Chapitre 307 - [RAW] - [NMT/Shannaro]

Suivez l'actualité Naruto en direct. Découvrez ici les derniers chapitres parus au Japon dans le magazine Weekly Shonen Jump

Modérateur : Ero-modos

Gohan82
God Hand
Messages : 4805
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 11:29

Chapitre 307 - [RAW] - [NMT/Shannaro]

Message par Gohan82 »

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont plus autorisées !!!! Ce topic ne présentera désormais plus que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release Shannaro-NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail Shannaro-NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw... De plus ceux qui oseront apporter leurs travaux de fast trad ou qui oseront demander pourquoi on ne met plus de fast trad, se verront attribuer la magnifique couleur rouge du forum :evil:



Edit by ChaD:

Une raw est actuellement disponible la qualité étant lq le lien donné si dessous sera édité apres l'arrivé d'une nouvelle raw de qualité.

Merci à manta pour le lien de la raw ( le lien de manta étant legerement lent) on vous propose ce lien:


NARUTO - 307.zip][RAW LQ ] Naruto 307
Image
manta
Chunnin
Messages : 674
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 18:10
Localisation : de retour en france, snifff ...
Contact :

Message par manta »

Image
4st
Etudiant à l'académie
Messages : 42
Inscription : jeu. 02 févr. 2006, 15:09

Message par 4st »

:cry:
Possible de me le mettre sur un ftp ?

Depuis le job, j'arrive pas à l'atteindre ce lien
greggorynque
Etudiant à l'académie
Messages : 81
Inscription : jeu. 29 sept. 2005, 23:28
Localisation : Dans le lit de tenten bien sur ... ^^

Message par greggorynque »

regarde en bas de la page le fichier 307 ... c'est un lien DDL
Image
ChaD
Yumas à la main puissante
Messages : 256
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 11:29
Localisation : très près de toi quand je te PRENDS en PV

Message par ChaD »

le topic de gohan a été edité afin de mettre un lien vers la raw merci a manta ^^.
Image
greggorynque
Etudiant à l'académie
Messages : 81
Inscription : jeu. 29 sept. 2005, 23:28
Localisation : Dans le lit de tenten bien sur ... ^^

Message par greggorynque »

Gohan ton lien marche encore moins ....
Image
Heiji-sama
Chunnin
Messages : 704
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 14:45

Message par Heiji-sama »

4st
Etudiant à l'académie
Messages : 42
Inscription : jeu. 02 févr. 2006, 15:09

Message par 4st »

Un début de trad :
Not much time, so I'll make it short. ^^;

cover
the one they serached. Unchanged features. Close, but immeasurably far.

1
sasuke: Naruto.. for you to come...
sasuke: then, Kakashi is here too?

2
Yamato: Unfortunately, I am not Kakashi-san. I am his replacement.
Yamato: From here, Kakashi's team will return you to the leaf.
Sasuke: Kakashi's team, eh...

3
Sakura: Sa! I knew it!
Sasuke: So this is my replacement?
Sasuke: What's this stuff about wanting to protect me and Naruto's bond.. (not sure)
Sasuke: Again, seems like an annoying guy appeared...(not sure)

4
Sakura: ...Huh?
Sai: My mission might have been assasinating Sasuke but...
Sai: It's alright now.
Sai: I want to act by myself now.
Sai: Naruto kun helped me remember...
Sai: My old feelings...
Sai: I have a feeling it's something very important. (not sure)

5
Sai: I don't know you well but,
Sai: There must have been a reason for Naruto kun and Sakura san to chase you so desperately...
Sai: Not sever the bond with you
Sai: to cling to this so desperately (not sure)
Sai: It's still not very clear to me
Sai: But you should understand, Sasuke kun.

6
Sasuke: Yeah yeah, I know.
Sasuke: That's why I severed it.
Sasuke: I have another bond.

7
Sasuke: A bond of hatred with my brother.
Itchy: Why are you weak? because you lack...
Itchy: HATRED
Sasuke: Many relationships lead you astray.
It weakens the stronger wishes and important rhoughts (REALLY not sure)

8
Bleh, I'm not gonna translate the flashbackt, I gotta go real soon ~_~
Naruto: If that's how it is...

9
Naruto: WHY DIDN'T YOU KILL ME?!
Naruto: IF YOU MEANT TO SEVER IT, SASUKEE?!
Sakura: bobsponge...
Sasuke: It's simple
Sasuke: I couldn't sever the bonds between us...
Fkashback: not gonna translate, short on time.. it's the you gotta kill your closest friend thing

10
Sasuke: I didn't want to do things his way
I wanted to find more power by myself
Naruto: What are you talking about?!
Sasuke: There's no need to explain to you.

