- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"
- Les teams de Fast trad ne sont plus autorisées !!!! Ce topic ne présentera désormais plus que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release Shannaro-NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail Shannaro-NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!
-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......
Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw... De plus ceux qui oseront apporter leurs travaux de fast trad ou qui oseront demander pourquoi on ne met plus de fast trad, se verront attribuer la magnifique couleur rouge du forum
debut de trad US
EDIT : je mets la trad de Yoshitsune.
Naruto 313: The New Duo or The New Team
2.
And the person Akatsuki is chasing...!?
Kakuzu: 「やるぞ」 Let's do it
Hidan: 「ちょい待ち」 Wait a sec
Hidan: 「アレやる前には ちゃんと神に祈りを捧げねーとな」 Hmm, before we do, we have to pray to the gods
Nibi: .....
Kakuzu: You're always such a pain in the ass
3.
俺だってめんどくせーけど 戒律なんだからしょうがねーだろ それに省略ってなんだ 神への冒涜だぞ！！
I may be a pain in the ass, but the Buddhist precepts are strict, so there's no point
in arguing!
Nibi: .....
Nibi:
フッ・・・アンタら私を追い込んだつもりだろうがそうじゃない 私がアンタらを誘いこんだ のさ！！」
Hmph, you planned to corner me, right? Well that's not the case
I'm the one who invited you!
4.
Nibi: Especially because I know you are Akatsuki, I won't let you escape
5.
Nibi: I will stake my name -Kumogakure's second best, Yugito, and kill you!
Hidan: Ha..? What do you mean kill?
You're still going to be knocked out despite wanting to be enthusiastic...
Now I'm irritated
Hidan: And..when I'm angry, blood rushes to my head
And when blood rushes to my head
Kakuzu: Shuttup, quit it, Hidan
Hidan: Yeah yeah
But- When blood rushes to my head I get "Even if we have a goal in mind, it's
fine to destroy you" kinds of feelings
Kakuzu: Cut the crap, Hidan
Our goal is what matters
6.
Hidan: First off, our job this time has nothing to do with our sects,
The religion of Jashin's (wicked hearts)motto is massacre
the precepts of Buddhism say we must not leave a target half dead.
Hidan: We'd be doing something that violate these precepts...
Even if I look like this, I'm deeply religious you know!
..Meaning...Not killing you would be a pain...
Shall we settle it here with a little discussion?
Yugito: A discussion..?
(What's he up to...)
Hidan: ....
7.
Hidan: I wonder if you'll be obedient and be caught..
Yugito: Hmph
Don't mess with me!!
Hidan: Huh..? I guess not, huh?
Kakuzu: You fool
8. **Nice kitty cat!!**
9.
Hidan: What's with this Jinchuuriki
She completely changed into her Jinchuuriki form
10.
Hidan: Ha-ah..
Crap!
11.
Hidan: That was hot!
She's a Nekojita
12.
Hidan: So this is the life energy of the two-tailed monster cat
Look like I'm a but a mouse in mousetrap
Ku ku...
I shouldn't laugh...
Kakashi: What did you want to talk about?
Asuma: Actually...
13.
Kurenai: I'm here
Kakashi: Hey, it's Kurenai..
Do you need anything?
Kurenai: I heard Asuma had come here
Asuma:...
Kakashi: Hm~mm... And your talk Asuma?
Asuma: No, I'll talk to you about it some other time more slowly
Sorry
Kakashi (He sure feels anxious...)
14. **Ouch**
15.
Kakuzu: 30 mins have gone by...you're not done yet, Hidan?
Hidan: Shuttup! Don't interrupt my ceremony!
Ouch..
16.
Kakuzu: Every single time it's the same bitter (bad) tasting prayer
Can't you just take out some parts?
Let's go on to the next one
Hidan: I might be a pain, they are the precepts so no-can-do
Besides, what do you mean take out some parts? "Take them out"!
Thatwould be blasphemous to the god!!
Kakuzu: ....
(Our job involves one more Jinchuuriki)
(We need to search thouroughly)
Traduction par moi-même, soyez indulgent, certains points restent assez sombres dans la traduction Anglaise, j'essaye de coller au mieux au contexte)
Page 1. Naruto 313: Le nouveau Duo
Page 2: Et la personne que l'Akatsuki est en train de chasser...!?
Kakuzu: Allons-y.
Hidan: Attends une seconde. Hummm, avant de le faire, nous devons prier les dieux.
Nibi: ...
Kakuzu: Tu deviens toujours ennuyeux...
