣
Karin: Well, when Tatsuki-chan grew up , his body turned sexier.
一心｢ﾏ…ﾏｼﾞで!?｣
Isshin: re… ¡¿Really?!
ｶﾘﾝ｢ｵﾒｰが喰いつくなﾊﾞｶ親父｣
Karin: You, shut up, old man.
ｶﾘﾝ｢とにかく織姫ちゃんﾚﾍﾞﾙの女の子連れて来たってんじゃなきゃあたしゃ驚かないよ｣
Karin: Anyway, if he doesn't bring a girl to the level of Orihime-chan, i won't be surprised.
ﾕｽﾞ｢もーーー!夏梨ちゃんてば!!｣
Yuzu: ¡Joooo! ¡¡you're mean Karin-chan!
一護｢ｳﾙｾｰぞｺﾗ!!!｣
Ichigo: ¡¡¡Shut up!!!
ﾕｽﾞ｢きゃああっ!!!｣
Yuzu: ¡¡¡Kyaaaaa!!!
一心｢ﾎﾚみろ怒られたっ!!｣
Isshin: ¡¡See!! ¡¡he is mad!!
ﾕｽﾞ｢ごめんなさーい!!｣
Yuzu: ¡¡i'm soooorry!!
一護｢…全く…ﾋﾄをｴｻに大盛り上がりしやがって…｣
Ichigo:…damn… they can be so annoying...
ﾙｷｱ｢相変わらず楽しげな家族だな｣
Rukia: as usual, your family is very funny.
一護｢うるせ!さｧとっとと教えろよ、『破面』ってのが何なのか! なんで俺らが狙われてんのか!!｣
Ichigo: ¡Shut up! Explain me now, ¡What is that about the “Arankaru”! ¡¡Why did they attacked us!!
?｢…待ちな、そいつは俺達が…教えてやろう｣
?:…Wait, we will explain that.
一護｢ぅおおおい!?｣
Ichigo: ¡¿Uoohh?!
蛍光灯のﾌﾀを開けて天井からから現れる恋次、一角、乱菊、弓親。
Ichigo open his eyes and look Renji, Ikkaku, Rangiku y Yumichica on the rooftop.
一護｢ﾃ…ﾃﾒｰらどっから入ってきてんだ!! つーかﾋﾄの部屋の電気に何してくれてんだｺﾗ!!｣
Ichigo: ¡¡Y-you!! ¡¡how have you entered!! ¡¡what have you done to the lighting in my room, eh!!
乱菊｢電球とｶｹてみました｣
Rangiku: We will try using a lightbulb.
一角｢何をだ?｣
Ikkaku: ¿a what?
一角の頭が光る。
Ikkaku's head shines.
目の前に現れた乱菊の胸に目がいき突撃するｺﾝ。
Kon jumps to Rangiku breast.
ｺﾝ｢それは制服という名の凶器ですねおﾈｴさーん!!!｣
Kon: ¡¡¡that uniform is a dangerous weapon, nee-saaaan!!!
ｺﾝに目もくれずｺﾝを殴る乱菊
Rangiku hits kon.
一角｢…流行ってんのか?ｱﾚ…｣
Ikkaku: ¿What's wrong… is this the new cool thing or what?
一護｢…ｲﾔ、こいつはいつもこうだ｣
Ichigo:…No, he is usually like that.
恋次｢…『破面』は仮面を外し虚と死神2つの力を手に入れた虚の一団だ｣
Renji:… the “Arankaru” are hollows that has goten their masks off and taken the power of a shinigami.
恋次｢今まで数も少なく未完成だったが、そこに『崩玉』を持った藍染が接触することで『成体』の破面が誕生した、そいつがこないだの2体だ。
ここまではわかるな?｣
Renji:Until now, there were just an incomplete few, but then Aizen took the Hougyoku and put it in contact with the Arankaru, creating the Imago. these are the ones that attacked you. ¿understood so far?
ﾙｷｱの変な絵が描かれたｽｹｯﾁﾌﾞｯｸを持ちながら説明する恋次。
Renji keeps explaining while wait for Rukia to draw the sketches.
一護｢ああわかる、ｽｹｯﾁﾌﾞｯｸが無ければもっとわかる｣
Ichigo: Oh, i get it. and without the drawings i will do it better.