11
S: but what I told you that time
s: I just saved your life on a whim

12
Yamato: He's fast!

13
Sakura: Just when...
Sasuke: Didn't you have a dream of becoming hokage?
Sasuke: If you have time to chase me, maybe you should dedicate it to training instead... (REALLY not sure)
Sasuke: eh, naruto?
Sakura: B-bob kun!
Sasuke: that's why...

14
Sasuke: I could take your life on a whim too.
Naruto: So a guy who doesn't help his friends can becomre hokage(NOT SURE NO TIME)
Naruto: Is that what you think, Sasuke?
Sasuke: hmmph...
greggorynque
Etudiant à l'académie
Messages : 81
Inscription : jeu. 29 sept. 2005, 23:28
Localisation : Dans le lit de tenten bien sur ... ^^

Message par greggorynque »

Je peux savoir ce que vient faire bob l'éponge dans la trad ????

J'ai fais un MEGA SPOIL AVEC MA BANNIERE !!!!!!!


EDIT:
Bon fait gaffe toi: présentation ..... et mon message posait une réelle question malgré tout car dans ce topic les posts inutils sont radiés alors pour un premier post... (edit et rajoute qque chose d'interessant)
Et evite le SMS language pour ton post premier (le yoda style lui autorisé est)
Dernière modification par greggorynque le jeu. 18 mai 2006, 17:31, modifié 3 fois.
Image
lotusverso
Etudiant à l'académie
Messages : 1
Inscription : sam. 11 mars 2006, 22:27

Message par lotusverso »

T'es pas sympa a cause de toi j'est plus le suspense !!


***edit de Gohan82 : toi t'as gagné un titre de boulet :evil: :evil: , si on a fait deux topics pour parler des chapitres c'est peut justement pas spoiler les gens , si tu avais lu la charte et la regle de ce topic tu l'aurais su :evil: :evil: ***
sharingan no kakashi
Etudiant à l'académie
Messages : 22
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 20:57

Message par sharingan no kakashi »

Salut tout le monde ce qu'on peut se faire chier o taf c dingue :grin:
heuresment y a naruto
J'ai fait avec la traduction anglais limite mais ça aidera ceux qui captent rien a la langue de Shakespeare
bises

couverture
Celui qu'ils ont cherché. Dispositifs inchangés Proche, mais trop loin.

1
sasuke: Naruto… est venu pour toi
sasuke: et, Kakashi est la aussi?

2
Yamato: malheureusement , je ne suis pas Kakashi-san. Je suis son remplacement
Yamato: A partir de la, l'équipe Kakashi va te ramener a la feuille.
Sasuke: la team Kakashi eh...

3
Sakura: Sa! je le savais
Sasuke: Donc c'est mon remplaçant?
Sasuke: Qu'est ce que cette histoire de me protéger moi et le but de Naruto
Sasuke: On dirait qu'il y a encore un gars ennuyeux

4
Sakura: ...Huh?
Sai: Ma mission a peut être été d'assassiner Sasuke mais...
Sai: C'est bon maintenant.
Sai: Je veux agir par moi même.
Sai: Naruto-kun m'a aidé a me souvenir.
Sai: Mes vieux sentiments.
Sai: Je sens que c'est quelque chose de très important.

5
Sai: Je ne te connais pas bien mais...
Sai: Il doit y avoir une raison pour Naruto-kun et Sakura san de te rechercher désespérément
Sai: Ne pas couper ce lien avec toi
Sai: Pour s'accrocher a ça aussi désespérément
Sai: ICe n'est toujours pas clair pour moi.
Sai: Mais tu devrais comprendre Sasuke-kun.

