- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"
- Les teams de Fast trad ne sont plus autorisées !!!! Ce topic ne présentera désormais plus que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release Shannaro-NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail Shannaro-NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!
-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......
Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw... De plus ceux qui oseront apporter leurs travaux de fast trad ou qui oseront demander pourquoi on ne met plus de fast trad, se verront attribuer la magnifique couleur rouge du forum
Kakashi: It completely cuts everything up
It's the chakra of battle strenght pre-eminence
Naruto: Oo..Ohh, I'm gonna be awesome!!
Kakashi: Well not yet, you only get it now
Yamato: From now on you'll train quickly
so that you can properly handle that nature
Naruto: ...Hm?
3.
Naruto: .....
Kakashi: What is it?
Naruto: Hey! Hey!
Okay now, What type of "nature" is Captain Yamato's "Mokuton"?
4.
DOTON DORYUUJOUHEKI!!
Naruto: Wow! What the!?
SUITON TAKITSUBA NO JUTSU!!
5.
Naruto: He-he created a waterfall!
Yamato: I possess both "ground" and "water" natured chakra...Naruto
Naruto: Eh! Captain Yamato also has two!?
Kakashi: When people become Jounin class, everyone generally has more than two
I too can handle more than just "Lightning"
Naruto: Then, Captain Yamato, including his "Mokuton", might have three others!?
Kakashi: That's not what this necessarily means
Naruto: ?
6.
Yamato: I can only use both "earth" and "water" ones
In the first place, there really is no fundamental nature for "Wood"
Naruto: Then how?
Kakashi: You use them simultaneously
You use both nature of "Earth" and "Water" at the same time
And it makes a newly formed "Wood" nature appear
"Earth" in your right hand
"Water" in your left hand
7.
Naruto: Awesome...
Yamato: In the case where you hold two different natures
Individually using them both isn't very difficult
However, when you make the two natures appear simultaneously, it becomes a different story
Kakashi: Using two natures at once
requires strenght to bring forth a new nature
8.
Kakashi: Something like a "Bloodline Limit"
You've heard of these words before, right?
Naruto: Yeah...
Kakashi: It was from the time when you fought that boy named Haku
He was able to use a "Bloodline Limit" called "Hyouton" (ice element)
He used both "Wind" and "Water" natured chakra at the same time and brought forth "Ice"
He was from a family of the "Bloodline Limit" so he could do that special jutsu
Naruto: Even Haku...
Kakashi: So, even I couldn't copy it with my Sharingan.
9.
Naruto: .....
Kakashi: Well now, I'll explain the contents of this training...
Naruto: Then, what about Shikamaru's "Kagemane" and Chouji's "Baika no Jutsu"?
Naruto: And, what about Medical Ninjutsu and Genjutsu?
Kakashi: Hmm, explaining that will also take time
If I only talk about it once, you'll get confused you know...
Yamato: What would happen if you start talking about "Ying" and "Yang" nature again....Kakashi-sensei
Training is more important
10.
Kakashi: You're right
Kakashi: Alright! Let's start training
First off, we'll practice getting stronger than your chakra's nature*
Naruto: What'll we do?
Kakashi: It's training where you place a leaf in your hand and cut it only with your chakra
Until you make it in two
Naruto: ALRIGHT! I'LL DO IT!
11.
Kakashi: I said this before, but for this training you need to always use your Kage Bunshin
Naruto: How many should I make?
Kakashi: Hmm, well
One for each leaf so
Kakashi: About this many
KAGE BUNSHIN NO JUTSU!!
12.
Shikamaru: That's unusual, you suddenly played the "Bouzan"
Asuma: I'm playing it safe, I still have time
Asuma: It's pawn that'll penetration the Tekijin
Sometimes you can't always play this move
Shikamaru: You don't hate this way of playing do you?
Just like me...
Asuma: To a skillfull opponent, you sometimes gotta make a sacrifice to protect the "King"
13.
Shikamaru: What's going on?
Asuma: Nevermind...It's nothing
It's just that now I understand the "King" importance
Shikamaru: So if your "King" is taken away, it's over, huh....That's Shougi
Asuma: If you compare the Konoha Shinobi to Shougi pieces, Shikamaru...
Then you are the "Keima" (knight)
14.
Shikamaru: And what about you, Sensei?
Asuma: I'm noone
Shikamaru: You mean the sacrificial Shougi piece...
