Chapitre 282 - RAW - NCT/HNT - NMT/FC/NCT

Narutony · Message par **Narutony** » mer. 16 nov. 2005, 15:15

Merci pour ce chapitre. Excellent comme d'ab.

petite parenthese: j'aime bien la page des credits.

IceTJaM · Message par **IceTJaM** » mer. 16 nov. 2005, 18:57

Je ne sais pas si on vous l'a déjà dit, mais j'ai remarqué un détail sur la page 2 de ce chapitre. Il y a une erreur sur l'avant dernière vignette en bas à droite. On voit en effet le signe du feu qui est emputer d'une patte.
Il manque la patte de droite... enfin ça s'ecrit comme ça : 火
Voila tout !!

Message par **Itachi-san** » ven. 18 nov. 2005, 17:12

Ya toujours cett erreur avec l'histoire d'une semaine pour Kakashi

"il va rester comme ça pendant encore une semaine, après il ne restera que six jours...", déjà six jours c'est largement suffisant pour retrouver son niveau pour un ninja de sa trempe. Et 7+6 ça a pas changé ça fait toujours 13 plus le jour passé à Suna et les 3 jours de trajet ça fait 17 jours...
Donc c'est pas "après il restera 6 jours", mais "il ne reste que 6 jours" ce qui là est mathématiquement correct.

Message par **quisatz** » sam. 19 nov. 2005, 14:30

Désolé pour la réactivité, j'avais pas vu les posts...

Alors Itachi-san bravo !

En effet je ma trompé dans ma trad ( ca m'apprendra à la torcher ).
L'erreur vient de là :
あと六日しかない…
( ato muika shika nai... )
litt : et 6 jours seulement il y a....

Et "ato" veut dire : et, après
Moi je l'ai utilisé dans le sens "après" ( et en japonais on déduit le futur que des marqueurs temporels ou du contexte ) , mais ici il est utilisé pour lier la phrase d'avant avec un "et".
Donc ca donne : "et il ne reste plus que 6 jours..."

Voilà je suis désolé les amis, j'ai voulu aller trop vite... ( en même temps c'est une petite erreur de temps en 30 chapitres traduits

)

Nil Sanyas · Message par **Nil Sanyas** » sam. 19 nov. 2005, 15:09

Je demande la peine de mort pour quisatz

D-kon · Message par **D-kon** » lun. 21 nov. 2005, 09:44

A la page 2 j'ai vu une erreur à Orochimaru,
c'est écrit Orichimaru

darkshadowkiller

j'adore trop ce chapitre car il est super marrant (voir la taille d'akamaru ^^

Gohan82 · Message par **Gohan82** » sam. 26 nov. 2005, 18:49

toi t'as pas compris comment marche la section .........

va lire le premier post de ce topic : on ne parle pas du chapitre en lui dans ce topic , on critique les travaux de trad et de clean

Ray · Message par **Ray** » sam. 26 nov. 2005, 20:37

faut pas lui en vouloir ^^ un noob surment

***edit de Kakashi_ bah sauf si c'est un newb de la lecture je vois pas le problème

suffit de lire le premier post

***