恋次｢…当初尸魂界は藍染が直接ｺﾄを起こすまでは静観するつもりだったんだ、十三隊も隊長2人ｲｯｷに抜けてまだﾊﾞﾀﾊﾞﾀしてたしな。
だが予想外に早く成体が完成しそいつが現世に送り込まれたことでそうも言ってられなくなった、そこで急遽選抜されたのが俺達だ｣
Renji: In the beginning, Soul Society before going after Aizen, had the intention to supervise him cautiously(sp?). Nevertheless, the 13th Division and two sub-captains were uneasy. unexpectedly, the Imago were completed and sended to the mortal world, so they chose quickly a group: we.
一護｢選んだのは?｣
Ichigo: ¿And who chose you?
恋次｢山本総隊長だ。 四十六室が死んで次の四十六室が決まるまでの間、決定権が総隊長に下りてきてるんだ。 とりあえずお前を一番よく知ってるってことでﾙｷｱが選ばれて｣
Renji: Commander Yamamoto. While they decide the replacement for members of the Chamber of 46 that died, the responsability of decision has been delegated to the captains. and since Rukia was the best knowing you, she was picked...
ﾙｷｱ｢違う!実力で選ばれたのだっ!｣
Rukia: ¡You are wrong! ¡i was chosen by mi efficiency!
恋次｢動ける戦闘要員の中で一番ﾙｷｱと近しいってことで俺が選ばれた。
で隊長格以外で俺が一番信頼できる戦闘要員を選べって言われて俺が一角さんに同行を頼んだ。 そしたら弓親さんが「僕も絶対行く!｣って言いだして、騒ぎを聞きつけた乱菊さんが面白そうだからって行きたがって…｣
Renji: Rukia was the first, 'cause between the ones here she is essencial on battles due to her easiness to move; Then i was chosen. Since i'm the most confident aside captains, and like Rukia i move good on battlefield. When i was notified, i propose it to my friend Ikkaku-san. Then, Yumichika-san said that he also wanted to go. Then Rangiku-san thought that it would be funny, so she came...
恋次｢乱菊さんがどーしても行くって聞かないもんだから日番谷隊長が引率として仕方なく…ってかんじだな｣
Renji: Rangiku-san wanted to badly to come, that captain Hitsugaya, as her superior, didn't have another choice but to come as well. It kind of happenned like that.
一護｢ﾋﾟｸﾆｯｸかよ｣
Ichigo: I see... you are on a picnic.
日番谷｢…ともかくてめーは確実にその藍染に目ｪつけられてるってことだ、黒崎一護｣
Hitsugaya: Anyway, Aizen has laid his eyes on you, Kurosaki Ichigo.
乱菊｢あ、日番谷隊長だ、一人だけ天井裏に入るのを断固拒否したﾉﾘの悪い日番谷隊長だ｣
Rangiku: Oh, it's captain Hitsugaya. you were the only one not wanting to climb to the roof, you are bad at climbing, taichou.
恋次｢ﾏﾄﾞが開くの外でずっと待ってたんすか? ﾀﾞﾒっｽよそれでなくても銀髪の小学生なんて目立つのに｣
Renji: ¿he was expecting the window to be open? he shouldn't do it... a elementary student with gray hair is too notorious.
日番谷｢…てめえらむこうに戻ったら憶えとけよ…。 ｱﾗﾝｶﾙは確かに虚の面を剥ぐことで生まれる｣
Hitsugaya: … you are… when we go back you'll see… Well it is true, the Arankarus are born from hollows that took off their mask.
日番谷｢だがその辺の虚の面を剥いだところで大したﾓﾝはできやしねえ、本気で尸魂界に戦争を仕掛けるつもりならｱﾗﾝｶﾙ化の対象は自ずとﾒﾉｽ以上に限られる｣
Hitsugaya: However, in those circumstances, if the hollows took off their mask, they can't do much, if their objective is a war against Soul Society, naturally, thay must be more powerful that the menos.
