[VF] Episode 17 : 18/01/06 - 18h00 - Game One

Uzumaki-Naruto · Message par **Uzumaki-Naruto** » mer. 18 janv. 2006, 19:17

tou ta fait dac avec toi a part un points je trouve que quand il et en Kyubi il devrait plus forcé sur ca voi

par contre quand il cri c'est tres bien et j'ai mm senti de lemotion dasn la voi de naruto au moment ou haku lui explique sont histoire

Lordstarr · Message par **Lordstarr** » mer. 18 janv. 2006, 19:41

Ah mais la droite qu'il met

Que ce soit en vf ou vo elle est toujours aussi spectaculaire.

cyber-naruto · Message par **cyber-naruto** » mer. 18 janv. 2006, 21:03

alors il reste a dotone cette fois ou ils change encore

cyber-naruto · Message par **cyber-naruto** » mer. 18 janv. 2006, 21:13

nanc'est pas sa le proble mais je veut qui change pas tout le temp c'est surtout sa

ps: juste pour savoir joniine c'est au moins devenut jounie

Uzumaki-Naruto · Message par **Uzumaki-Naruto** » mer. 18 janv. 2006, 21:28

Bonsoir

Alors je poste un petit commentaire

Ayant les DVD Vol 1 de Naruto depuis hier

Je donc regardai la VO ST FR

Les conclusions

Déjà Image Son et Couleur sont parfaites mais c’est normal

Alors ce qui ma marquer en bien et en mal niveau VOSTFR

Kuso devient Bon sang pour Naruto et Diable pour kakashi
Bandeau de Konoha deviens la protection frontale de Konoha
Sinon en ce qui concerne les sous-titres je n’ai pas vue tous les épisodes
Au niveau de technique c’est un peu bizarre je m’explique un coup c’est un mélange de jap traduc FR
Le coup d’après c’est traduc pour FR
Et le coup d’après c’est laisser en jap entier

Exemple le Fuuma Shuriken moulin de la mort
Réplication d’ombre pour kage bushine no Jutsu
Et donc pour les deux dragons d’eau ca reste écrit : Suiton Suiryuudan No Jutsu
Et aussi pour le sorte de tiffon il on laisser donc : Suiton Daibakufu No Jutsu

Donc en gros j’ai bien l’impression que les traducteurs qui fon la VOST FR ne son pas encore sur de ce qu’ils font

L’on verra l’évolution sur le Coffret 2

Il et important de voir que quand on mais la VF avec les sous-titre il est impressionnent de voir le dif entre ce qui et écrit et ce qu’il dise en VF

Pour finir les Packaging et magnifique comme les menus
!clas

en gros tres bon coffret

Message par **Itachi-san** » mer. 18 janv. 2006, 21:35

Bof on s'en fout des sou-titre, tant qu'on a le plaisir d'entendre nos ptites voix Jap

Uzumaki-Naruto · Message par **Uzumaki-Naruto** » mer. 18 janv. 2006, 21:43

non justement c'est bien davoir les sous-titre car
on a une precision et une qualiter que na pas le fan-sub

mais attention je critique pas les fan sub que je regarde toute les semain selement il faut dire ce qui est aussi

Message par **Itachi-san** » mer. 18 janv. 2006, 21:59

non justement c'est bien davoir les sous-titre car
on a une precision et une qualiter que na pas le fan-sub

Euh ça c'est pas sûr du tout franchement

Quand je mate un épisode de Naruto sous-titré par Mirage-Team je sens bien qu'y a tout, maintenant les sous-titres des DVD FMA ont voit bien que les répliques sont raccourcies et amputées de certaines informations

Alors permet moi de douter de la supériorité du sous-titre "professionnel"...

CeL3$t1 · Message par **CeL3$t1** » jeu. 19 janv. 2006, 09:22

Ban bah moi je l'ai vu cet épisode e franchement pas dsagréable... juste que les persos manque quand même un peu de peps. Enfin un peu... carrément même lol.

Kakashi il est trop monotone quand il dit le nom de sa technique et tout !

Juste quand naruto crit ca le fait trop quand même;;; puis j'avoue la droite est toujours aussi magistrale !

Lordstarr · Message par **Lordstarr** » jeu. 19 janv. 2006, 14:53

C'est son tempérament. Ils l'ont bien réussi je trouve.

Opabinia · Message par **Opabinia** » ven. 20 janv. 2006, 13:46

Pour ceux qui se demandent pourquoi ils prononcent Jonine et pas Jounine c'est simple : le mot japonais est Jounin lorsqu'il est écrit en Romanji, maintenant le truc à savoir c'est que souvent le "u" après une lettre signifie que l'on accentue, aussi Jounin en Japonais se prononce... Djô-nine, pour la prononciation Djou-nine, cela s'écrirait Junin ou Juunin or ce n'est pas le cas ^^

Pour Katon, Doton, etc... c'est la même, en Japonais ça se prononce Katone, Dotone... et franchement, quitte à garder du japonais, autant qu'il soit bien prononcé, n'en plaise à certain ;)

Venorium · Message par **Venorium** » ven. 20 janv. 2006, 14:46

y'a pas une ereure danas la news du site?

il me semblait qu'il n'y avait aucune censure dans la vf de gameone

Message par **trigun** » ven. 20 janv. 2006, 15:24

Ba bizarrement, j'ai vu quelques épisodes, et certains moment (dès le premier épisode) j'ai trouvé qu'il y avait une coupure bizarre entre 2 plans, justement à un moment sanglant (quand Iruka se reçoit les shuriken de mizuki et qu'il pousse Naruto)

Et j'ai eu cette impression plusieurs fois. Ou c'est ptet juste une FORTE impression.