Pages 3:
Hidan: Je suis peut-être ennuyeux, mais les préceptes bouddhistes sont stricts, ce n'est pas la peine de discuter.
Nibi: ...
Nibi: Pft. Vous aviez prévus de me coincer, non? Mais vous avez fais erreur.
Je suis celle qui vous a invités! (Aussi traduire par: Vous êtes tombés dans mon piége!)
Page 4:
Nibi: Principalement parce que je sais que vous êtes de l'Akatsuki, je ne vais pas vous laissez vous échappez!
Hidan: Ouais...on a vraiment pas fait attention ici, Kakuzu.
Kakuzu: C'est pas grave. C'est mieux pour nous.
Page 5:
Nibi: Je veux mettre en enjeu mon nom, moi la deuxième meilleur ninja du village de Kumo, Yugito, et je vais vous tuez!
Hidan: Ha..? Que veux-tu dire par tuer?
TU es sur le point d'être KO en dépit que je voulais être enthousiaste...
Maintenant je suis irrité.
Hidan: Et... quand je suis enervé, le sang envahit ma tête, et quand mon sang envahit ma tête...
Kakuzy: Tais-toi, arrete cela, Hidan
Hidan: Oui oui...
Mais quand le sang envahit ma tête je n'ai qu'un but en tête, c'est de détruire, où ce type de sentiments.
Kakuzu: Arrête ces idioties, Hidan.
Notre but est ce qui importe.
Page 6:
Hidan: Notre travail cette fois, n'a rien a voir avec nos sectes,
La devise de la religion de Jashin's est le massacre.
Les preceptes bouddhistes disent que nous ne devons pas laisser une cible a moitié morte.
Hidan: Nous allons faire quelque chose qui va violer ces preceptes...
Même si je ressemble a ça, je suis profondement religieux tu sais!
Cela signifie, Que de ne pas tuer, serait une douleur...
Page 7:
Hidan: Je me demande si tu seras obéissant et te laisseras capturer...
Yugito: Hmph
Ne vous moquez pas de moi!!
Hidan: Huh? Je pense que non, huh?
Kakuzu: Tu es fou
Page 8:
**Joli petit chat!!**
Page 9:
Hidan: Qui a t'il avec ce Jinchuuriki
Elle a complétement changé en sa forme réelle.
Page 10:
Hidan: Ha-ah..
Mince!
Page 11:
Hidan: C'était chaud!
Elle est un Nekojita
Page 12:
Hidan: Alors c'est cela l'energie vital du demon Nibi.
Je suis comme une souris dans une souriciére.
Ku Ku..
Je ne devrais pas rire...
Kakashi: De quoi veux-tu parler?
Asuma: En ce moment...
Page 13:
Kurenai: Je suis là
Kakashi: Hey, c'est Kurenai...
Tu as besoin de quelque chose?
Kurenai: J'ai entendu dire qu'Asuma était venu ici
Asuma: ...
Kakashi: Hm... et dont ce que tu voulais parler Asuma?
Asuma: Non, Je t'en parlerais une autre fois plus lentement, désolé.
Kakashi (il se sent surement anxieux)
Page 14:
**ouch**
Page 15:
Kakuzu: 30 minutes sont déjà passées... mais tu n'as toujours pas fini, Hidan?
Hidan: Tais-toi! N'interromps pas ma cérémonie!
Ouch..
Page 16:
Kakuzu: A chaque fois c'est la même priére amére... Ne peux tu pas en enlever quelques parties?
Allons-y pour le prochain
Hidan: Je vais peut-être être une douleur, mais ce sont les préceptes, alors je ne peux le faire.
En outre, que veux tu dire par enlever des parties?..
Ce serait un blasphéme a Dieu!!
Kakuzu: ...
Notre travail implique encore un Jinchuuriki
Nous devons le chercher
Nil Sanyas a écrit :Ouais, c'est zarb la liberté que t'as pris eikichi, c'est un rajout intégral ce qu'il y a en gras ?
Et pourquoi le faire, ça fait vulgaire.
En typesettant la version anglaise du chapitre, j'ai vu que Nihongaeri avait rajouter ce petit bout dans sa trad, alors j'ai voulu le rajouter dans la version francaise ... ^_^ mais peut-etre que ca passe mieux en anglais qu'en francais, chui jamais sûr sur ses trucs la, j'ai tt le temps parlé les deux langues et je melange souvent des trucs.
----------------------------------------------------------------------
"I'll try to live.... with love.... with dream.... and forever.... with tears...."
----------------------------------------------------------------------
- ".NarutoRealm & NMT." | ".eXdream (portfolio)." | ".myDeviantArt." -