一護｢ﾒﾉｽ…以上…?…何だよ? まるで…ﾒﾉｽよりまだ上の虚が居るみてえな言い方じゃねえか…｣
Ichigo: ¿More powerful... than he menos? ¿…what are you saying? you are speaking as if there were hollows more powerful than menos…
日番谷｢…ああ、…いや正確にはﾒﾉｽの中に更に三つの階級が存在するんだ。
一つ目は『ｷﾞﾘｱﾝ』、ﾒﾉｽの中の最下層で人間に例えるなら雑兵に近い。
数も多く全て同じ姿をしているのが特徴で、尸魂界で一般に『大虚』として教本などに載せられているのはこのﾀｲﾌﾟだ｣
Hitsugaya: …Yes, … well, actually there are three grades of menos. the first is the “Gilian”, the lower class, compared to humans they would be ordinary soldiers. There are plenty, and they all have the same characteristics. But, on Soul Society's text books the "Menos Grande" that appeared were those.
日番谷｢お前が尸魂界に来る少し前に戦って追い払ったﾒﾉｽがこの『ｷﾞﾘｱﾝ』だな｣
Hitsugaya: Not long before you came to SS, you fought against one of those, a “Gilian”.
一護｢…あいつが…雑兵…｣
Ichigo: And that.. is a ordinary soldier…
日番谷｢こいつは巨大だが動きが緩慢で知能は獣並、隊長ｸﾗｽなら倒すのにそう問題はない、問題は次からだ。二つ目は『ｱｼﾞｭｰｶｽ』、『ｷﾞﾘｱﾝ』よりもやや小さく数も少ないが知能は高く戦闘能力は『ｷﾞﾘｱﾝ』の数倍。数の多い『ｷﾞﾘｱﾝ』をまとめる存在だ。そして三つ目が『ｳﾞｧｽﾄﾛｰﾃﾞ』、最上級のﾒﾉｽ、大きさは虚としては極めて小型で人間と同程度。数は極めて少なく虚圏全域に数体しかいないと言われているが――…｣
Hitsugaya: They are huge but slow and their intelligence is low, for someone like a captain, they are quite easy to defeat, the trouble comes now. The second degree are the “Ajokaru”, they are smaller and fewer, but their intelligence is high and they are quite skillful on battlefield, outstanding the “Gilian”. In conclusion, the “Gilian” are the ones with more population. Finally, there is the third degree, the "Wastorode", the more powerful of the Menos, their size is reduced, and they are comparable to humans. The quantity of the lasts is reduced and it is said that they are only found on the Hueco Mundo, but...
日番谷｢ﾊｯｷﾘ言う、この『ｳﾞｧｽﾄﾛｰﾃﾞ』級の戦闘能力は隊長格より上だ!
そしてｱﾗﾝｶﾙ化によってﾒﾉｽどもが手に入れる力は未知数だが隊長格が3人抜け、それがそのままﾒﾉｽ共の上についた今これだけは言える。もし現時点で藍染の下にこの『ｳﾞｧｽﾄﾛｰﾃﾞ』級が十体以上いたら――…尸魂界は終わりだ｣
Hitsugaya: To be honest, ¡the “Wastorode” are more powerful than a captain! besides, looking at the arankaru and the Menos that have gained strength we don't know how many there are, 3 captains have fled... and right now that's all i can say about the menos. If right now, beside Aizen, the “Wastorode” were more than ten... that would mean the end for Soul Society.
場面変わって虚圏?
The scene changes to Hueco Mundo (¿?)
ｳﾙｷｵﾗ｢――只今戻りました、藍染様｣
Ulquiorra: we are here, Aizen-sama.
藍染｢おかえり、ｳﾙｷｵﾗ、ﾔﾐｰ。 さあ成果を聞かせてくれ、我等二十の同胞の前で――｣
Aizen: Welcome Ulquiorra, Yamii. Come, explain the events in front of the 20 brothers gathered here.
!
J'avais jamais inclu Yammi et Ulquiorra dans le lot des 20 wastorodes sinon, Aizen n'aurait pas dit " Expliquez les évènements devant les 20 frères rassemblée ici".Aizen: Welcome Ulquiorra, Yamii. Come, explain the events in front of the 20 brothers gathered here.
Mais non,Kanon a écrit :Par contre la trad est mauvaise, dans la trad de Djudge de Bleachforums: "Aizen: Welcome back, Ulquiorra, Yamii. You may now begin your report to me and our twenty friends here."
C'est vrai que la mise en scène laisse supposer que ce sont 20 wastorodes mais ça ferait trop