6
Sasuke: Yeah yeah, Je sais
Sasuke: C'est pour cela que je l'ai coupé
Sasuke: J'ai un autre lien.

7
Sasuke: Un lien de haine avec mon frère

Flashback:
Itachy: Pourquoi es tu faible parce qu'il te manque .
Itachy: la haine
Sasuke: Certaines relations t'égarent
Ca éveille tes souhaits les plus forts (moi non plus je suis pas sur)

8

Naruto: Si c'est comme ça... ( aucune idée ça se rapproche de ça...)

9
Naruto: Pourquoi tu ne m'as pas tué?
Naruto: Si tu veux couper les liens
Sakura: bobsponge...
Sasuke: C'est simple
Sasuke: Je n'ai pas pu couper les liens entre nous
Fkashback: .tu dois tuer ton ami le plus proche

10
Sasuke: Je ne veux pas faire les choses de cette façon.
Je veux trouver plus de pouvoir par moi même
Naruto: De quoi tu parles?
Sasuke: Il n'y a pas besoin de t'expliquer

11
S: Mais ce que je t'ai dit cette fois la
s: j'ai juste sauvé ta vie sur un caprice

12
Yamato: Il est rapide

13
Sakura: Et Puis..
Sasuke: N'avais tu pas le rêve de devenir hokage?
Sasuke: Si tu as le temps de me rechercher, peut être devrai tu plutôt consacrer ce temps a t'entrainer
Sasuke: eh, naruto?
Sakura: B-bob kun!
Sasuke: C'est pourquoi...

14
Sasuke: Je peux prendre ta vie sur un caprice
Naruto: Donc un gars qui n'aide pas ses amis peut devenir hokage ?
Naruto: C'est ce que tu penses, Sasuke?
Sasuke: hmmph...

Voila
Gohan82
God Hand
Messages : 4805
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 11:29

Message par Gohan82 »

euh juste un truc , le bob l'éponge c'est le traducteur qui s'est amusé , il a juste remplacé les naruto par bob l'eponge , donc dans la traduction il aurait été mieux de mettre naruto a la place et pas forcement reprendre les délires du traducteur ^^
Image
lolomaru
Etudiant à l'académie
Messages : 27
Inscription : ven. 19 août 2005, 08:26

Message par lolomaru »

voilà une autre traduction, à ne pas utiliser pour du scantrad please ^^

Page 1

Chapitre 307: un caprice.

Sur le côté: la silhouette lointaine de celui qu'ils cherchaient ardemment. Si son visage n'a pas changé, la courte distance qui les
Sépare semble infranchissable...

Page 2:

Texte: Celui qui les regarde de haut n'est autre que leur ami !!

Sasuke: mais c'est Naruto...
Alors tu es ici toi aussi ?

Sasuke: j'en conclue que Kakashi doit être dans les parages, non ?

Note du traducteur: c'est apparemment par volonté que Sasuke ne dit pas kakashi-sensei.

Page 3:

Yamato: Désolé de te décevoir, mais comme tu le vois, je ne suis pas kakashi-san.
J'ai été choisi pour le remplacer.

Yamato: L'équipe de Kakashi est là pour te ramener jusqu'à Konoha.

Sasuke: L’équipe de Kakashi...

Page 4:

Sakura: Sai ! Alors c'était bien ton intention !

Sasuke: Alors c'est ce mec qui est censé me remplacer ?
À toujours vouloir préserver les liens qui m'unissaient à Naruto, c'est donc tout ce que vous aviez en tête... ?

Sasuke: c'est ce que m'a dit ce fouineur, alors qu'il continuait à mettre son nez partout...

Page 5:

Sakura: que !?

Sai: oui c'est vrai... ma vraie mission était l'assassinat de Sasuke-kun.

Sai: mais je laisse cette vie de solitude derrière moi, maintenant.
Je veux prendre mes propres décisions
   
Sai: Je m'en souviens maintenant, Naruto Kun...
De mes sentiments passés...

Sai: quelque chose que je ressentais, et qui était important à mes yeux...
   
Page 6

Sai: je ne suis pas très familier avec tout ça, mais...
En voyant Naruto Kun et sakura-san te poursuivre si desesperement, j'ai moi aussi mes raisons d'être ici...
   
Sai: si tu renies les liens que tu as avec lui maintenant...

Sai: tu ne les reconstruiras jamais plus...