Asuma: If so...then you know who the "King" is right?
15.
Shikamaru: The Hokage, right?
Asuma: I also thought of that before
But, that's not it
Shikamaru: Then who is it?
Asuma: You'll also understand when the time comes
16.
Naruto: Unu---!!
Kakashi: He already cut it...
Then could it go unexpectedly faster?
ps: par limite du sang on entend bien sur capacité hereditaire
1.
Naruto 316: l'entrainement commence!!
2.
avant de commencer l'entrainement-
Kakashi: la nature de ton chakra est le "vent"
Naruto: vent....
Kakashi: ca coupe n'importe quoi (je pense qu'il faut comprendre ds le sens de cette phrase que c'est l'element le plus fort)
c'est le chakra du combat par prediction
Naruto: Oo..Ohh, je vais etre impressionant!!
Kakashi: ben pas encore, tu viens juste de l'apprendre (par la tu peux pas encore le maitriser
Yamato: a partir de maintenant tu va t'entrainer rapidement
donc tu pourrat simplement maitriser cet element
Naruto: ...Hm?
3.
Naruto: .....
Kakashi: c'est quoi?
Naruto: Hey! Hey!
ok mais, de quelle nature est le "mokuton" du capitaine "yamato"?
4.
DOTON DORYUUJOUHEKI!!
Naruto: Wow! qu'est ce que?
SUITON TAKITSUBA NO JUTSU!!
5.
Naruto: il-il a créé une chute d'eau!
Yamato: il maitrise en meme temps la nature "terre" et "eau" ...Naruto
Naruto: Eh! Captain Yamato en a donc 2!?
Kakashi: quand les gens deviennent Jounin , chacun maitrise generalement plus de 2 chakra
je peux egalement maitriser plus que les chakra de lumiere
Naruto: donc, le capitaint yamato, incluant son "Mokuton", peut en avoir 3 autres!?
Kakashi: ce n'est pas ce que je veux reelement dire
Naruto: ?
6.
Yamato: je peux seulement utiliser "terre" et "eau"
dans les premieres places, il n'ya pas de nature fondamental du bois
Naruto: alors comment?
Kakashi: tu les utilise silmutanement
tu utilise et l'eau et la terre au meme moment
et un nouvel element de nature"bois" apparaitra
"terre" dans ta main droite
"eau" dans ta main gauche
7.
Naruto: enorme...
Yamato: dans le cas ou tu maitrise 2 natures differentes
les utiliser individuellement ne presente aucunes difficultés
cependant, quand tu fais apparaitre les 2 natures en meme temps, ca devient une autre histoire
Kakashi: utiliser 2 nature en une
exige a ta puissance de créer une nouvelle nature (???)
8.
Kakashi: qque chose comme unhe 'limite du sang"
tu a entendu parler de ces mots avant nan ?
Naruto: ouais...
Kakashi: c'etait du temps ou tu as combattu ce type, haku, il était capable d'utiliser une limite du sang appelée "Hyouton" (element de galce)
il utilise le "vent" et "l'eau" en meme temps et forme ainsi de la glace. Il etait d'une famille au "limite du sang" donc il pouvait faire ce jutsu special
Naruto: alors Haku...
Kakashi: donc, egalemen je ne pourrais pas le copier avec mon sharingan.
9.
Naruto: .....
Kakashi: ok maintenant, je vais t'expliquer le but de l'entrainement...
Naruto: alors, a propos du "Kagemane" de shikamaru et du "Baika no Jutsu" de chouji ?
Naruto: et, a propos des jutsu medical et des Genjutsu?
Kakashi: Hmm, expliquer ca va prendre aussi du temps
si je parle seulement de ceux la, tu va te perdre dans ta tete...
Yamato: qu'est ce qui se passerait si tu parlais de la nature du "Ying" et du "Yang" encore....Kakashi-sensei
l'entrainement est plus important
10.
Kakashi: tu as raison
Kakashi: tres bien! commencons l'entrainement
tout dabord, on va s'entrainer a avoir qque chose de plus fort que la nature de ton chakra
Naruto: on va faire quoi ?
Kakashi: cet entrainement ou tu a placé une feuille dans ta main et tu l'a coupé en deux
jusqu'a ce que tu le fasse 2 fois (desole je comprend pas, besoin d'aide :p)
Naruto: OK! JE VAIS LE FAIRE!
11.
