Je ne sais pas si elle sera utile, mais autant la partager ; c'est donc une trad approximative que je me suis faite à partir d'un mix des trad anglaises provenant de MH :
chapitre 331 :
page 1 :
texte : Quel est leur but à tous les trois?
Tsunade : Attendez!
page 2 :
titre : 331 : L'équipe 10 se met en route
texte : Quelqu'un avait prévu leur intention...
Tsunade : Où pensez-vous aller?..
Ino : Godaime-sama...
Shikamaru :
Les ordres de mission sont toujours effectifs...
Il y a encore 18 escouades sur le terrain,
et donc on a reformé notre équipe, afin de continuer la mission.
page 3 :
Tsunade : Je ne vous autorise pas à agir si égoïsement!
Une équipe va être envoyée à l'endroit où ils doivent revenir.
Shikamaru, tu seras ajouté à une équipe que j'ai formé,...
Vous pourrez y aller une fois qu'une solide stratégie aura été mise au point.
Shikamaru : Envoyez-nous juste des renforts plus tard...
Ino, Chouji, et moi avons déjà un plan.
page 4 :
Tsunade : Ressaisissez-vous!
Asuma est mort. Vous n'êtes plus que 3 maintenant,..
une équipe doit avoir 4 membres, c'est fondamental.
Sans capitaine, vous...
Shikamaru : Asuma est avec nous.
Tsunade : Vous avez envie de le rejoindre dans la tombe?
Ca ne te ressemble pas shikamaru...
Voulez-vous vraiment mourrir inutilement?!
page 5 :
Shikamaru : On n'est pas stupide non plus...
On n'y va pas avec l'intention de mourrir...
Mais...
Tsunade : "Mais...".. quoi?
Shikamaru : S'arrêter là,.. comme ça,.. Ne rien faire..
et continuer à vivre comme si de rien n'était...
page 6 :
Shikamaru : Je ne pourrai pas vivre en regrettant ça toute ma vie.
Tsunade : Grandissez un peu!
La mort fait partie de la vie d'un ninja.
Certaines sont plus difficiles à accepter que d'autres,..
mais si vous ne parvenez pas à surmonter ça, vous n'avez pas d'avenir.
page 7 :
Shikamaru : Ces cigarettes... Quand je les fume, c'est comme si Asuma-sensei etait toujours là à côté de nous,..
et qu'il nous protégeait.. C'est l'impression que j'ai..
Elles seront avec moi jusqu'à ce que cette bataille soit finie.
Tsunade : Regarde la réalité en face, vous n'êtes que trois...
page 8 :
Kakashi : ..Et il faut être quatre dans une équipe n'est-ce pas?
Tsunade : Kakashi? Qu-..
Ino, Chouji, Shikamaru : Kakashi-sensei!
page 9 :
Kakashi : J'irai avec l'équipe 10 en tant que capitaine, qu'est-ce que vous en dites?
Tsunade : Toi..!
Kakashi chuchotant : Même si vous leur interdissez, ils y iront quand même..
De cette manière, je garderai un oeil sur eux.
Je les empêcherai de faire quelque chose de stupide.
page 10 :
Tsunade : Très bien.. Faites comme vous voulez!
Kakashi : Merci.
Chouji : YES!
Shikamaru : Et pour naruto, ça ira, kakashi-sensei?
page 11 :
Ino : Votre main droite..
Kakashi : Naruto n'a plus besoin de moi pour le moment,
et de toutes façons, il a un autre capitaine avec lui.
Shikamaru : mff.. (pensant : sacré naruto)
Kakashi : Ok, équipe Asuma, On y va?
Tous les 3 : Merci beaucoup! Kakashi-sensei!
page 12 :
Boss de l'aka : Bien..
page 13 :
Boss de l'aka : On passe au ni-bi.
page 14 :
Ibiki : Nous allons examiner ton cas,.. Mais d'abord..
Nous savons que tu as été en contact avec cet homme, parles-nous de lui.
Le chauve des primes : mff... Je ne donne pas mes clients.
Ibiki : Alors tu ne veux rien dire.. mais..
J'ai mes propres méthodes pour te faire parler.
page 15 :
kakashi : Ok Shikamaru, écoutons d'abord ton plan.
Shikamaru : Je l'ai un peu modifié comme vous vous êtes joint à nous.
Kakashi : Ok, explique-nous.
Shikamaru : Je vais le diviser en différentes parties afin de mieux vous l'expliquer.
Essayez tous de bien le mémoriser.
Tsunade : Comment se passe l'entraînement de naruto?
page 16 :
Sakura : D'après ce que m'a dit Kakashi-sensei, il a trouvé le 'truc',..
Mais il a encore besoin d'un peu de temps pour le perfectionner.
Tsunade : Je vois...
Sakura : Kakashi-sensei a rejoint l'équipe 10,
ce qui signifie que l'équipe 7 fontionnerait bien avec eux, on pourrait donc être envoyé en renforts,...
C'est à ça que vous pensez, n'est-ce pas?
Tsunade : Comme toujours, Sakura, tu es perspicace...
Shizune : Mais nous ne savons pas quand naruto-kun aura terminé sa nouvelle technique,...
Ne vaudrait-il pas mieux envoyer une autre équipe?
page 17 :
Tsunade : Sakura, va informer Yamato!
Dis-lui que naruto doit avoir terminé son nouveau jutsu dans 24 heures.
Si ce n'est pas possible, alors une autre équipe sera envoyée en renforts.
Sakura : Oui!
Shizune : Au cas où ils n'y parviendraient pas,
regarde le planning pour former un groupe qui travaillera bien avec l'équipe 10.
Shizune : Compris.
Tsunade : Et maintenant...
Ca commence...
Texte latéral : L'équipe 10, kakashi, et même tsunade! préparent la revanche..
et la bataille pour protéger le village va commencer!
Preview en bas de page : La prochaine fois, des révélations incroyables dans les premières pages en couleur, pour le 7ème anniversaire de parution de naruto!
Prochainement : 'Cible acquise'.
Preview de mi-chapitre : L'équipe de shikamaru va rencontrer l'akatsuki! Que vont-ils découvrir?