Sai: je n'ai pas encore les mots pour le dire comme je le voudrais...
Mais toi aussi Sasuke-kun, tu le sais au fond de toi...

Page 7

Sasuke: oui, je le sais.
C’est pourquoi je les ai déjà détruit.

Sasuke: je n'ai en moi qu'un seul lien, comme tu le dis...

Page 8

Sasuke: et c'est un lien de haine. De haine envers mon frère...

Itachi: Sais-tu pourquoi tu es si faible ? ...
C’est parce que tu manques...

Itachi: de haine...

Sasuke: à trop avoir de lien, tu t'éloignes du chemin qui t’est destiné. Les liens affaiblissent les choses importantes....

Page 9

Sasuke: toi, qui n'as même pas de parents et de famille...
Tu ne sais rien de moi...

Sasuke: toi, qui es seul depuis le jour ou tu as ouvert les yeux...
Comment peux-tu me comprendre !!! Hein !!?

Sasuke: c'est à cause des liens que nous perdons que nous souffrons...
Quelqu’un comme toi sait il seulement ce que l'on ressent en perdant ça...
Naruto: c'est vrai que...
Je ne sais pas ce que c'est que d'avoir des parents ou une famille...

Naruto: mais alors...

Page 10

Sasuke: pourquoi ?

Sasuke: Pourquoi fais-tu tout ça pour moi...

Naruto: parce que...
Tu es finalement le seul lien que j'ai eu...

Naruto: et c'est pourquoi je dois t'arrêter !

Naruto: alors pourquoi à ce moment là...

Sasuke: puisque c'est comme ça, je vais détruire ces liens !

Page 11

Naruto: alors pourquoi ne m'as tu pas tué !?
Ne voulais-tu pas mettre un terme à ces liens !!

Sakura: Naruto...
Sasuke: c'est pour une raison simple...
Je ne me suis pas débarrassé de toi...

Itachi: Pour que tu deviennes aussi fort que moi...

Itachi: afin que tu détiennes le mangekyô sharingan...
Il existe une règle...

Itachi: tu dois tuer... ton meilleur ami.

Page 12

Sasuke: je l'ai fait pour suivre un conseil qu'il m'a donné...
Une simple mesure afin d'augmenter ma puissance.

Naruto: qu'est-ce que tu veux dire !?
Sasuke: ce n'est pas la peine que je t'explique...

Page 13

Sasuke: néanmoins, ce que je peux dire maintenant, c'est que cette fois là...
Sasuke: si je ne t'ai pas tué, c'est seulement sur un coup de tête...

Page 14

Yamato: il est rapide...

Page 15

Sakura, pensante: quand est ce qu'il a...

Sasuke: ah oui c'est vrai... n'avais-tu pas le rêve de devenir Hokage... ?

Sasuke: ce serait cruel que tu n'atteignes pas ton rêve parce que tu es venu me chercher...
N’est-ce pas, Naruto...

Sakura: Sa... Sasuke-kun... !

Sasuke: voilà pourquoi aujourd'hui...

Page 16

Sasuke: c'est selon mon bon vouloir... que tu vas perdre ta vie...

Page 17

Naruto: quelqu'un qui ne sauve pas un de ces amis n'aura jamais la possibilité de devenir Hokage.
Tu ne crois pas..., Sasuke ?

Sasuke: pff...

Sur le côté: c'est seulement sur un coup de tête qu'il dispense vie et mort... Le temps semble l'avoir changé, aucune expression ne semble ternir son visage...

Prochain chapitre: la puissance de Sasuke !
Image
Nil Sanyas
Ninja de Légende
Messages : 6094
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 15:47

Message par Nil Sanyas »

La première phrase veut rien dire aussi :P (ou alors c'est moi qui comprends rien)
Obenes.com : site de petites annonces classées (livres, mangas, comics, téléphones, smartphones...)
---- Mes comptes Twitter - LinkedIn - Google+ ----
Mvp shooter
Locked by Kakashi_
Locked by Kakashi_
Messages : 504
Inscription : lun. 25 juil. 2005, 01:39

Message par Mvp shooter »

Note du traducteur: c'est apparemment par volonté que Sasuke ne dit pas kakashi-sensei.
De toute façon Sasuke n'a jamais dit Kakashi-sensei.
Répondre