Kakashi: je dois dire cela avant, mais pour ton entrainement tu dois tout le temps utiliser ton kage bunshin
Naruto: combien je dois en faire?
Kakashi: Hmm, ben
un pour chaque feuilles donc
Kakashi: a peu pres autant
KAGE BUNSHIN NO JUTSU!!
12.
Shikamaru: ce n'est pas habituel, vous jouez soudainement le "Bouzan"
Asuma: je le joue sur de moi, j'ai encore du temps
Asuma: c'est le pion qui penetrera le Tekijin
par moment tu ne peux pas qu'utiliser ce mouvements
Shikamaru: tu ne detestes pas cette maniere de jouer non ?
comme moi...
Asuma: pour un opposant pleins de capacités, tu dois parfois faire un sacrifice pour ton "roi"
13.
Shikamaru: qu'est ce qui se passe ?
Asuma: c'est pas grave...ce n'est rien
c'est juste que maintenant je comprend l'important du roi
Shikamaru: donc si ton roi est pri, c'est fini unh...? c'est le shougi
Asuma: si tu compare les ninja de konoha aux pieces, Shikamaru...
alors tu est le "keima" (knight)
14.
Shikamaru: et a propos de vous, Sensei?
Asuma: je ne suis rien
Shikamaru: vous voulez dire la piece que l'on sacrifie au shougi..
Asuma: si c'est ca...alors tu sais qui est le roi n'est ce pas ?
15.
Shikamaru: L'Hokage, right?
Asuma: je pensais aussi ca avant
mais ce n'est aps ca
Shikamaru: alors qui est-ce?
Asuma: tu comprendras le moment venu
16.
Naruto: Unu---!!
Kakashi: il l'a deja coupé...
alors ce pourrait il que ce soit beaucoups plus rapide ?
C est juste que je ne suis pas d accord avec la trad de Dark Cloud a deux endroits en gras la modif.
dark cloud a écrit :ps: par limite du sang on entend bien sur capacité hereditaire
1.
Naruto 316: l'entrainement commence!!
2.
avant de commencer l'entrainement-
Kakashi: la nature de ton chakra est le "vent"
Naruto: vent....
Kakashi: ca coupe n'importe quoi (je pense qu'il faut comprendre ds le sens de cette phrase que c'est l'element le plus fort)
c'est le chakra du combat par prediction
Naruto: Oo..Ohh, je vais etre impressionant!!
Kakashi: ben pas encore, tu viens juste de l'apprendre (par la tu peux pas encore le maitriser
Yamato: a partir de maintenant tu va t'entrainer rapidement
donc tu pourrat simplement maitriser cet element
Naruto: ...Hm?
3.
Naruto: .....
Kakashi: c'est quoi?
Naruto: Hey! Hey!
ok mais, de quelle nature est le "mokuton" du capitaine "yamato"?
4.
DOTON DORYUUJOUHEKI!!
Naruto: Wow! qu'est ce que?
SUITON TAKITSUBA NO JUTSU!!
5.
Naruto: il-il a créé une chute d'eau!
Yamato: il maitrise en meme temps la nature "terre" et "eau" ...Naruto
Naruto: Eh! Captain Yamato en a donc 2!?
Kakashi: quand les gens deviennent Jounin , chacun maitrise generalement plus de 2 chakra
je peux egalement maitriser plus que les chakra de foudre.
Naruto: donc, le capitaint yamato, incluant son "Mokuton", peut en avoir 3 autres!?
Kakashi: ce n'est pas ce que je veux reelement dire
Naruto: ?
6.
Yamato: je peux seulement utiliser "terre" et "eau"
dans les premieres places, il n'ya pas de nature fondamental du bois
Naruto: alors comment?
Kakashi: tu les utilise silmutanement
tu utilise et l'eau et la terre au meme moment
et un nouvel element de nature"bois" apparaitra
"terre" dans ta main droite
"eau" dans ta main gauche
7.
Naruto: enorme...
Yamato: dans le cas ou tu maitrise 2 natures differentes
les utiliser individuellement ne presente aucunes difficultés
cependant, quand tu fais apparaitre les 2 natures en meme temps, ca devient une autre histoire
Kakashi: utiliser 2 nature en une
exige a ta puissance de créer une nouvelle nature (???)
8.
Kakashi: qque chose comme une capacité héréditaire
tu a entendu parler de ces mots avant nan ?
Naruto: ouais...
Kakashi: c'etait du temps ou tu as combattu ce type, haku, il était capable d'utiliser une limite du sang appelée "Hyouton" (element de galce)
il utilise le "vent" et "l'eau" en meme temps et forme ainsi de la glace. Il etait d'une famille au "limite du sang" donc il pouvait faire ce jutsu special
Naruto: alors Haku...
Kakashi: donc, egalemen je ne pourrais pas le copier avec mon sharingan.
9.
Naruto: .....
Kakashi: ok maintenant, je vais t'expliquer le but de l'entrainement...
Naruto: alors, a propos du "Kagemane" de shikamaru et du "Baika no Jutsu" de chouji ?
Naruto: et, a propos des jutsu medical et des Genjutsu?
Kakashi: Hmm, expliquer ca va prendre aussi du temps
si je parle seulement de ceux la, tu va te perdre dans ta tete...
Yamato: qu'est ce qui se passerait si tu parlais de la nature du "Ying" et du "Yang" encore....Kakashi-sensei
l'entrainement est plus important
10.
Kakashi: tu as raison
Kakashi: tres bien! commencons l'entrainement
tout dabord, on va s'entrainer a avoir qque chose de plus fort que la nature de ton chakra
Naruto: on va faire quoi ?
Kakashi: cet entrainement ou tu a placé une feuille dans ta main et tu l'a coupé en deux
jusqu'a ce que tu le fasse 2 fois (desole je comprend pas, besoin d'aide :p)
Naruto: OK! JE VAIS LE FAIRE!
11.
Kakashi: je dois dire cela avant, mais pour ton entrainement tu dois tout le temps utiliser ton kage bunshin
Naruto: combien je dois en faire?
Kakashi: Hmm, ben
un pour chaque feuilles donc
Kakashi: a peu pres autant
KAGE BUNSHIN NO JUTSU!!
12.
Shikamaru: ce n'est pas habituel, vous jouez soudainement le "Bouzan"
Asuma: je le joue sur de moi, j'ai encore du temps
Asuma: c'est le pion qui penetrera le Tekijin
par moment tu ne peux pas qu'utiliser ce mouvements
Shikamaru: tu ne detestes pas cette maniere de jouer non ?
comme moi...
Asuma: pour un opposant pleins de capacités, tu dois parfois faire un sacrifice pour ton "roi"
13.
Shikamaru: qu'est ce qui se passe ?
Asuma: c'est pas grave...ce n'est rien
c'est juste que maintenant je comprend l'important du roi
Shikamaru: donc si ton roi est pri, c'est fini unh...? c'est le shougi
Asuma: si tu compare les ninja de konoha aux pieces, Shikamaru...
alors tu est le "keima" (knight)
14.
Shikamaru: et a propos de vous, Sensei?
Asuma: je ne suis qu un simple pion. (si on continue la comparaison Shogi et echecs c est ce qui semble le plus correct)
Shikamaru: vous voulez dire la piece que l'on sacrifie au shougi..
Asuma: si c'est ca...alors tu sais qui est le roi n'est ce pas ?
15.
Shikamaru: L'Hokage, n est ce pas?
Asuma: je pensais aussi cela avant. mais ce n'est pas ca.
Shikamaru: alors qui est-ce?
Asuma: tu comprendras le moment venu.
16.
Naruto: Unu---!!
Kakashi: il l'a deja coupé...
alors ce pourrait il que ce soit beaucoup plus rapide que prevu ?
Dernière modification par guiguizmo le jeu. 20 juil. 2006, 11:49, modifié 1 fois.
Pour bloodline limit, je traduirais ca par capacité héréditaire, ca me semble plus logique meme si ce n'est pas vraiment littéral.
Pour la troisième nature que peut prendre le chakra, il s'agit du résultat de l'utilisation de deux natures utilisées séparément. (d'ou l'exemple des capacité d'Haku)
Quant à l'entrainement, il faut juste que naruto coupe la feuille en deux complètement.
pardon pour l'eclair, jai fait ca en vitesse et suis resté sur "light", je sais pas pourquoi. par contre pour le reste il faut arreter de chipoter, cette traduction a été faites rapidement en 15mn, simplement pour ne pas attendre impatiemment les vrai traductions, la seule pretention qu'elle a c'est de faire comprendre les lignes principales du chapitres, sinon j'attendrais que le chapitre sorte deja traduit par la team.
Si quelqu'un pouvait réuploader autre part...
